Удвоенные согласные ⇐ Словообразование

[alien]

appellatio - апелляция - одно из П выпало, оба Л на месте
volleyball - волейбол - осталось по одному Л
Гиннесс - оба С сохранились
и т. д. и т. п.

Есть ли какая-то система или правила, которые требуют сохранять/убирать двойные согласные в том или ином случае?
Если рулит чисто традиция, вопрос можно считать закрытым

[Франсуа]

Есть ли какая-то система или правила

Благозвучие?
И вроде бы в именах собственных двойные буквы положено сохранять...
(ПС. Тоже не всегда.)

[alien]

Русский язык безжалостен ко всем англицизмам, которые пытаются навязать ему двойную согласную. Traffic, office, offline, offshore — для русского языка потеря согласной буквы типична для заимствований.

Какая похвальная безжалостность к вражеским попыткам навязать... Я плакал.
Конечно, траФик, и оФис, и оФлайн, и оФшор - на том стояли и стоять будем.
Но мы ж гуманисты, поверженного врага и пожалеть можем, так ведь? Видимо, потому и пишем баТТерфляй и браСС...

[Франсуа]

Конечно, траФик, и оФис, и оФлайн, и оФшор - на том стояли и стоять будем.

А также на каССе, траССе, стреССе, кроССе, маССе, преССе (как на том, который преСС, так и на той, которая преССа), миССии, паССии, баССейне, сеССии, профеССии, коло́ССе, паССате, муССоне, аССамблее, шоССе, лаССо, миСС и миССис — например

[alien]

поверженного врага и пожалеть можем

Милость победителя к побежденным воистину безгранична.

[Франсуа]

Благозвучие?

А также, думаю, лук (cуществительное): Ф и так толстая, — что это будет, если её ещё и постоянно удваивать?!