Склонение имен собственных иностранных. ⇐ Грамматика

[Petr4]

Есть имя.
Лидки. На конце именно И, а не А.
Так зовут женщину. Как склонять.

Например, Лидки. Выстраиваю предложение. Есть участок "В отчетливый вид превратилось увиденное Лидки" или "Увиденное Лидки приняло отчетливый вид". Или лучше имя склонять как "Лидкой"? Тут идет ответ на вопрос "Кем увиденное?"

[Селена]

Женские иностранные имена, оканчивающиеся на гласные -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, и на сочетания двух гласных, кроме -ея, -ия, не склоняются. Например, шляпка от Коко Шанель, картины с участием Софи Марсо, но песни о святой Лючии, тайная жизнь Амалии.

[Джонни]

См. учебник 6 класса. Тема "Несклоняемые имена существительные". Стандарт. По-другому см. в других источниках.
Мне запомнилось: "Тетрадь Иванов Дмитрия"...
Мне ответ Селены не понравился. Примеры есть - смысловой точности и полноты ответа нет. Что-то вроде "Я вся такая, а ты тут здесь".

[Селена]

Хочешь накормить человека один раз — дай ему рыбу. Хочешь накормить его на всю жизнь — научи его рыбачить.

[Франсуа]

Женские иностранные имена, оканчивающиеся на гласные -о, -е, -у, -ю, -ы, -и, -э, и на сочетания двух гласных, кроме -ея, -ия, не склоняются.

Таак... А с какого тогда перепугу по какому в таком случае правилу не склоняется имя Нана́ в переводе романа Золя? (В переводе Н. М. Жарковой, если это важно.)

[Селена]

Франсуа, как видите, у меня цитата.

А Нана, насколько помню, прозвище (ладно, пусть будет "псевдоним") женщины по имени Анна.
Думаю, решили не склонять с конечным ударным "а" (который в принципе нетипичен при переводе) по аналогии с фамилиями на ударный "а".

[alien]

по аналогии с фамилиями на ударный "а".

Вспомнился спекулянт книжками в старом советском фильме. Почему-то снизился у его клиентов спрос на Дюма, и в пивной он говорит коллегам: "Я в Дюму больше не верю".
Не знаю, мне понравилось

[Селена]

alien, да, Дюма - первое, что приходит на ум.

[Франсуа]

Франсуа, как видите, у меня цитата.

Вижу. Но к автору цитаты сложнее прицепиться с претензиями!

Нана, насколько помню, прозвище (ладно, пусть будет "псевдоним") женщины по имени Анна.
Думаю, решили не склонять с конечным ударным "а" (который в принципе нетипичен при переводе) по аналогии с фамилиями на ударный "а".

Прозвище — ладно, пусть будет псевдоним — не склоняется по аналогии с фамилиями?
В той же Франции есть имя Рашель — которое отчасти и фамилия.



Такие имена третьего склонения (женские, с окончанием -ь) в русском языке тоже нетипичны?

Не знаю, мне понравилось

Мне тоже нравится!