Синтаксис и пунктуацияВопрос о сносках

Синтаксис и пунктуация изучает правила употребления знаков препинания

Модератор: Селена

Автор темы
Еленушка
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 43
Зарегистрирован: 03.07.2021
Образование: среднее
 Вопрос о сносках

Сообщение Еленушка »

Подскажите, пожалуйста, правильно ли такое оформление сносок?

*Проснись, железо! (арх. зингарск.)

* Прощай (исп.). – Примеч. пер.

Меня смущает в первом случае то, что восклицательный знак перед скобкой, а не после неё.
Во втором примере - может, нужно поставить запятую после скобки (или вообще ничего не ставить) и после тире написать со строчной буквы - примеч. пер.?
Или какие-то другие варианты?

Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Вопрос о сносках

Сообщение Франсуа »

Еленушка:
23 июл 2021, 19:29
Меня смущает в первом случае то, что восклицательный знак перед скобкой, а не после неё.
Я правильно понимаю, что примечание в скобках относится ко всей фразе, а не к какому-то одному слову? Тогда смущаться нет причин. Только вот что: в книгах примечания к примечаниям, как в скобках, так и без, даются курсивом и уменьшенным шрифтом (скобки тоже даются курсивом, но скобки остаются обычные, большие). А астериск (знак звёздочки) и в тексте, и в примечании иногда лучше давать болдом (жирным шрифтом): в некоторых наборах иначе плохо видно, что это звёздочка, а не что-то другое. И после астериска нужен пробел: это обязательно! А после последней, закрывающей скобки нужна точка. Т. е. в результате будет так:

* Проснись, железо! (арх. зингарск.).

Еленушка:
23 июл 2021, 19:29
Во втором примере - может, нужно поставить запятую после скобки (или вообще ничего не ставить) и после тире написать со строчной буквы - примеч. пер.?
Не-не, тут как раз всё в порядке! Да, в книгах иногда в примечании перед тире стоит запятая, но это относится к тем случаям, когда запятая в этом месте и не в примечании стояла бы. Например:

* Матушка Хаббард, или Матушка Гусыня, — персонаж детской песенки.

И да: курсив и уменьшенный шрифт к «(исп.)» и к «Примеч. пер.» тоже относятся. Итого:

* Прощай (исп.).Примеч. пер.

Кстати: в вашем арсенале есть «культовое длинное тире»? Оно тоже смотрится красивее :)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Еленушка
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 43
Зарегистрирован: 03.07.2021
Образование: среднее
 Re: Вопрос о сносках

Сообщение Еленушка »

Франсуа, огромное спасибо! :good:
Меня интересовали именно знаки препинания, но и всё Вами сказанное полезно знать. :read:
Да, длинное тире есть, но ещё есть привычка его не ставить. :D

Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1836
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 57
 Re: Вопрос о сносках

Сообщение Джонни »

.....

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2764
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Вопрос о сносках

Сообщение Франсуа »

Еленушка, я в одном пункте ошибся: примечания к примечаниям не печатаются уменьшенным шрифтом — это он из-за курсивного наклона кажется меньше. А всё остальное верно. Будете писать книгу — примите к сведению.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Еленушка
дьяк
дьяк
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 43
Зарегистрирован: 03.07.2021
Образование: среднее
 Re: Вопрос о сносках

Сообщение Еленушка »

Франсуа, я пока для себя пишу, "в стол". :D Нет у меня опыта. Не знаю, стоит ли вообще что-то сочинять, слишком много "писателей" сейчас появилось... А вот нюансы русского языка мне интересны. :read:

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • вопрос
    goblin » 04 июн 2009, 21:09 » в форуме Помощь знатоков
    19 Ответы
    1137 Просмотры
    Последнее сообщение Мариша
    27 янв 2010, 13:36
  • Вопрос
    Merlison » 03 янв 2014, 21:20 » в форуме Грамматика
    5 Ответы
    758 Просмотры
    Последнее сообщение andreymx
    05 янв 2014, 10:13
  • вопрос из ГИА
    AmelY » 12 сен 2010, 21:10 » в форуме Помощь знатоков
    17 Ответы
    4339 Просмотры
    Последнее сообщение AmelY
    19 сен 2010, 10:19
  • Вопрос Евы
    0 Ответы
    1870 Просмотры
    Последнее сообщение Дима
    12 ноя 2007, 07:54