Интересные вопросы по русскому языку ⇐ Помощь знатоков
Модератор: Penguin
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 481
- Зарегистрирован: 06.10.2006
- Откуда: Санкт-Петербург
- Возраст: 76
-
- -
- Всего сообщений: 1209
- Зарегистрирован: 04.10.2005
- Откуда: Moscow
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 481
- Зарегистрирован: 06.10.2006
- Откуда: Санкт-Петербург
- Возраст: 76
-
Автор темыЕлена
- -
- Всего сообщений: 3783
- Зарегистрирован: 10.10.2005
- Образование: высшее гуманитарное
- Профессия: любимая
Да, Лев Выскубов, спасибо за вопросец. Мне с ходу пришёл в голову молокоотсос, но он ни по каким критериям не подходит
послушаю СМИ -может, там ответ найду?....
А мне вот вопрос про ударения пришёл один по почте -публикую:
"А может быть, Вы сможете подсказать, как
правильно ставится ударение в названии орешка: кЕшью или кешьЮ? Очень давно мучает этот вопрос, но в доступных мне словарях ответа найти так и не смогла. С уважением Екатерина
послушаю СМИ -может, там ответ найду?....
А мне вот вопрос про ударения пришёл один по почте -публикую:
"А может быть, Вы сможете подсказать, как
правильно ставится ударение в названии орешка: кЕшью или кешьЮ? Очень давно мучает этот вопрос, но в доступных мне словарях ответа найти так и не смогла. С уважением Екатерина
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
-
- романист
- Всего сообщений: 262
- Зарегистрирован: 10.11.2006
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: корректор
- Откуда: Питер
- Возраст: 48
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 481
- Зарегистрирован: 06.10.2006
- Откуда: Санкт-Петербург
- Возраст: 76
Есть такой сайт, который дамам будет интересен - "Кулинарный Эдем"
Так вот там про орех кешью любопытная статья
http://www.kedem.ru/glossary/nuts/cashew/
Отрывок из нее (насколько мне известно, буква "j" в испанском читается как "х" - Jose = Хосе, а вот в португальском - как "ж"):
"На языке тикуна кешью называется acaju (что означает «желтый плод»), именно от него произошло португальское название caju или cajueiro, от которого в свою очередь сформировалось популярное название – кешью (англ. - сashew). Тем не менее, в Венесуэле кешью больше известен как merey, а во многих других испаноязычных странах Латинской Америки как maranon, по названию штата Маранао (Maranhao) в северной Бразилии, где и было обнаружено дерево кешью.
Для интереса можно задержать свое внимание и на других синонимичных названиях, которые встречаются в разных странах и на разных языках: cashu, casho, acajuiba, acajou, acajaiba, alcayoiba, anacarde, anacardier, anacardo, cacajuil, cajou, gajus, jocote maranon, noix d’acajou, pomme cajou, pomme jambu, jambu golok, jambu mete, jambu monyet, jambu terong. Ну и наконец научное название кешью - Anacardium occidentale, или Anacardium microcarpum, или Cassuvium pomiverum."
Кроме того, в русской википедии указано произношение кЕшью, но ссылок на источники не дано.
Подводя итоги, можно сказать, что, скорее всего, произношение должно быть кЕшью, а кешьЮ - это французский вариант. Но с французов что возьмешь, они лягушек едят
Так вот там про орех кешью любопытная статья
http://www.kedem.ru/glossary/nuts/cashew/
Отрывок из нее (насколько мне известно, буква "j" в испанском читается как "х" - Jose = Хосе, а вот в португальском - как "ж"):
"На языке тикуна кешью называется acaju (что означает «желтый плод»), именно от него произошло португальское название caju или cajueiro, от которого в свою очередь сформировалось популярное название – кешью (англ. - сashew). Тем не менее, в Венесуэле кешью больше известен как merey, а во многих других испаноязычных странах Латинской Америки как maranon, по названию штата Маранао (Maranhao) в северной Бразилии, где и было обнаружено дерево кешью.
Для интереса можно задержать свое внимание и на других синонимичных названиях, которые встречаются в разных странах и на разных языках: cashu, casho, acajuiba, acajou, acajaiba, alcayoiba, anacarde, anacardier, anacardo, cacajuil, cajou, gajus, jocote maranon, noix d’acajou, pomme cajou, pomme jambu, jambu golok, jambu mete, jambu monyet, jambu terong. Ну и наконец научное название кешью - Anacardium occidentale, или Anacardium microcarpum, или Cassuvium pomiverum."
