Полосатые дрожки ⇐ Семантика. Лексикология

[Кот-Мау]

Здравствуйте! «...и снова сел на колыхающиеся полосатые дрожки.» “Юность” Глава VIII, “Вторая исповедь”, Л. Н. Толстой. Пожалуйста, я никак не могу понять то, что значит здесь слово ‹полосатые›. Ведь этот первый раз, как автор относится к этим дрожкам используя такое прилагательное. Почему ‹полосатые›? Спасибо заранее.

[globus]

Наверное, как сейчас у такси знак профессии - шашечки, а тогда были полосочки

[Селена]

globus, да там всё проще: в предыдущей главе было подробное описание дрожек: голубые, местами ободранные, с заплатками и с чем-то зелёным (не помню, с чем точно).

[globus]

Ну значит Кот-Мяу невнимательно читает, оскорбляя память о великом русском писателе (

[Селена]

globus, а в чём оскорбление памяти?

[Кот-Мау]

Спасибо, но мне ещё непонятно. Я ― не носитель языка, и я перепутаю всё, так просто. Я не читаю невнимательно; хорошо помню, что «в предыдущей главе было подробное описание дрожек: голубые, местами ободранные, с заплатками и с чем-то зелёным», да, это так. Однако, посмотрите: имея ввиду словарное определение, оказывается, что полосатый ― «в полосах, линиях, покрытый полосами, с окраской, распределяющейся полосами». Итак, я тут не вижу ничего общего с тем фактом, что дрожки ― голубые, местами ободранные, с заплатками... Это одно, а другое ― быть в полосах, линиях, покрытый полосами. Пожалуйста, можете ли вы точно определить здесь значение прилагательного ‹полосатый›? В словаре нигде не говорится о том, что ‹полосатый› значит ‹голубой› или ‹ободранный›. Я не могу понять авторской речи тут.

[Селена]

Кот-Мау, не могу с телефона поставить картинку.
Посмотрите, как может выглядеть частично ободравшаяся краска:
https://www.google.com/search?client=ms ... _WgAEwAUAC

Видите полосы?
В данном случае слово "полосатый" было использовано для создания определенного образа.

[globus]

Не понимаю, что в этих картинках полосатого. Толстой водит нас за нос, я сам уже оскорблю его память за неточность Написал бы "ободранная, облезлая" - и нет проблем. Правильно Кот-Мяу пишет.
А вообще-то это маленькая неточность или причуда писателя, не стоит выеденного яйца, никакого скрытого смысла не имеет.

[Кот-Мау]

Спасибо. Итак, причуда писателя... Немного позже, в самой главе, говорится о том, что «изредка поправляя полу армяка, которая все выбивалась из-под его полосатой ноги, прыгавшей в большом сапоге на подножке калибера.»

[daslex]

Доски сами по себе могут создавать эффект полосатого вида. Покрашено могло быть в полоску. И другая композиция может приводить к нахождению автором полосатости.

На ногу, по-видимому, попадали свет и тени таким образом, что делали ногу похожей на жезл регулировщика. Либо штаны (или другая одежда на ноге) полосатые были.

[globus]

Ага, может, тень от штакетника (забора) щелястого падала на коляску и на ногу, или отражение от зебры. Давайте гадать, что там Толстой имел в виду

[Селена]

из-под его полосатой ноги, прыгавшей в большом сапоге

Нет, здесь в прямом смысле. Листайте до "мужской костюм": https://kitap.tatar.ru/ru/site/42318025a/news/257526/

Да и на первой картинке видно.

[Франсуа]

Да и на первой картинке видно.

Ага. Тут т. наз. штаны в рубчик — по-нынешнему вельветовые.

Отправлено спустя 32 минуты 21 секунду:

в предыдущей главе было подробное описание дрожек: голубые, местами ободранные, с заплатками и с чем-то зелёным (не помню, с чем точно).

...на своих калиберных, облезлых, голубоватеньких и заплатанных дрожках.
...я влез верхом на волнообразное голубенькое колыхающееся сиденье, и мы затряслись вниз по Воздвиженке. Дорогой я успел заметить, что спинка дрожек была обита кусочком зеленоватенькой материи, из которой был и армяк извозчика; это обстоятельство почему-то успокоило меня...

Если кому-нибудь интересно, то «калибер» — это не что иное как переделка на русский манер слова «кабриолет». А ездили верхом (!) на данном кабриолете почти как в наше время на мотоцикле:



Отправлено спустя 33 минуты :

...спинка дрожек была обита кусочком зеленоватенькой материи, из которой был и армяк извозчика...

Я вот думаю... Может, полосатым было «колыхающееся сиденье»? Потому, что обито оно было вельветом? (Из которого были и штаны извозчика?)