OZON и ὁ ζῶν: случайность или наглость? 🔥 ⇐ Этимология

[Ungarin]

OZON и ὁ ζῶν: случайность или наглость?

(Фрагмент из нашей статьи о слове «Господи»)

Совпадение в звуке

Торговая марка OZON — по звучанию точная транслитерация греческого ὁ ζῶν (о зо̄н) — «Живой». Именно так в греческом тексте Апокалипсиса назван Христос:

«Ἐγώ εἰμι ὁ Πρῶτος καὶ ὁ Ἔσχατος καὶ ὁ ζῶν» — «Я есмь Первый и Последний, и Живой» (Откр. 1:17–18)

Совпадение в слове

Сам OZON в официальном описании бренда использует слово «Живой» — наряду с «Человечный» и «Открытый». Это уже не просто совпадение в звуке — это совпадение в слове.

Amazon — туда же

Идём дальше. Amazon. По-английски допустимо сказать Am Ozon вместо I am Ozon — и это означает буквально: «Я есть Живой» — то есть снова: «Я есть Христос».

Обе компании — мировые гиганты электронной торговли. Обе несут в своём названии одно и то же греческое слово из Апокалипсиса.

Об официальной версии

Официальная версия происхождения названия «Озон», по воспоминаниям основателей, нам известна. Скажем мягко: она противоречива и не выглядит достоверной.


Вопрос не в том, случайно ли это. Случайностей такого рода не бывает. Вопрос в другом: как это называть? У нас есть два варианта, и оба сводятся примерно к одному.

Никто не называет булочную или пивной ларёк именем Христа. А вот маркетплейсы — пожалуйста.

---------------------------
Полная статья: «Что скрывают иконы: тайна слова ГОСПОДЬ»

[Франсуа]

Имя Зоя (ζωή, ζοΐα — с тем же корнем) вас тоже триггерит? А слова «зоология» и «зоопарк»?

[Ungarin]

Франсуа.
Зоя, зоология и зоопарк - да, корень тот же. Но ὁ ζῶν[О-зон] - это одно из имён Христа из Апокалипсиса (Откр. 1:17–18), причём Евангелие писалось по-гречески. Зоопарк под этим именем не ходит и "Живым" себя не называет. Ozon - называет. Разница не в корне слова, а в том, кем себя объявляешь.

[Франсуа]

ὁ ζῶν[О-зон] - это одно из имён Христа из Апокалипсиса

Вы об этом уже написали. Я и спрашиваю: и поэтому вы мечтаете запретить называть что бы то ни было «живым» на греческом языке? Запретить всем кроме греков? Или и им тоже?

[Ungarin]

Франсуа.
Никто ничего не запрещает. Речь не о слове, а о том, что компания сознательно взяла имя из Апокалипсиса и добавила "Живой" в описание своего характера. Зоопарк этого не делал.

[daslex]

Амазонки — дочки Христа. .

[Франсуа]

компания сознательно взяла имя из Апокалипсиса

Ungarin, вы глупость написали. Чтобы рекламировать себя через отсылку к книге про конец света, надо быть не просто сумаседшими, а идиотами. Компания OZON «сознательно взяла» всего лишь название полезного газа. В котором (в названии), кстати, другой корень: не ζῶν, а ὄζω — «пахнуть, обладать запахом».
Так что вы, Ungarin, свободны!

[Ungarin]

Франсуа
Про ὄζω - интересно, спасибо. Но тогда вопрос к источникам: основатели в 2010 году объясняли название через Amazon, а генеральный директор в 2013 году говорит, что совпадение с Amazon "случайно, просто газ жизни". Какую версию считать официальной? Название одно, а историй у него несколько.

Официальные "воспоминания" основателей про озон-газ и ваш ὄζω - это ещё одна версия.

[Франсуа]

Какую версию считать официальной?

Вам на это не плевать?!
А пачиму?

ваш ὄζω

Он не мой Он — древних греков.
В русском языке «озон» — от немецкого Ozon (означает то же самое). У вас есть знакомые немцы? Если есть — попробуйте выкатить претензию им!

[Ungarin]

Франсуа.

Вы ловко обошли стороной слова "газ жизни" - а это слова генерального
директора Озона, не мои. Озон в справочнике - ядовитый газ. Почему вдруг
"жизнь"?

Немецкое Ozon придумал Шёнбейн - сын лютеранского пастора, теолог, знал
греческий. Он знал оба слова - и ὄζω (́озо) "п́ахнуть" и ζῶν (З́он) "Живой".
Немецкий язык тут просто посредник.

Произношение и написание по-гречески:

Запах (ὄζον): [ ́о-зон ] - ударение спереди; "тот, что пахнет"
Христос (ὁ ζῶν): [ О-з́он ] - ударение сзади; "Тот Живой"

[Франсуа]

Франсуа.

Вы ловко обошли стороной...

Ungarin, это не ответ на вопрос, почему вас так волнуют «слова генерального директора Озона» и вообще какой бы то ни было рекламный выверт. Вам нечего делать? Попробуйте, по примеру замечательного (кроме шуток!) доктора Шёнбейна, увлечься греческим языком.

Озон в справочнике - ядовитый газ. Почему вдруг "жизнь"?

Потому что всё есть лекарство и всё есть яд: дело в дозе.
(Кто не любит информацию, может дальше не читать )
Озон — это модификация кислорода, газообразное вещество светло-голубого цвета с резким запахом, которое, несмотря на крайне малую концентрацию, играет решающую роль в существовании жизни на Земле. Сосредоточенный в основном в стратосфере на высоте 10–50 км, озоновый слой работает как защитный экран, поглощая до 99% ультрафиолетового (УФ) излучения Солнца. Озон абсорбирует наиболее опасный жесткий ультрафиолет (диапазоны UV-C и UV-B), предотвращая разрушение молекул ДНК у живых организмов. Озон обеспечивает биосферу защитой от солнечной радиации, которая, при отсутствии озонового слоя, могла бы сделать жизнь на суше практически невозможной
Двойственная роль: в стратосфере озон жизненно необходим, однако у поверхности земли (тропосферный озон) он является токсичным газом и основным компонентом смога.