Могут ли глаза "обливаться кровью"?Стилистика

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Marietta
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 08.09.2022
Образование: высшее техническое
Профессия: Экономист
 Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Marietta »

Уважаемые знатоки! Возник тут спор по поводу правильности выражения "глаза обливаются кровью, когда читаешь посты с огромным количеством ошибок".
На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?
Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4025
Зарегистрирован: 14.11.2014
Лучшие Ответы: 1
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Франсуа »

Marietta: 08 сен 2022, 14:33 На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?
Лично я скажу, что и то, и другое утверждение — бред бредовый.
НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес<сивное выражение>. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. «Герой нашего времени»).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Назовём это просторечным фразеологизмом (перифраз глаза кровоточат).

Если оставить смыслы, то, как минимум, тут в "обливаются", "заливаются" ошибка употребления возвратных глаголов. Правильным бы было "глаза заливает кровью", но, возвращаясь к смыслам, будем честны: это не то, что имеется в виду. Сами по себе глаза, конечно, не кровоточат, но в любом виде идиомы выражение опирается на [глаза + несовершенный невозвратный глагол: кровоточат, кровят, истекают кровью и т. п.].

Ошибается каждый из вас.

Отправлено спустя 29 минут 12 секунд:
Ну и ещё, обливаюшиеся кровью глаза — это глаза-маньяки, окатывающие себя порциями крови, а заливающиеся кровью глаза — это глаза-маньяки, топящие себя нескончаемым потоком крови, льющие на себя кровь как из крана.
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Джонни
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2429
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 60
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Джонни »

Глаза наливаются кровью = обуревает ярость.
Сердце обливается кровью = очень-очень-очень жаль.
1 + 2 = то, что было дано на старте темы.
Весьма распространённое явление.
О котором и идёт у меня обычно речь на уроках.

Отправлено спустя 4 минуты 49 секунд:
Но только зачем так переживать по поводу того, что существуют дождь и зной?
Ими лучше наслаждаться...
Помню свой детский восторг от града... Странно... Бабушка рыдала... Огород, однако...
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Джонни: 08 сен 2022, 17:35 Глаза наливаются кровью
Я считаю, что так — ошибка, если не учитывать фразеологию. По моему мнению, должно быть "наполняются" или "заливаются".
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
globus
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Всего сообщений: 887
Зарегистрирован: 30.11.2019
Образование: высшее техническое
Профессия: универсал
Откуда: Нью-Сибирск
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение globus »

Не ошибка, у быков на корриде глаза наливаются кровью, как известно из литературы и воочию. И не только, по аналогии и у человека. Если от ошибок приходишь в ярость - то кровью наливаются глаза, а если испытываешь страдания - то сердце кровью обливается))
Ваше благородие
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1025
Зарегистрирован: 20.11.2017
Лучшие Ответы: 2
Образование: среднее
Профессия: на казённом иждивении
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Ваше благородие »

Расценил бы как контаминацию. "Сердце кровью обливается" + "Слезы на глазах".
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4025
Зарегистрирован: 14.11.2014
Лучшие Ответы: 1
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Франсуа »

daslex: 08 сен 2022, 17:16 Ошибается каждый из вас.
daslex: 08 сен 2022, 18:03 Я считаю, что так — ошибка, если не учитывать фразеологию.
Хорош уже трындеть не по делу. Лучше бы учились пользоваться словарями.
НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес<сивное выражение>. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. «Герой нашего времени»).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.
налиться кровью
покраснеть, побагроветь
Словарь русских синонимов (сетевой).
налиться кровью
Покраснеть от прилива крови.
Словарь многих выражений. 2014.
Налиться кровью (о глазах) — покраснеть от прилива крови под влиянием гнева.
У старика глаза налились кровью от крика.
Фразеологический словарь русского языка . Под редакцией Т. Волковой. 2014.
Или кой-кому не только закон, но и словари не писаны? Ну, это личные тараканы этих кого-то :D
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
Аватара пользователя
Таланов
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1146
Зарегистрирован: 29.08.2013
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: инженер
Откуда: Дивногорск
Возраст: 65
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Таланов »

