Знать кого-то с..., по... ? ⇐ Стилистика

[bonek007]

Здравствуйте,
помогите иностарнцу. Мне надо перевести фразу допустим, по английский она звучит так: You probably know us from manufacturing something. У меня возникла большая проблема, какой предлог здесь мне хужен в русском языке. "Вы знаете нас по проижводству чего-то" или "вы знаете нас с произвдства чего-то" или там ещё совсем другой вариант требуется? Кстати ещё, если бы они дожны знать нас, потому что уже видели несколько роликов с нами, мы дольжны сказать "вы знаете нас с роликов?". Я как-то отупел( Спасибо за помощь!

[daslex]

1. "по нашему производству".
2. "Вы знаете нас из роликов".

[Сергей Титов]

Может быть, так:
"Вы знаете нас по изделиям (продуктам, продукции) нашего производства".
"Вы знаете нас по роликам" (рекламным) и т. д.

[daslex]

Сергей Титов, а Вы не находите, что знать информацию по книгам, например, — это больше знать о самих книгах, чем об информации из них. Я, конечно, могу ошибаться, но если проводить параллель, то "знать по роликам" — это смещение внимания на сами ролики, а "знать из роликов" — это смещение внимания на содержания тех роликов. Следовательно, если хочется подчеркнуть ролики, то "по", а если хочется подчеркнуть ролики как источник сведений, то "из".

Я не имею твёрдой позиции, поэтому если не прав, то и спорить не буду.

[Сергей Титов]

а Вы не находите, что знать информацию по книгам, например, — это больше знать о самих книгах, чем об информации из них. Я, конечно, могу ошибаться, но если проводить параллель, то "знать по роликам" — это смещение внимания на сами ролики, а "знать из роликов" — это смещение внимания на содержания тех роликов. Следовательно, если хочется подчеркнуть ролики, то "по", а если хочется подчеркнуть ролики как источник сведений, то "из".

По-моему, Вы напрасно смешиваете ролики с книгами. Это абсолютно разные вещи, тсз.

[daslex]

Для меня и одно и другое — источники информации.