Могут ли глаза "обливаться кровью"? ⇐ Стилистика

[Marietta]

Уважаемые знатоки! Возник тут спор по поводу правильности выражения "глаза обливаются кровью, когда читаешь посты с огромным количеством ошибок".
На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?

[Франсуа]

На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?

Лично я скажу, что и то, и другое утверждение — бред бредовый.

НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес<сивное выражение>. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. «Герой нашего времени»).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

[daslex]

Назовём это просторечным фразеологизмом (перифраз глаза кровоточат).

Если оставить смыслы, то, как минимум, тут в "обливаются", "заливаются" ошибка употребления возвратных глаголов. Правильным бы было "глаза заливает кровью", но, возвращаясь к смыслам, будем честны: это не то, что имеется в виду. Сами по себе глаза, конечно, не кровоточат, но в любом виде идиомы выражение опирается на [глаза + несовершенный невозвратный глагол: кровоточат, кровят, истекают кровью и т. п.].

Ошибается каждый из вас.

Отправлено спустя 29 минут 12 секунд:
Ну и ещё, обливаюшиеся кровью глаза — это глаза-маньяки, окатывающие себя порциями крови, а заливающиеся кровью глаза — это глаза-маньяки, топящие себя нескончаемым потоком крови, льющие на себя кровь как из крана.

[Джонни]

Глаза наливаются кровью = обуревает ярость.
Сердце обливается кровью = очень-очень-очень жаль.
1 + 2 = то, что было дано на старте темы.
Весьма распространённое явление.
О котором и идёт у меня обычно речь на уроках.

Отправлено спустя 4 минуты 49 секунд:
Но только зачем так переживать по поводу того, что существуют дождь и зной?
Ими лучше наслаждаться...
Помню свой детский восторг от града... Странно... Бабушка рыдала... Огород, однако...

[daslex]

Глаза наливаются кровью

Я считаю, что так — ошибка, если не учитывать фразеологию. По моему мнению, должно быть "наполняются" или "заливаются".

[globus]

Не ошибка, у быков на корриде глаза наливаются кровью, как известно из литературы и воочию. И не только, по аналогии и у человека. Если от ошибок приходишь в ярость - то кровью наливаются глаза, а если испытываешь страдания - то сердце кровью обливается))

[Ваше благородие]

Расценил бы как контаминацию. "Сердце кровью обливается" + "Слезы на глазах".

[Франсуа]

Ошибается каждый из вас.

Я считаю, что так — ошибка, если не учитывать фразеологию.

Хорош уже трындеть не по делу. Лучше бы учились пользоваться словарями.

НАЛИВАТЬСЯ КРОВЬЮ. НАЛИТЬСЯ КРОВЬЮ. Экспрес<сивное выражение>. Краснеть от прилива крови (о глазах, лице). — А, бывало, мы его вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас же за кинжал (Лермонтов. «Герой нашего времени»).
Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

налиться кровью
покраснеть, побагроветь
Словарь русских синонимов (сетевой).

налиться кровью
Покраснеть от прилива крови.
Словарь многих выражений. 2014.

Налиться кровью (о глазах) — покраснеть от прилива крови под влиянием гнева.
У старика глаза налились кровью от крика.
Фразеологический словарь русского языка . Под редакцией Т. Волковой. 2014.

Или кой-кому не только закон, но и словари не писаны? Ну, это личные тараканы этих кого-то

[Таланов]

Клиент напивается - глаза заливаются.

[Ваше благородие]

"глаза обливаются кровью,

На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются",

Правильно думаете, Marietta. Это в шутку искажённое идиоматическое выражение.

[daslex]

globus, здесь смысл другой. Когда глаза наливаются, это в глаза поступает кровь, а тут, по идиоматическим соображениям, наоборот — кровь течёт из глаз. Используется идиома, и важно не что глаза краснеют, а что кровь течёт. Это из серии "когда я слышу, как поют на первом канале, мои уши кровоточат".

[Vladimir.Zharkov]

Глаза кровью обливаются.
Сердце кровью наливается.

