СловообразованиеДениелс?

Словообразование — раздел науки о языке, изучающий способы и средства образования новых слов, а также строение имеющихся слов. Морфема — основное понятие словообразования.

Модератор: Селена

Автор темы
Еленушка
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 42
Зарегистрирован: 03.07.2021
Образование: среднее
 Дениелс?

Сообщение Еленушка »

Искала в интернете, нашла варианты названия виски Jack Daniels:
Джек Дениелс
Джек Дэниелс
Джек Дениэлс
Джек Дэниэлс
И как же всё-таки правильнее? %) Пожалуйста, подскажите!

Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

По-моему, для передачи произношения иностранных слов правил нет. Есть традиции, причём часто неоднозначные... Вроде бы «Джек Дэниэлс» — самый популярный вариант, «Джек Дэниелс» встречается реже (хотя, имхо, английское произношение передаёт точнее), а два другие варианта написания мне даже и не попадались.
Предлагаю выбирать для себя вариант из распространённых и блистать оригинальностью в более серьёзных вопросах :)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1834
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 57
 Re: Дениелс?

Сообщение Джонни »

Точнее
Не произношения (сравните: [пионЭр, кашнЭ]...
Один из признаков обрусения слОва - его смягчённое произношение: [пионЕр, кашнЕ].
Вопрос, на самом деле, относится к орфографии: "кэшбэк, или кешбэк, или кешбек, или кешбэк", или всё то же, но с "г" вместо "к" (кстати, а чо само по себе это бздынь значит?)...

Отправлено спустя 14 минут 3 секунды:
Франсуа:
01 авг 2021, 00:04
По-моему, для передачи произношения иностранных слов правил нет. Есть традиции, причём часто неоднозначные... Вроде бы «Джек Дэниэлс» — самый популярный вариант, «Джек Дэниелс» встречается реже (хотя, имхо, английское произношение передаёт точнее), а два другие варианта написания мне даже и не попадались.
Предлагаю выбирать для себя вариант из распространённых и блистать оригинальностью в более серьёзных вопросах :)
Есть. Только это не для толпы, которой навязать это, очень странно, так и не получилось.
Помню, как об этом речь шла в связи с обучением английскому в школе... Впрочем (что было обиднее, так как было в детстве), и немецкому.
Поищите пособия 50-х... По всем дисциплинам...

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 4956
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Дениелс?

Сообщение daslex »

Правильнее для чего? Одно дело — для маркировки и обозначения бренда, другое — для выделения особого произношения каким-нибудь персонажем в литературном произведении, а третье — междусобой.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

Джонни:
01 авг 2021, 13:23
(сравните: [пионЭр, кашнЭ]...
С чем? С произношением pioneer и cache-nez в оригинале? :D
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2540
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Дениелс?

Сообщение Селена »

Еленушка, правила:
http://orthographia.ru/orfografia.php?sid=12
Выбирайте вариант.

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 4956
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Дениелс?

Сообщение daslex »

И что, эти правила дадут конкретику в заданном случае?
Примечание 2. В некоторых именах собственных после и пишется буква э, напр.: Мариэтта, Глиэр
И что есть некоторые, а что остальные?

Если куда и следовало бы копать, то это в сторону передачи американских фамилий, или даже выяснять, чья вообще это фамилия в своих корнях (вполне себе могла бы быть не американской). И не фамилии "Daniels", а фамилии "Daniel", потому что оригинал названия не людоедский, если что. В оригинале не "какой", а "чей". А поскольку оригинал названия "чей", уверенно заявляю, что во всех вариантах, предложенных в начале, грубейшая ошибка.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

daslex:
03 авг 2021, 08:12
во всех вариантах, предложенных в начале, грубейшая ошибка.
Всё как обычно: все — субстанция, а тот, кто ни фига не предлагает — д’Артаньян! :-P
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 4956
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Дениелс?

Сообщение daslex »

Д'артанян пишет о том, что "Daniels" и "Daniel's" — это большая разница. Или "Виски Джека Дэниела", или, как самостоятельная форма, "Джек Дэниел", а не какой не "Дэниелс".

Изображение

И о том, что выбор напрямую зависит от обстоятельства употребления: в зависимости от цели использования кириллицы вариант написания может меняться.

Отправлено спустя 11 минут 22 секунды:
Если написать "Дэниэлс", то так можно выделить народное произношение, если "Дэниелс", то можно выделить произношение гостя из Америки. И много ещё разных факторов может существовать, способных влиять на предпочтение.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

daslex:
03 авг 2021, 13:53
Д'артанян пишет о том, что "Daniels" и "Daniel's" — это две большие разницы.
Чего-чего? :lol:
«Д'артаняну» придётся узнать «о том», что, во-1-х, «Д'артанян» и «д’Артаньян» — это «две большие (или четыре маленькие :D ) разницы», во-2-х, у грамотного человека разница всегда только одна, даже если она большая (кроме тех случаев, когда грамотный человек пародирует неграмотного), в-3-х, отвратительная, но почему-то распространившаяся манера вставлять перед придаточным предложением идиотское «о том» напрочь убивает всякое желание отнестись к тексту серьёзно.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 5604
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Re: Дениелс?

Сообщение Сергей Титов »

Спасибо Еленушке и Даслексу за всё вышесказанное, повеселили :)
Отдельное спасибо Франсуа :)

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

Я тоже хочу спасибо! :)

Изображение

(Перевод текста вверху: «Дезинфекция для горла. Также избавляет от боязни вируса».)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 5604
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Re: Дениелс?

Сообщение Сергей Титов »

Франсуа:
03 авг 2021, 19:03
Я тоже хочу спасибо
См. выше :)

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 5604
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
 Re: Дениелс?

Сообщение Сергей Титов »

Франсуа:
03 авг 2021, 19:03
Я тоже хочу спасибо! :)

Изображение

(Перевод текста вверху: «Дезинфекция для горла. Также избавляет от боязни вируса».)
Но там уж очень странные смайлики.
Не исключено, что это просто шуточки, тсз... %)
Но что касается дезинфекции - согласен.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Дениелс?

Сообщение Франсуа »

Сергей Титов:
03 авг 2021, 20:33
Но там уж очень странные смайлики.
Почему странные? Такие смайлики на Фейсбуке.

Сергей Титов:
03 авг 2021, 20:33
Не исключено, что это просто шуточки, тсз... %)
Шуточки и есть — так на пике коронавируса шутила Ломбардия.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема