«Отчего же? можно.» ⇐ Помощь знатоков

[Кот-Мау]

Здравствуйте! «...«Ну, что?», спросила Александра Павловна. «Жива еще...», проговорил старик. «Можно войти?» - «Отчего же? можно.»...» “Рудин”, И. С. Тургенев (г. I). Я здесь не понимаю почему старик говорит «Отчего же?», до того, как говорит «можно.» Возможные интерпретации, по-моему, следующие: Первая, старик хочет говорит так: «Почему Вы спрашиваете? Вы уже знаете, что, конечно, можно войти.» Эта первая; а вторая: «Для чего Вы хотите войти? Уже всё бесполезно, она умирает и нельзя уже спасти её.» Пожалуйста, как Вы думаете?

[daslex]

Отчего же (нельзя)? Можно.

[Франсуа]

Я здесь не понимаю почему старик говорит «Отчего же?»

Сейчас ещё говорят: «Почему бы и нет?»
Я думаю, из не очень приветливых слов старика Александра Павловна сделала вывод, что вообще-то он предпочёл бы, чтобы больную не беспокоили. Но поскольку Александра Павловна пришла не просто так, а с предложением помощи, а прямого запрета входить не было, она мягко настаивает; и старик уступает.