[daslex]

Лучше бы учились пользоваться словарями

Я не призна́ю словарные недоделки. Есть категория слов, должная иметь помету разг., и слово "наливаться" должно входить в эту категорию.

Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:

если не учитывать фразеологию.

Хорош уже трындеть не по делу. Лучше бы учились пользоваться словарями.

Фразеологический словарь русского литературного языка
Словарь многих выражений. 2014.
Фразеологический словарь русского языка

Да уж.

[Франсуа]

Я не призна́ю словарные недоделки.

Ну да. Да уж Как мной и было предугадано.

Есть категория слов, должная иметь помету разг., и слово "наливаться" должно входить в эту категорию.

ДОЛЖНО!

Marietta, кстати, выглядит «налившийся кровью глаз» вот как:

[daslex]

В разговорной фразеологии выражение глаза обливаются/заливаются/наливаются — норма.

[Vladimir.Zharkov]

Всё же обливаются глаза чаще слезами, а не кровью.
Но можно так: глаза кровавыми слезами обливаются.

Отправлено спустя 6 минут 20 секунд:

Клиент напивается - глаза заливаются.

На этот случай есть выражение: шары заливать

[daslex]

Vladimir.Zharkov, вы же очень сильный спец, неужели не понимаете, что Ваша фраза — это всё равно что "глаза умываются кровавыми слезами" вместо "из глаз текут кровавые слёзы"?

[Vladimir.Zharkov]

это всё равно что "глаза умываются кровавыми слезами" вместо "из глаз текут кровавые слёзы"?

Да какой из меня спец. Сейчас подумал: не глаза обливаются/умываются слезами, а владельцы этих глаз.
А глаза слезами омываются

[daslex]

Вот именно, на уровне не разговорного языка владельцы обливаются, заливаются, умываются слезами, а слёзы — текут, вытекают (стекают), капают, а не льются, выливаются,
проливаются, разливаются, а глаза источают, струят, льют (по-, вы- ливают), роняют слёзы.

Отправлено спустя 17 минут 39 секунд:
Ничего они не омываются...

[Vladimir.Zharkov]

Ничего они не омываются...

С медицинского сайта:

Слезы омывают и увлажняют глазное яблоко, защищая его от пыли, микрочастиц и высыхания. При нарушении равновесия между выделением секрета и его отводом по физиологическим каналам возникает обильное слезотечение.

Придерётесь, что слёзы омывают не глаза, а глазное яблоко, и то переднюю его поверхность?

Отправлено спустя 24 минуты 20 секунд:

а слёзы — текут, вытекают (стекают), капают, а не льются, выливаются,
проливаются, разливаются

По материалам НКРЯ:

Слёзы льются: Найдено: 77 документов, 79 вхождений.

• Я смотрю на них, и мне становится жалко, так жалко, что проснусь, и слёзы льются у меня из глаз, и на весь день остаётся на сердце такая грусть, что и сказать нельзя. [В. Ф. Одоевский. Сказки дедушки Иринея (1841)]
• Но сейчас удар нанесен уж очень неожиданно. И слезы льются градом. ― О-о-о… [Е. С. Гинзбург. Крутой маршрут: Часть 1 (1967)]
• Слезы льются так щедро и стремительно, что кажется ― не из глаз, а откуда-то со дна сердца, подгоняемые его частым и упругим биением. [Гузель Яхина. Зулейха открывает глаза (2015)]

Опять-таки: лить слёзы.

Слёзы проливаются: Найдено: 2 документа, 2 вхождения. (по-видимому, устаревшее)

• Чернильный запах, коснувшись моего обоняния, возвращает мою память… открываю глаза… но при воззрении из глаз моих слезы проливаются реками и, смешавшися с чернилами, текут со стола на пол. [Н. И. Новиков. [Полемика с Екатериной II] (1769)]

Остальное действительно не найдено.

[Джонни]

Слёзы могут течь, то есть выделяться. Но, как и прочие испражнения, не имеют свободы воли. Зачем лапать жирными, так сказать?.. Впрочем, - на любителя...
Одно из ЛГБТ - любители резиновых изделий...
(Это не Жаркову).

