Компьютерная лингвистика ⇐ Новые отрасли лингвистики

[Елена]

Математическая (компьютерная, вычислительная) лингвистика — направление искусственного интеллекта, которое ставит своей целью использование математических моделей для описания естественных языков.

Компьютерная лингвистика частично пересекается с обработкой естественных языков. Однако в последней акцент делается не на абстрактные модели, а на прикладные методы описания и обработки языка для компьютерных систем.
Всё началось в Соединённых Штатах Америки, в 1950-х годах. С изобретением транзистора и появлением нового поколения компьютеров, а также первых языков программирования, начались эксперименты с машинным переводом, особенно русских научных журналов.
Разделы математической лингвистики:
-Распознавание и синтез речи
-Синтаксический анализ и генерация — это разделы которые «разберут и по частям соберут» любое предложение.
-Собственно машинный перевод.

http://www.krugosvet.ru/articles/92/100 ... 9220a1.htm
Компьютерная лингвистика как особая прикладная дисциплина выделяется прежде всего по инструменту – т.е. по использованию компьютерных средств обработки языковых данных. Поскольку компьютерные программы, моделирующие те или иные аспекты функционирования языка, могут использовать самые различные средства программирования, то об общем понятийном аппарате компьютерной лингвистики говорить вроде бы не приходится. Однако это не так. Существуют общие принципы компьютерного моделирования мышления, которые так или иначе реализуются в любой компьютерной модели. В их основе лежит теория знаний, первоначально разрабатывавшаяся в области искусственного интеллекта, а в дальнейшем ставшая одним из разделов когнитивной науки. Важнейшими понятийными категориями компьютерная лингвистика являются такие структуры знаний, как «фреймы» (понятийные, или, как принято говорить, концептуальные структуры для декларативного представления знаний о типизированной тематически единой ситуации), «сценарии» (концептуальные структуры для процедурного представления знаний о стереотипной ситуации или стереотипном поведении), «планы» (структуры знаний, фиксирующие представления о возможных действиях, ведущих к достижению определенной цели).

С. А. Коваль
К вопросу о числе падежей русского существительного
(Решения для компьютерной лингвистики)
http://www.dialog-21.ru/Archive/2004/Koval.htm/
Филологический факультет СПбГУ
Вопрос о числе падежей русского существительного, не получивший однозначного решения в традиционной лингвистике, переносится с той же множественностью решений и в лингвистику компьютерную. Функциональные критерии, определяющие выбор той или иной падежной системы в компьютерной модели, тесно связаны с параметрами, известными фундаментальной лингвистике, в частности, с самостоятельностью и полнотой падежей. Морфологическая несамостоятельность категории порождает сложности при распознавании ее форм в ходе анализа, а неполнота может усложнять синтез словоформ.

Добавлено спустя 10 минут 51 секунду:
Статья в "Компьютерре"
Неразрешимая проблема компьютерной лингвистики
Андрей Чеповский
http://offline.computerra.ru/2002/455/19249/
Компьютерная лингвистика родилась в январе 1954 года, когда в Джорджтаунском университете (США) был проведен первый в мире публичный эксперимент по машинному переводу. В те же времена под руководством крупнейшего математика и кибернетика Алексея Ляпунова начались активные работы по машинному переводу и в Москве. В созданную Ляпуновым группу вошли, в частности, тогдашние студенты и аспиранты, будущие «родители» отечественной компьютерной лингвистики Игорь Мельчук и Ольга Кулагина.

Впрочем, основа для успехов отечественных ученых закладывалась намного раньше. В 1920-х годах в России велись интенсивные исследования по семиотике текста, в то время как широкомасштабное изучение семиотики во всем мире относится только к началу 1960-х годов (что в значительной мере связано с работами эмигрировавшего из России в 1920 году создателя структурной лингвистики Романа Якобсона 1). Стремительный прогресс семиотики стал основой для сближения лингвистики и математики на почве популярного в 1950-60-е годы математического структурализма, в духе предельно формализованных математических структур Бурбаки. Идеи семиотики объединяли крупнейших ученых, среди которых математик Владимир Успенский и лингвист Вячеслав Иванов. Успехи формального подхода к описанию языка наглядно продемонстрировали возможность превращения чисто гуманитарной науки в логически строгую дисциплину.
Ещё ссылочка по данной теме:
http://www.garshin.ru/linguistics/compu ... index.html

Добавлено спустя 4 минуты 7 секунд:
Отрывок из книги Анатолия Анисимова. Компьютерная лингвистика для всех: Мифы.Алгоритмы.Язык
В наше время многие теоретические исследования по искусственному интеллекту получили
практическое применение. Роботы осуществляют точные механические операции,
распознают образы, ведут поиск в сложных условиях, сочиняют стихи. В
классификации наук США работы по искусственному интеллекту из разряда
теоретических переведены в разряд прикладных наук. Одна из главных проблем
искусственного интеллекта - компьютерное понимание естественного языка. Эта
проблема относится к области компьютерной лингвистики. Компьютерная
лингвистика занимается поиском алгоритмов и компьютерной реализацией
взаимодействия человека с ЭВМ на естественном человеческом языке. В свою
очередь ЭВМ может управлять другими машинными устройствами. Поэтому в случае
успешной реализации проектов компьютерной лингвистики человек сможет
управлять сложными техническими объектами посредством голосовых команд или
текстов на естественном языке. Мир человека, мир слов и мир техники
сольются.
http://lib.ru/CULTURE/ANISIMOW/lingw.txt

[Лингвисток]

Да даже сочетание клавиш иногда называют компьютерной лингвистикой (редко)

[Рязанцев]

Словарь санскрита до сих пор не могут перевести на машинный язык полностью из за неоднозначности формализации. Лингвисты не могут дать однозначный алгоритм, а компьютерные мозги от этого перегорают.

[flashhh]

Советую прочитать эту книгу "150 языков и политика. 1917 - 2000. Соц-лингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства" - Алпагов В.М.
В этой книги написанно в самом сжатом виде обобщающий очерк истории языковой ситуации и языковой политики в нашей стране после 1917 г. вплоть до настоящего времени, и многое другое)
booksshare .net/index.php?id1=... … ;book=2000

[pereezdof]

Сленг у этих ребят http://xn--80adcbahqiatn9actk1b7d.xn--p1ai отборный мат.