белый хлеб булкой не называют
А как же это?
alex-ter:
Как можно парадную (ое) / подъезд назвать лестницей?
Но не с потолка же Заринэ взяла это. Вероятно, всё же немалая часть питерцев так говорит.
Называют подъезд лестницей, бордюр – поребриком, а шаурму – шавермой.
http://dimk-dims.dreamwidth.org/51622.h ... ad=3917990
Дополнение к слову Подъезд (Москва) - в Питере это может быть не только Парадное, но и Лестница (изначально, наверное, "лестница" обозначала "чёрный ход", но сейчас в Питере можно встретить отвратного вида "парадные" и очень милые "лестницы" - разница лишь в табличках над входом).
То, что в Москве называется "подъезд", в Питере именуют, помимо "парадного", еще и "лестницей". Например, при назывании адреса говорят: "дом номер 5 дробь 8, лестница вторая.
http://www.wowwi.orc.ru/views/phylology.htm
Дома по-прежнему увешаны табличками с подробными указаниями, подъезд здесь называется лестницей.

http://www.schimpfwort.narod.ru/spb5.html
На этой странице есть и другие интересные фотографии.