Микротопонимика Петербурга-Ленинграда. Очень интересно! ⇐ Питер-Москва

[Владимир Байков]

http://www.ruthenia.ru/folktee/CYBERSTO ... rotop.html

Вот здесь собраны местные "питерские" названия.
Хотя являюсь коренным питерцем и прожил здесь уже немало,
но знаю оказывается не все "местные " названия.

[Коровка]

Владимир Байков
некоторые не только питерские. В Москве тоже кое-что слышала.

[Елена]

некоторые не только питерские. В Москве тоже кое-что слышала.

это те названия, которые не привязаны к конкретному адресу, да?
Тогда - да: абортарий, бей ....., мутный глаз.
А так мне Васька понравился.

[vadim_i_z]

А у Шефнера - Васин остров.

[Герман]

А на современном "слэнге" говорят ещё проще - на "Ваське", на "Петьке"...
Хотя как-то порою уши вянут.

[Инди]

А вот само наименование "Питер" насколько является литературно правильным? Никто из классиков русской литературы не называл Санкт-Петербург Питером.
Даже не представляю, что так могла бы назвать город, к примеру, Анна Каренина.
Почему, откуда это идёт, что красивое и стройное "Санкт-Петербург" превратилось в вульгарное "Питер"?

[Марго]

Никто из классиков русской литературы не называл Санкт-Петербург Питером.

Неправда Ваша, Инди.

Ну, что Питер, как на тебя действует, ― прокричал Богатырев, ― скажи, а?

(Л. Н. Толстой. Воскресение, 1899)

А шапка твоя где, батюшка? А жена, сказывают, в Питер уехала?

(А. П. Чехов. Моя жизнь, 1896)

До двадцати лет я и грамоте не знал. Приехал в Питер облом обломом. Потом уж самоучкой выучился.

(В. В. Вересаев. На повороте, 1901)

Мы в Питер ездили, так не пользовались это время квартирою.

(Ф. К. Сологуб. Мелкий бес, 1902)

И это далеко не все примеры.

[irida]

Почему, откуда это идёт, что красивое и стройное "Санкт-Петербург" превратилось в вульгарное "Питер"?

И чем это оно вульгарное? Городам издревле давались разные прозвища. Ростов-батюшка, матушка-Москва, Господин Великий Новгород и пр. Если относить возникновение "пареллельного" топонима Питер к концу XIX - началу XX веков, то уже никаких матушек и батюшек быть не могло. А от города св.Петра до просто Петра (Питера) - один шаг.

[vladik_ma]

...Почему, откуда это идёт, что красивое и стройное "Санкт-Петербург" превратилось в вульгарное "Питер"?

Думаю, что это своего рода панибратство, когда можно так просто, по-свойски похлопать старого знакомого по плечу и сказать: "Ну что, брат Питер? Как поживаешь?" Однако такое обращение может резать слух, если услышишь его от человека к Санкт-Петербургу постороннего, не имеющего особого отношения. Примерно так же к постороннему человеку принято обращаться по имени-отчеству, в то время как давнего приятеля можно назвать насмешливым прозвищем. Лично я, живущий вдалеке от Санкт-Петербурга, поостерегся бы называть всуе этот город Питером.

[irida]

Думаю, что это своего рода панибратство, когда можно так просто, по-свойски похлопать старого знакомого по плечу и сказать: "Ну что, брат Питер? Как поживаешь?"

Может оно и так. И для краткости.

Лично я, живущий вдалеке от Санкт-Петербурга, поостерегся бы называть всуе этот город Питером.

А вот все американцы называют свой Los Angeles "L.A." (Эл-Эй), даже если живут в NY!

[Марго]

Думаю, что это своего рода панибратство, когда можно так просто, по-свойски похлопать старого знакомого по плечу и сказать: "Ну что, брат Питер? Как поживаешь?"

Уверена, что панибратство тут ни причем. Именно для краткости, как уже сказала irida.

А Вы, vladik_ma, наверное, и простой Петербург считаете панибратством? Так и говорили бы: "В Санкт-Петербурге мне больше всего понравились пирожки в уличных кафешках"?
(Кстати, сто лет не была в Питере, а вот тамошние пирожковые прекрасно помню, -- сохранились ли они сейчас? )

[Инди]

Неправда Ваша, Инди.

Марго, спасибо за ссылки, интересно.
Скорее, у меня - чистая вкусовщина "нравится - не нравится", а почему - непонятно.
Ну, вот мне режет слух. Хотя я и не урождённая петербурженка, просто живу в этом городе давно. И, если совсем честно, очень его не люблю.

[alex-ter]

Возвращаясь к топонимике...
А кто из не-питерцев знает, что такое Финбан?
Наверно, слишком простой вопрос...

[irida]

Ответ бывшей москвички: финские бани. )))
Или шоссе, ведущее в Финляндию (см. автобан).

[vadim_i_z]

А кто из не-питерцев знает, что такое Финбан?

Я знаю. Жил у родственников на площади Ленина и смотрел на него из окна

[Марго]

vadim_i_z, ну, и что это? Финский банк?

Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Нет, тогда был бы Финбанк. Все же, наверное, шоссе на Финляндию.

[irida]

“Финбан” по евростандартам. Финляндский вокзал через 3 года предстанет в новом облике

Не шоссе, а ж/д. )) Бан - от банхоф?

[vadim_i_z]

vadim_i_z, ну, и что это? Финский банк?

Не стану, как говорится, "палить" загадку Пусть ответ дает автор вопроса.

[H_N]

А что тут уже от загадки осталось? Вокзал Южный в Харькове -- тоже бан.

[alex-ter]

Финляндский вокзал, конечно.

Бан - от банхоф?

Да.
Появилось, если не ошибаюсь, в 70-х годах, а может, в конце 60-х.
Сейчас уже потихоньку сходит на нет.

Вокзал Южный в Харькове -- тоже бан.

Пiвденний вокзал - тоже бан?! Не слыхал...
В Харькове мне очень нравился один "Затишок"

[Марго]

Мда, а я дважды пальцем в небо!

Что такое "затишок"? Только не мучайте по полдня, плз, скажите сразу -- хоть alex-ter, хоть H_N.

[H_N]

Затишек, место затишья.
Знакомое название (кафешка, кажется), но места не помню. Но где-то в центре, или у Ботанического сада.
О бане-вокзале узнал ещё в 1971-м, в студенчестве. Там таксисты приторговывали по ночам водочкой, так что в узусе ходило выражение "ехать на бан".

[alex-ter]

"Уют". Название кафешки.
Я уж не помню, хорошо ли там кормили, хотя командированному везде хорошо. Но словцо!

[Patriot Хренов]

"Бревно"... Московский проспект. Напротив парка "Олимпия". Я там в первый раз в своей жизни пробовал копчёного угря. Вещьч изюмительная. А почему "Бревно"? Да потому что сие было вечерний ресторан на Московской трассе. Напивались там в хлам... но имелись отходные пути. А вообще-то в обычное время -- проходная столовая...
Микротопонимика любого города есть не просто отрывочные слова, а именно рассказ про рождение слова, нет?

Кстати... Я ж тут вам предъявил часовеньку моего родного города, которую именно создали из здания общественного туалета? На её примере я понял одну простую истину: обосрать можно всё -- вот вам пример наших столиц, но и намолить тоже можно всё -- вот вам пример этой часовеньки...

[Марго]

Затишек

А затишОк симпатичнее. Типа уголок -- уютный такой.