Отличие частиц "то" и "же" ⇐ Семантика. Лексикология

[Radmil]

Уважаемые форумчане и знатоки русского языка! В толковых словарях даются следующие определения частицам "то" и "же":

1. Частица "-то" употребляется для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится.
2. Частица "же" употребляется для усиления, подчеркивания значения слова, после которого ставится, а также для усиления смыслового содержания всего высказывания.
Получается, что по определению эти частицы практически одинаковые, но разница есть. И возникает вопрос - чем они отличаются функционально? Особенно непонятно про частицу "же" - каким образом она усиливает смысловое содержание.

[Джонни]

Если бы было достаточно толковых словарей, вопросы бы не возникали и двоечников бы не было.
Вы отличаете частицу "то" от суффикса "то" и от местоимения "то"?
Если да, то как?

[H_N]

В толковых словарях даются следующие определения частицам "то" и "же":
<...> Особенно непонятно про частицу "же" - каким образом она усиливает смысловое содержание.

В толковых словарях и примеры приводятся, потому как из одних только дефиниций разницы не понять. Да и в общем виде можно ли эту разницу толковать однозначно? Частицы — дело тонкое...
Вот пример из словаря, слегка мною отредактированный: "Что ты-то стоишь? Тебя же ждут!"
Первая частица (то) выделяет лицо среди прочих персон, вторая работает в обе стороны в зависимости от устной интонации, усиливает необходимость действия (ведь ждут).

[Джонни]

Гм... Для Вас И "то", И "же" - частицы?
Как "хлеб" и "ай"?

Отправлено спустя 2 минуты 51 секунду:
"Дело тонкое"... ... Тогда о чём речь? О миллиметрах?

[H_N]

Я верю (во многом) специалистам. А они пишут (привожу полностью из того же источника):

-ТО, частица. 1. Употр. для подчёркивания и выделения в предложении слова, к которому относится. Я-то понимаю. Ночь-то какая тёплая! Слушать-то слушал, да ничего не понял. Где-то он сейчас? Что дальше-то делать будешь? 2. Входит в состав неопределённых местоимений и наречий. Кто-то звонит. Что-то упало со стола. Какой-то человек вошёл в дом. Когда-то слышала об этом. Где-то потерял очки. Куда-то убежали. Почему-то плачет. 3. Употр. после местоименных слов вместо конкретного указания на перечисляемые предметы, действия или признаки. Рассказывает: был там-то и там-то, делал то-то и то-то, встречался с теми-то.