Дон, донов ⇐ Семантика. Лексикология

[Tomek]

Денег удалось собрать немного. И все-таки мисс Дэвис сняла небольшой домик в Хитчине, в 26 милях от Кембриджа, нашла нескольких донов, готовых ездить к ученицам на поезде, и в октябре 1869 года пять первых студенток приступили к учебе.

Дороти Ли Сэйерс, Возвращение в Оксфорд. (перевод Кузнецова, Борисенко, 2014)

скажите, пожалуйста, правильно ли я понимаю, что под словом «дон» (донов) здесь просто имеется в виду «господин», а не кто-то ещё?

[daslex]

Правильно.

Отправлено спустя 29 секунд:
Только больше подходит "господ", "сударей". Но "господинов" тоже правильно.

[slava1947]

…нашла нескольких донов, готовых ездить к ученицам на поезде

Доны в Англии?

Может, в оригинале было не «don», а «dean», и это просто неудачный перевод с английского?

[daslex]

А почему нет? Вот, например, из биографии Эдгара Аллана По:

Trad. libre: «While the New England dons primly turned the pages of Plato and Buddha beside a tea-cozy, and while Browning and Tennyson were creating a parochial fog for the English mind to relax in, Poe never lost contact with the terrible pathos of his time. Coevally with Baudelaire, and long before Conrad and Eliot, he explored the heart of darkness».

Poetry Foundation. «Edgar Allan Poe. Biography» (en inglés). Consultado el 16 de junio de 2014.
https://es.wikipedia.org/wiki/Edgar_All ... ite_ref-26 (26-я сноска в блоке источников)

Но тут доны — это мафия. Вряд ли такие доны стали бы работать курьерами.

[daslex]

Я не прав. А одно из значений "don" — "преподаватель".

преподаватель
teacher, instructor, lecturer, professor, academic, don
член совета колледжа
don, fellow

Источник цитаты: гугл-переводчик.
Получается, преподавателей. (Хотя господ даже так подходит, только точность страдает).

[slava1947]

Да, неудачный перевод.

Из словаря Мюллера:

[Ёёё]

Разные значения слов — основа для комической ситуации.

— Алло, милиция?
— Дежурный слушает.
— Я дон Доцент!
— Поздравляю!

[Tomek]

вот ещё из апресяна:

3. разг. преподаватель (в Оксфорде и Кембридже)

Oxford Advanced Learner's Dictionary

1. (BrE) a teacher at a university, especially Oxford or Cambridge

мне следовало смотреть в англо-русском или английском, раз известно само слово

Отправлено спустя 21 секунду:
всем спасибо!

[globus]

дон Бау-но-Суруга-но-Гатта-но-Арканара