Все вы одним... лыком шиты............... ⇐ Семантика. Лексикология

[Владимир Байков]

Слышу с экрана:
"Все вы, мужики, одним лыком шиты!"


Должно быть либо: НЕ ЛЫКОМ ШИТЫ

или :

одним миром мазаны.

А получился какой-то уродливый гибрид.

А ведь когда фильм снимают есть и
сценаристы,
и режиссер,
и звукооператор
и
р у с с к и е
актеры, наконец.

Как же они так русский язык-то не любят!

[vadim_i_z]

Я тоже хотел посмеяться над этим ляпом, но для очистки совести заглянул в словари. И, как ни странно, в некоторых русско-англо-русских нашел.
http://yandex.ru/yandsearch?text="одним ... h0/tm11/s1
Странно. Ляп укореняется?

[Владимир Байков]

vadim_i_z

Ляп укореняется?

Я бы даже сказал так: ляпы метастазируют...

[irida]

одним миром мазаны.

Уже пишется с одним Р?
Это не попытка исправить чужую ошибку, я действительно не успеваю следить за изменениями в орфографии. Вот тут нашла:

Святой Дух входит в новоиспеченного христианина через святую воду и капельку специального благовония - миррового масла, которое священник наносит на лоб крестящегося. Отсюда, кстати, поговорка "Одним мирром мазаны".

P.S. В цитате "крестящегося" тоже как-то странно звучит, лучше "принимающего крещение", но чем богаты, как говорится.

[Владимир Байков]

Словари и энциклопедии на Академике
http://dic.academic.ru



миро
с
••
они все одним миром мазаны шутл.

См. также в других словарях:

* Миро — ср. 1. Благовонное масло, употребляемое при некоторых христианских церковных обрядах… (Современный толковый словарь русского языка Ефремовой)
* Миро — Ми́ро (ст. _ru. мѵро от _el. μύρον «ароматное масло») специально приготовленное и освященное ароматическое масло, используемое в… (Википедия)
* миро — с. церк. olio santo •• одним миром мазаны шутл. macchiati della stessa pece… (Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь)

´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´´

См. также на сайте gramota.ru
Вопрос № 204920
http://gramota.ru/spravka/buro/29_255054

Как правильно говорить: "Одним миром мазаны" или "Одним мирром мазаны", и почему?
Пашкова Ольга Евгеньевна

Ответ справочной службы русского языка

Правильно: _миро; одним миром мазаны_.

[irida]

Спасибо за информацию!

[Сивер]

Конечно, выражение "Одним лыком шиты", вроде бы, действительно не употребляется. Но оно могло чисто теоретически существовать.
"Шитым" (или "лыком шитым") - назывался человек с татуировкой. например "шитой рожей" называлось лицо с татуировкой. А "лыком шитый" - с татуировкой более изощрённой, чем в современности, - ниткой и т.п., применявшейся у архаических народов.
Тогда выражение "Одним лыком шитые" может означать: "Одного клана". Татуировка ранее применялась как отличительный знак принадлежности к тому или иному роду, клану, организации, ступени посвящения и т.п. (современный, "приниженный" пример - татуировки в преступном мире).

[Владимир Байков]

выражение .... не употребляется. Но оно могло чисто теоретически существовать.

Забавный подход. Могло существовать...

Тогда возьмем еще: "шито-крыто",
"лыка не вязал",
"один в поле не воин"..

и пойдем еще дальше и глубже по ассоциациям.
То есть, растечемся по древу.

[Герман]

А ввобще-то про клан и что-то в этом духе ещё употребляются выражения:
-одного поля ягода
-одна шайка-лейка

[Сивер]

А ввобще-то про клан и что-то в этом духе ещё употребляются выражения:
-одного поля ягода
-одна шайка-лейка

Да, и "одним лыком шит" могло означать именно принадлежность к клану, группе.
Известно, что фразеологизмы подвержены деформациям. И считать распространённой в настоящее время версией фразеологизма: "Не лыком шит", - исходной изначально, - нет никаких оснований.
Если "Одним лыком шиты", по нашему мнению, означало клановость, то "Не лыком шит", вполне понятно, может означать "Не принадлежащий к клану", "Особенный", "Выдающийся".
В принципе, этот фразеологизм как раз и употребляется по отношению к особенным персоналиям, выделяющимся из некой однородной массы.
Так что лично я никакого противоречия в двух версиях фразеологизма не наблюдаю...