Клиент напивается - глаза заливаются. :D
Ваше благородие
по чётным - академик
по чётным - академик
Всего сообщений: 1025
Зарегистрирован: 20.11.2017
Лучшие Ответы: 2
Образование: среднее
Профессия: на казённом иждивении
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Ваше благородие »

Marietta: 08 сен 2022, 14:33 "глаза обливаются кровью,
Marietta: 08 сен 2022, 14:33 На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются",
Правильно думаете, Marietta. Это в шутку искажённое идиоматическое выражение.
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

globus, здесь смысл другой. Когда глаза наливаются, это в глаза поступает кровь, а тут, по идиоматическим соображениям, наоборот — кровь течёт из глаз. Используется идиома, и важно не что глаза краснеют, а что кровь течёт. Это из серии "когда я слышу, как поют на первом канале, мои уши кровоточат".
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Vladimir.Zharkov
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 28
Зарегистрирован: 26.08.2022
Образование: высшее техническое
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Vladimir.Zharkov »

Глаза кровью обливаются.
Сердце кровью наливается.
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Франсуа: 08 сен 2022, 23:55 Лучше бы учились пользоваться словарями
Я не призна́ю словарные недоделки. Есть категория слов, должная иметь помету разг., и слово "наливаться" должно входить в эту категорию.

Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:
daslex: 08 сен 2022, 23:55 если не учитывать фразеологию.
Франсуа: 08 сен 2022, 23:55 Хорош уже трындеть не по делу. Лучше бы учились пользоваться словарями.
Франсуа: 08 сен 2022, 23:55 Фразеологический словарь русского литературного языка
Словарь многих выражений. 2014.
Фразеологический словарь русского языка
Да уж.
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4025
Зарегистрирован: 14.11.2014
Лучшие Ответы: 1
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Франсуа »

daslex: 09 сен 2022, 08:57 Я не призна́ю словарные недоделки.
Ну да. Да уж :D Как мной и было предугадано.

daslex: 09 сен 2022, 08:57 Есть категория слов, должная иметь помету разг., и слово "наливаться" должно входить в эту категорию.
ДОЛЖНО! :ROFL:

Marietta, кстати, выглядит «налившийся кровью глаз» вот как:

Изображение
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

В разговорной фразеологии выражение глаза обливаются/заливаются/наливаются — норма.
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Vladimir.Zharkov
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 28
Зарегистрирован: 26.08.2022
Образование: высшее техническое
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Vladimir.Zharkov »

Всё же обливаются глаза чаще слезами, а не кровью.
Но можно так: глаза кровавыми слезами обливаются.

Отправлено спустя 6 минут 20 секунд:
Таланов: 09 сен 2022, 02:01 Клиент напивается - глаза заливаются.
На этот случай есть выражение: шары заливать :D
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Vladimir.Zharkov, вы же очень сильный спец, неужели не понимаете, что Ваша фраза — это всё равно что "глаза умываются кровавыми слезами" вместо "из глаз текут кровавые слёзы"?
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Vladimir.Zharkov
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 28
Зарегистрирован: 26.08.2022
Образование: высшее техническое
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Vladimir.Zharkov »

daslex: 09 сен 2022, 13:03 это всё равно что "глаза умываются кровавыми слезами" вместо "из глаз текут кровавые слёзы"?
Да какой из меня спец. Сейчас подумал: не глаза обливаются/умываются слезами, а владельцы этих глаз.
А глаза слезами омываются :)
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Вот именно, на уровне не разговорного языка владельцы обливаются, заливаются, умываются слезами, а слёзы — текут, вытекают (стекают), капают, а не льются, выливаются,
проливаются, разливаются, а глаза источают, струят, льют (по-, вы- ливают), роняют слёзы.

