Помощь знатоков

Сообщение **Benrath** » 07 ноя 2008, 13:37

Говорят, что выражение "все образуется" Толстой придумал.
Что у него впервые это выражение появилось.

Сообщение **Елена** » 07 ноя 2008, 17:19

Интересно...А кто говорит? Всё возможно. ОН мог зафиксировать его впервые и использовать в совём произведении. Но в каком? Хотя мне почему-то кажется, что выражение было и до него. Но это всё, с моей стороны, бездоказательно...так...на уровне интуиции. Как бы проверить, интересно?

Сообщение **Benrath** » 07 ноя 2008, 18:31

Впервые это отметила, по-моему, Берберова - авторство этой фразы из "Анны Карениной"
Потом отмечалась трудность перевода этого выражения у переводчиков Толстого на английский.
А Толстого начали давно уже переводить.

Сообщение **vadim_i_z** » 07 ноя 2008, 20:54

Елена, поиск по Библиотеке Мошкова ничего раньше Л.Толстого не обнаружил.
Интересно...

Сообщение **Benrath** » 07 ноя 2008, 21:18

vadim_i_z, ничего, что я ваш ответ, обращенный к Елене, прочитал?

Сообщение **vadim_i_z** » 07 ноя 2008, 23:43

Benrath, а в чем проблема?

Помощь знатоков ⇒ Говорят, что выражение "все образуется" Толстой придумал.