Кроме того, в русской википедии указано произношение кЕшью, но ссылок на источники не дано.
Подводя итоги, можно сказать, что, скорее всего, произношение должно быть кЕшью, а кешьЮ - это французский вариант. Но с французов что возьмешь, они лягушек едят
Errare humanum est!
-
Автор темыЕлена
- -
- Всего сообщений: 3783
- Зарегистрирован: 10.10.2005
- Образование: высшее гуманитарное
- Профессия: любимая
Я склоняюсь к мысли, что разговорный вариант с ударением на последнем слоге (как, впрочем, и многие другие слова, которых "тянет" на конец слова). А литературный -на первом. Но насколько эта вариативность правомерна -не знаю...пока... (Сегодня перелопатила несколько статей на данную тему: нашла два разных варанта )
Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Лев Выскубов,
я даже во сне видела много ОООООО
пока не сдаюсь, но уже близка...
Добавлено спустя 1 минуту 37 секунд:
Лев Выскубов,
я даже во сне видела много ОООООО
пока не сдаюсь, но уже близка...
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.
-
- заслуженный писатель форума
- Всего сообщений: 481
- Зарегистрирован: 06.10.2006
- Откуда: Санкт-Петербург
- Возраст: 76
-
- -
- Всего сообщений: 1209
- Зарегистрирован: 04.10.2005
- Откуда: Moscow
-
Автор темыЕлена
- -
- Всего сообщений: 3783
- Зарегистрирован: 10.10.2005
- Образование: высшее гуманитарное
- Профессия: любимая
-
- поэт не про заек
- Всего сообщений: 130
- Зарегистрирован: 11.09.2008
- Образование: высшее техническое
- Откуда: С-Петербург
- Возраст: 59
- Контактная информация:
Re: Интересные вопросы по русскому языку
Вот еще некоторые размышления на подобную тему:
Когда я был в Приморье, попался мне на глаза заголовок "Владивостокцы и гости города..."
Ну ладно, а как сказать не о жителях, а о жительницах этого города во множественном числе, да и в единственном тоже - я-то сам как-то так и не удосужился никого спросить насчет этого !
А вот насчет Maranhao: тут явное сходство с фр. orange, а кроме того, по испански amarillo - желтый .
Ну и заодно все порываюсь задать вопрос об этимологии слова "халтура".
Оно, как известно, имеет два значения:
1 - разовая работа...
2 - плохо выполненная некачественная работа (очевидно, переносное знечения от 1-го)
А вот этимология его, откуда пошло оно в русском языке и неплохо бы узнать когда оно вошло в употребление
И раз уж сегодня такой день - поздравляю всех с Новым Годом и желаю всего самого наилучшего!
Когда я был в Приморье, попался мне на глаза заголовок "Владивостокцы и гости города..."
Ну ладно, а как сказать не о жителях, а о жительницах этого города во множественном числе, да и в единственном тоже - я-то сам как-то так и не удосужился никого спросить насчет этого !
А вот насчет Maranhao: тут явное сходство с фр. orange, а кроме того, по испански amarillo - желтый .
Ну и заодно все порываюсь задать вопрос об этимологии слова "халтура".
Оно, как известно, имеет два значения:
1 - разовая работа...
2 - плохо выполненная некачественная работа (очевидно, переносное знечения от 1-го)
А вот этимология его, откуда пошло оно в русском языке и неплохо бы узнать когда оно вошло в употребление
И раз уж сегодня такой день - поздравляю всех с Новым Годом и желаю всего самого наилучшего!
-
- лауреат и орденоносец
- Всего сообщений: 808
- Зарегистрирован: 29.08.2008
- Образование: высшее техническое
- Откуда: Петербург
Re: Интересные вопросы по русскому языку
Что-то чудится созвучное в словах: халтура, халява, и даже хала
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 7815
- Зарегистрирован: 27.09.2006
- Образование: высшее естественно-научное
- Откуда: Минск, Беларусь
- Возраст: 67
-
- поэт не про заек
- Всего сообщений: 130
- Зарегистрирован: 11.09.2008
- Образование: высшее техническое
- Откуда: С-Петербург
- Возраст: 59
- Контактная информация:
Re: Интересные вопросы по русскому языку
Спасибо большое, vadim_i_z! А ведь какая метаморфоза произошла со словом! Пользуемся и забыли совсем исходное значение!
-
- Похожие темы
- Ответы
- Просмотры
- Последнее сообщение