Отправлено спустя 17 минут 39 секунд:
Ничего они не омываются...
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Vladimir.Zharkov
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 28
Зарегистрирован: 26.08.2022
Образование: высшее техническое
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Vladimir.Zharkov »

daslex: 09 сен 2022, 15:17 Ничего они не омываются...
С медицинского сайта:
Слезы омывают и увлажняют глазное яблоко, защищая его от пыли, микрочастиц и высыхания. При нарушении равновесия между выделением секрета и его отводом по физиологическим каналам возникает обильное слезотечение.
Придерётесь, что слёзы омывают не глаза, а глазное яблоко, и то переднюю его поверхность? :D

Отправлено спустя 24 минуты 20 секунд:
daslex: 09 сен 2022, 15:17 а слёзы — текут, вытекают (стекают), капают, а не льются, выливаются,
проливаются, разливаются
По материалам НКРЯ:

Слёзы льются: Найдено: 77 документов, 79 вхождений.
  • Я смотрю на них, и мне становится жалко, так жалко, что проснусь, и слёзы льются у меня из глаз, и на весь день остаётся на сердце такая грусть, что и сказать нельзя. [В. Ф. Одоевский. Сказки дедушки Иринея (1841)]
  • Но сейчас удар нанесен уж очень неожиданно. И слезы льются градом. ― О-о-о… [Е. С. Гинзбург. Крутой маршрут: Часть 1 (1967)]
  • Слезы льются так щедро и стремительно, что кажется ― не из глаз, а откуда-то со дна сердца, подгоняемые его частым и упругим биением. [Гузель Яхина. Зулейха открывает глаза (2015)]
Опять-таки: лить слёзы.

Слёзы проливаются: Найдено: 2 документа, 2 вхождения. (по-видимому, устаревшее)
  • Чернильный запах, коснувшись моего обоняния, возвращает мою память… открываю глаза… но при воззрении из глаз моих слезы проливаются реками и, смешавшися с чернилами, текут со стола на пол. [Н. И. Новиков. [Полемика с Екатериной II] (1769)]
Остальное действительно не найдено.
Аватара пользователя
Джонни
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 2429
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 60
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Джонни »

Слёзы могут течь, то есть выделяться. Но, как и прочие испражнения, не имеют свободы воли. Зачем лапать жирными, так сказать?.. Впрочем, - на любителя...
Одно из ЛГБТ - любители резиновых изделий...
(Это не Жаркову).

Отправлено спустя 6 минут 28 секунд:
До сих (годов как) считалось, что здесь что-то было связано не то с языком, не то с литературой, не то с искусством... О художественности / эстетике / этике... "Да ну, на фиг," - подумал медведь, пор весне попримерявший волосинку к разным местам своего подбрюшья, сняв её с лапы.
Аватара пользователя
Vladimir.Zharkov
старший писарь
старший писарь
Всего сообщений: 28
Зарегистрирован: 26.08.2022
Образование: высшее техническое
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Vladimir.Zharkov »

Джонни: 09 сен 2022, 18:47 Слёзы могут течь, то есть выделяться.
Не всё золото, что блестит выделяется, что течёт. Время, например.
И не всё течёт, что выделяется. Пример придумайте сами.
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 6792
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение daslex »

Vladimir.Zharkov: 09 сен 2022, 18:36 Придерётесь, что слёзы омывают не глаза
Вообще нет. Там использовали правильный, невозвратный глагол, какой и должен был быть использован. Зачем мне придираться к правильному тексту?
Vladimir.Zharkov: 09 сен 2022, 18:36 По материалам НКРЯ:
НКРЯ — это статистика, а не правила. В НКРЯ много разговорного текста. НКРЯ нельзя рассматриваться как пример эталонов.

