Здравствуйте, уважаемые!
Проблема в том, что по-польски Торунь - женский род, а по-русски - мужской. Рассудите, как всё-таки правильно.
В Торуни или в Торуне? ⇐ Грамматика
Модератор: Селена
-
Автор темыБесконечность
- Всего сообщений: 1
- Зарегистрирован: 26.06.2021
- Образование: высшее техническое
-
- Гениалиссимус
- Всего сообщений: 6613
- Зарегистрирован: 07.02.2016
- Образование: среднее
Re: В Торуни или в Торуне?
Торунь – существительное мужского рода, поэтому правильно: в Торуне.
http://new.gramota.ru/spravka/buro/sear ... %80%D1%8C)Верно: красивый Торунь, прогулка по Торуню.
Образование среднее-низшее.
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 4025
- Зарегистрирован: 14.11.2014
- Образование: школьник
- Откуда: Эстония
Re: В Торуни или в Торуне?
Бесконечность, насчёт рода в польском, вас ввели в заблуждение: Торунь и по-польски м. р.
W czasach Rzeczypospolitej Obojga Narodów Toruń był jednym z najbogatszych i zarazem jednym z czterech największych miast Królestwa Polskiego. https://pl.wikipedia.org/wiki/Toru%C5%84
If the doors of perception were cleansed, everything would appear to man as it is: infinite. (W. Blake)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie. (В. Pascal)
-
- ВПЗР
- Всего сообщений: 2382
- Зарегистрирован: 15.04.2012
- Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
- Профессия: Преподаватель
- Откуда: СССР
- Возраст: 60
Re: В Торуни или в Торуне?
"Правильно" = "по правилам".
Правила в разных языках разные.
"Казакстан" не = "Казахстан", "Белоруссия" не = "Беларусь", "на Украине" не = "в Украине",..
Причём последнее показывает, что язык меняется...
Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:
Торунь = кость = 3 склонение.
3 склонение = в окончании буква Е запрещена.
Отправлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Вы вообще понимаете, что такое склонение или спряжение = происхождение правил?
Отправлено спустя 3 минуты 48 секунд:
(ПравИло = прАвило = инструмент, позволяющий штамповать одно и то же, не думая. Информация, полученная на уроках труда (столяры, плотники, токари, слесари, фрезеровщики, электрики, парикмахеры 70-х)...
Отправлено спустя 1 минуту 20 секунд:
"Парденцис Яниса", "Иванов Дмитрия",..
Цитаты.
Правила в разных языках разные.
"Казакстан" не = "Казахстан", "Белоруссия" не = "Беларусь", "на Украине" не = "в Украине",..
Причём последнее показывает, что язык меняется...
Отправлено спустя 2 минуты 20 секунд:
Торунь = кость = 3 склонение.
3 склонение = в окончании буква Е запрещена.
Отправлено спустя 1 минуту 38 секунд:
Вы вообще понимаете, что такое склонение или спряжение = происхождение правил?
Отправлено спустя 3 минуты 48 секунд:
(ПравИло = прАвило = инструмент, позволяющий штамповать одно и то же, не думая. Информация, полученная на уроках труда (столяры, плотники, токари, слесари, фрезеровщики, электрики, парикмахеры 70-х)...
Отправлено спустя 1 минуту 20 секунд:
"Парденцис Яниса", "Иванов Дмитрия",..
Цитаты.
-
- -
- Всего сообщений: 3076
- Зарегистрирован: 27.01.2009
- Образование: высшее гуманитарное
- Откуда: Москва
Re: В Торуни или в Торуне?
moderatorial: Джонни, прошу прекратить флуд на форуме, поскольку ваш ответ не соответствует вопросу. Тему временно закрываю.