Неужто клясться днем вчерашним

Многие слышали строки:

Что я скажу твоим домашним,
Как встану я перед вдовой,
Неужто клясться днем вчерашним,
Бери шинель, пошли домой.

Меня интересует строчка "Неужто клясться днем вчерашним", т.к. не реально её встретить в сегодняшних реалиях.
Что значит эта фраза? Как можно клясться днём вчерашним? И как бы вы её произесли сегодня (не оьязательно должно рифмоваться)?

Сообщение **globus** » 15 фев 2025, 07:28

Какое слово непонятно? Или общий смысл? Клясться можно хоть чем, некоторые даже зуб дают))
Я бы и сейчас так сказал. Лучше не придумаешь.

Ну и для порядку:

welearnrussian: 15 фев 2025, 04:42не реально её встретить в сегодняшних реалиях.

1) Нереально - грамматика
2) Нереально .... в реалиях? - стилистика

Если я понимаю эти строки верно, то фраза "неужто клясться днём вчерашним" означает бессмыслие обещать (жене товарища) что-то (например уберечь своего товарища от смерти). Так как действие уже свершилось и время назад не вернуть, ситуацию не переиграть. Но, как вы верно отметили, стилистика мне очень не нравится.

Клятва это процес обещания выполнить что-либо (в будующем). И в примере с зубом всё понятно. "Зуб даю" - если не выполню, можешь выбить мне зуб.
Как можно клясться днём и для чего?

Сообщение **globus** » 15 фев 2025, 10:21

Ну можно понять и так, что он как раз не хочет клясться вчерашним днём, когда все были живы.

welearnrussian: 15 фев 2025, 07:59Как можно клясться днём

Да ещё вчерашним)) Тут надо иметь гуманитарное чувство

welearnrussian: 15 фев 2025, 07:59и для чего?

Для рифмы

Сообщение **daslex** » 15 фев 2025, 11:05

Del..

Мне кажется под "днём вчерашним" подразумевается Победа. Клясться? Как клянутся всем святым. Остальное в этой строчке дообразуется её звучанием ну и контекстом, конечно. Слова клятвы вдову не утешат, не хочется их попусту произносить, но все другие будут неуместны.

Сообщение **A/Stoll** » 01 ноя 2025, 12:09

Полагаю:
В прошлом ("вчерашнем дне") клялись вернуться. Я буду стоять перед твоей вдовой и бесплодно повторять клятву? Пора выполнять обещанное, ибо война кончилась. Так что вставай, бери шинель, пошли домой.

Сообщение **daslex** » 01 ноя 2025, 13:09

Если что-то так хочется найти в этой, с моей точки зрения бессмысленной строке, то это об уберегании друга, из серии "история не знает сослагательного наклонения": "Если бы я только был там тогда вместе с ним, клянусь, сделал бы всё, чтобы мой друг вернулся живым". (Имею в виду один окоп, а не иное)

Ну, с песнями Булата всё ясно - нашлись и "Бери шинель" 75, и "Белеет парус одинокий" 80, и "Любовь и разлука" 83, и даже "Одна победа" из предварительного. А как же быть с Градским в 77 и "Верасами" в 89? Мяу.

Сообщение **globus** » 02 ноя 2025, 07:08

Мирандолина: 01 ноя 2025, 21:33как же быть с Градским в 77 и "Верасами" в 89? Мяу.

А что с ними?

Сообщение **zali** » 02 ноя 2025, 07:41

daslex: 01 ноя 2025, 13:09 Если что-то так хочется найти в этой, с моей точки зрения бессмысленной строке, то это об уберегании друга, из серии "история не знает сослагательного наклонения": "Если бы я только был там тогда вместе с ним, клянусь, сделал бы всё, чтобы мой друг вернулся живым". (Имею в виду один окоп, а не иное)

Да, в этом и есть смысл этой строки, на первый взгляд, беЗсмыссленной.

globus: 02 ноя 2025, 07:08А что с ними?

Их вырезали.

Сообщение **zali** » 03 ноя 2025, 08:49

Значит, надо искать первоисточники: записи 40-х, 50-х годов.
К примеру, Лемешева, Утёсова, Виноградова, Руслановой, Шульженко, Владимира Нечаева наконец, наиболее популярного эстрадного певца в те годы....
Вырезали, очевидно, из-за непонимания данной фразы.

Ну, предварительные можно и "Кругозорами" заменить (это журналы такие, в которых пластинки имитируются звуковыми файлами.

А как же быть с играми "Что где когда", из которых 53 46 утрачено?

Мяу.

Вот, например, гадание.

Накопление

Чересполосица

Калах

Мяу.

daslex: 01 ноя 2025, 13:09 в этой, с моей точки зрения бессмысленной строке

Текст о бессмысленности чего-то не обязательно сам является бессмысленным

Есть выражение «искать вчерашний день» (= искать то, что найти явно невозможно). По аналогии, «клясться вчерашним днём» = клясться сделать то, что явно невозможно сделать.

Сообщение **daslex** » 03 ноя 2025, 13:14

Не вижу в этом смысла. Какую клятву может держать в уме выживший друг, которую можно дать вдове в момент осознания ей себя вдовой, заранее зная о точной невозможности её исполнить?

daslex: 03 ноя 2025, 13:14 Какую клятву может держать в уме выживший друг, которую можно дать вдове в момент осознания ей себя вдовой, заранее зная о точной невозможности её исполнить?

И я вам про то же.

И все-таки надо искать утраченные игры, а не только песни года. Мяу.

Неужто клясться днем вчерашним ⇐ Семантика. Лексикология