Отправлено спустя 14 минут 38 секунд:
Я был не прав. Нормально на не разговорном уровне "глаза слезами омываются". Извиняюсь. Придрался почём зря.
Образование среднее-низшее.
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Всего сообщений: 4025
Зарегистрирован: 14.11.2014
Лучшие Ответы: 1
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Франсуа »

Джонни: 09 сен 2022, 18:47 До сих (годов как) считалось, что здесь что-то было связано не то с языком, не то с литературой, не то с искусством...
Что было, то прошло и стало неправдой... :cry:
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
Буратино
журналист
журналист
Всего сообщений: 168
Зарегистрирован: 05.04.2024
Образование: школьник
Профессия: учусь
 Re: Могут ли глаза "обливаться кровью"?

Сообщение Буратино »

Marietta: 08 сен 2022, 14:33 Уважаемые знатоки! Возник тут спор по поводу правильности выражения "глаза обливаются кровью, когда читаешь посты с огромным количеством ошибок".
На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?
Смотря о чём речь идёт:

1. Если о состоянии гнева и очень сильного возбуждения, то правильно в варианте "глаза налились кровью", либо "глазами, налитыми кровью",
402. В. Т. Нарежный. Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова (1814)
Волосы его стали дыбом; крутящиеся глаза налились кровью, на щеках выступил гнев в сине-багровых пятнах.
— Я тебе не друг! — закричал Павел, отскочив от него в другой угол комнаты, как от лютой змеи; дрожа всеми составами, с глазами, налитыми кровью и слезами, юноша опрометью высказал все чувства души, может быть и несправедливо разгневанной.
2. Но в современном варианте есть также мем "кровь из глаз" и тут возможны варианты "мои бедные глаза", "мои глаза обливаются кровью" и тп., тут нет каких-то явных ограничений по вариативности, так как это мем, а не фразеологизм.
"Кровь из глаз" - это не про гнев, а про то, что что-то вызывает резкое отторжение, выражение психической боли от просмотра визуального контента(картинок, роликов.) = вижу что-то очень неприятное. В медицине это называется "гемола́крия (лат. haemolacria) — выделение крови вместе со слезами." Тоже самое при прослушивании - "кровь из ушей (пошла)" = слышу что-то очень не приятное.
Также в рунете почему-то стали ассоциировать "кровь из глаз" с красным курсивным подчёркиванием автокоррекции, то есть с неграмотностью. Но это чисто заморочка рунета.
Как вариант мем выглядит вот так. В отличие от картинки "глаз налитых кровью" выше.
Изображение

То есть одно дело, если это описание гнева-бешенства, а другое — негативная оценка, дизлайк, очень сильный дизлайк.

3. И, наконец, насчёт "заливаться кровь", тут другой человек тоже допустил неточность, потому что "заливаться" говорят не про глаза, а, например, про сердце — "сердце заливалось кровью", — чрезвычайное чувство вызванное состраданием, сопереживанием, сердечной болью. Сердце болит = сердце заливается кровью.
Растолкуй же мне, ты жил с родными, у тебя есть сестра, ты любишь Вериньку... растолкуй мне все, все... Сердце мое заливалось кровью. Страшный вопль этой девственной, чистой души потрясал всю мою внутренность.
Ответить Пред. темаСлед. тема
Для отправки ответа, комментария или отзыва вам необходимо авторизоваться
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Могут ли технологии находить применение?
    jurchello » » в форуме Семантика. Лексикология
    4 Ответы
    765 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
  • Могут два ротора вращаться навстречу друг другу?
    jurchello » » в форуме Семантика. Лексикология
    1 Ответы
    844 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
  • агатовые глаза
    самый главный енот » » в форуме Фразеология
    16 Ответы
    12702 Просмотры
    Последнее сообщение самый главный енот
  • Почему "операция на глаза" ?
    Benrath » » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    828 Просмотры
    Последнее сообщение Penguin
  • Глаза у битлов
    35 Ответы
    2602 Просмотры
    Последнее сообщение Мирандолина