Историческая лингвистикаГнёздовская надпись

История языка, диалектология
Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2495
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Гнёздовская надпись

Сообщение Франсуа »

https://cyrillitsa.ru/history/155485-gn ... ye-do.html


Изображение


Есть желающие предложить собственную расшифровку?
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2495
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Гнёздовская надпись

Сообщение Франсуа »

Предложу пока своё прочтение.
Предпоследняя (перед А) буква — это Щ: в старину «хвост» у этой буквы был не справа, а посередине. Перед ней — несколько своеобразного написания Ѵ, ижица: на эту мысль наводит крючок вверху той линии, которая в надписи почти вертикальна. Но читаются эти три гласные, по моей мысли, не как ОУИ, а как ИОУ. Т. е. как Ю. В старинной, ещё не устоявшейся кириллице нечасто, но случался и такой поворот, когда некая, обычно малоупотребительная буква не читалась, а определяла звучание предшествующей гласной. В нашем случае — предшествующего дифтонга.
Т. е. слово читается как горюща — «горючая». Почти «огнеопасно», и это почти не шутка. Потому что в корчаге была сырая нефть из Причерноморья. Её использовали, чтобы на ветру и, возможно, под дождём разжечь погребальный костёр.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • надпись на марке
    17 Ответы
    1273 Просмотры
    Последнее сообщение Фалалей
    17 фев 2009, 23:10
  • Надпись на форуме
    1 Ответы
    597 Просмотры
    Последнее сообщение Бакенщик
    27 ноя 2013, 12:07
  • Надпись на кольце
    1 Ответы
    1174 Просмотры
    Последнее сообщение Ternovshina
    01 сен 2015, 18:41
  • надпись на стекле в общественном транспорте
    DisPlayBoy » 07 фев 2007, 11:45 » в форуме Коллекция ошибок
    7 Ответы
    3590 Просмотры
    Последнее сообщение Slovi
    01 май 2008, 19:59