Отправлено спустя 6 минут 28 секунд:
До сих (годов как) считалось, что здесь что-то было связано не то с языком, не то с литературой, не то с искусством... О художественности / эстетике / этике... "Да ну, на фиг," - подумал медведь, пор весне попримерявший волосинку к разным местам своего подбрюшья, сняв её с лапы.

[Vladimir.Zharkov]

Слёзы могут течь, то есть выделяться.

Не всё золото, что блестит выделяется, что течёт. Время, например.
И не всё течёт, что выделяется. Пример придумайте сами.

[daslex]

Придерётесь, что слёзы омывают не глаза

Вообще нет. Там использовали правильный, невозвратный глагол, какой и должен был быть использован. Зачем мне придираться к правильному тексту?

По материалам НКРЯ:

НКРЯ — это статистика, а не правила. В НКРЯ много разговорного текста. НКРЯ нельзя рассматриваться как пример эталонов.

Отправлено спустя 14 минут 38 секунд:
Я был не прав. Нормально на не разговорном уровне "глаза слезами омываются". Извиняюсь. Придрался почём зря.

[Франсуа]

До сих (годов как) считалось, что здесь что-то было связано не то с языком, не то с литературой, не то с искусством...

Что было, то прошло и стало неправдой...

[Буратино]

Уважаемые знатоки! Возник тут спор по поводу правильности выражения "глаза обливаются кровью, когда читаешь посты с огромным количеством ошибок".
На мой взгляд, здесь уместно употребить слово "обливаются", но оппонент утверждает, что небходимо говорить "заливаются". Что скажете?

Смотря о чём речь идёт:

1. Если о состоянии гнева и очень сильного возбуждения, то правильно в варианте "глаза налились кровью", либо "глазами, налитыми кровью",

402. В. Т. Нарежный. Российский Жилблаз, или Похождения князя Гаврилы Симоновича Чистякова (1814)
Волосы его стали дыбом; крутящиеся глаза налились кровью, на щеках выступил гнев в сине-багровых пятнах.

— Я тебе не друг! — закричал Павел, отскочив от него в другой угол комнаты, как от лютой змеи; дрожа всеми составами, с глазами, налитыми кровью и слезами, юноша опрометью высказал все чувства души, может быть и несправедливо разгневанной.

2. Но в современном варианте есть также мем "кровь из глаз" и тут возможны варианты "мои бедные глаза", "мои глаза обливаются кровью" и тп., тут нет каких-то явных ограничений по вариативности, так как это мем, а не фразеологизм.
"Кровь из глаз" - это не про гнев, а про то, что что-то вызывает резкое отторжение, выражение психической боли от просмотра визуального контента(картинок, роликов.) = вижу что-то очень неприятное. В медицине это называется "гемола́крия (лат. haemolacria) — выделение крови вместе со слезами." Тоже самое при прослушивании - "кровь из ушей (пошла)" = слышу что-то очень не приятное.
Также в рунете почему-то стали ассоциировать "кровь из глаз" с красным курсивным подчёркиванием автокоррекции, то есть с неграмотностью. Но это чисто заморочка рунета.
Как вариант мем выглядит вот так. В отличие от картинки "глаз налитых кровью" выше.


То есть одно дело, если это описание гнева-бешенства, а другое — негативная оценка, дизлайк, очень сильный дизлайк.

3. И, наконец, насчёт "заливаться кровь", тут другой человек тоже допустил неточность, потому что "заливаться" говорят не про глаза, а, например, про сердце — "сердце заливалось кровью", — чрезвычайное чувство вызванное состраданием, сопереживанием, сердечной болью. Сердце болит = сердце заливается кровью.

Растолкуй же мне, ты жил с родными, у тебя есть сестра, ты любишь Вериньку... растолкуй мне все, все... Сердце мое заливалось кровью. Страшный вопль этой девственной, чистой души потрясал всю мою внутренность.