Борт поезда

Сообщение **daslex** » 06 фев 2023, 16:18

Такой текст можно встретить в поездах "Ласточка": информационное электронное табло отображает бегущую строку, в которой есть: "Приветствуем Вас на борту поезда".

Как вам сочетание "борт поезда"?

daslex: ↑06 фев 2023, 16:18 Как вам сочетание "борт поезда"?

Плохо.

Сообщение **globus** » 06 фев 2023, 16:29

Это профессиональное транспортное: борт - самолёт, вертолёт, а железнодорожники примазываются. Как и авиаторы к морякам в своё время.
"Приветствуем вас в поезде" - не то, а вот если "в нашем поезде" - тогда благозвучнее.
--//-- в нашем городе
Изначально "Вас" с большой буквы?

Сообщение **H_N** » 06 фев 2023, 16:43

Вас с прописной в данном случае есть ошибка.
Нейтральное и скромное обращение должно начинаться с "Уважаемые пассажиры!". А далее — кто приветствует: бригада, которая ведёт и обслуживает поезд (он же рейс и маршрут), или само министерство железных дорог.

"В нашем поезде" — нормально; график движения, чистота, порядок и вежливость в сто раз весомее вставочек типа "на борту".

Сообщение **daslex** » 06 фев 2023, 16:53

globus: ↑06 фев 2023, 16:29 Изначально "Вас" с большой буквы?

Да.

Я знаю, что так не должно быть.

У нас Метафоры - все смыслы в нашу эру,
При этом сходство с Правдою быть может - еле-еле...
Те, кто в метафорах не соблюдают меру,
Наверное, чуток ометафо(на)рели?

"На борту легенды РЖД!" СПБ - Москва из фирменного скорого поезда №001А "Красная стрела" СПБ - МСК.

Добро пожаловать на «борт» Поезда Победы

На борту поезда №162 Киев-Харьков

Борт поезда ⇐ Семантика. Лексикология