За человѣка страшно мнѣ! ⇐ Фразеология

[Кот-Мау]

Здравствуйте! «За человѣка страшно мнѣ!» Пожалуйста, это - то же самое, что «Я боюсь человека!»? Как вы думаете? Если да, какие нюансы между этими двумя фразами? Спасибо заранее.

[Ваше благородие]

«За человѣка страшно мнѣ!»

"Этому человеку грозит опасность, и опасаюсь, что с ним случится что-нибудь плохое".

«Я боюсь человека!»

"Этот человек может причинить мне вред, мне страшно".

В том и в другом случае могут подразумеваться "человечество" ("люди").

[daslex]

Ответ уже дан, дополню его словарным значением:

Бояться
2. за кого-что, с инф. или придат. дополнит. Беспокоиться, тревожиться, опасаясь чего-л. Б. за друга. Б. за чью-л. жизнь. Боится обидеть недоверием. Боюсь, что на путешествие не хватит денег. // чего или с инф. Избегать, остерегаться. Б. одиночества, простуды. Б. высказывать свои опасения.

Большой толковый словарь русского языка.

Отправлено спустя 5 минут 7 секунд:

За человѣка страшно мнѣ

= за человека боюсь я.

[Владимир Юрьевич]

Не бойся, я с тобой.