ФразеологияСо стороны

Фразеология изучает устойчивые выражения типа "бить баклуши", используемые в данном языке
Автор темы
Кот-Мау
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 224
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
 Со стороны

Сообщение Кот-Мау »

Здравсвуйте! В произведении "Бедные люди" Достоевского мы читаем (Апреля 25-ого): "Услышала я тоже со стороны, что..." То есть, с какой стороны? Может быть, со стороны Саши? Или это просто фразеологизм? Я жду ваших ответов, спасибо заранее.

Реклама
daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4647
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Со стороны

Сообщение daslex »

Кот-Мау, Вы постоянно пишете Здравсвуйте, делаете орфографическую ошибку. Правильно здравствуйте.

Это бесконкретное "со стороны". Это может значить, что кто-то посторонний ей сказал, и даже, что она случайно услышала разговор других людей. Если мыслить логически, то шушуканье как-то ближе к реальности, но я могу очередной раз ошибиться с выводами. Хотя пока что считаю, что она услышала или подслушала чужой разговор.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2424
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Со стороны

Сообщение Селена »

Значение выражения "со стороны"
Ударение: со стороны́
нареч.
Не из данного места; извне.
То есть в данном случае "услышала от кого-то", причем не важно, от кого.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2495
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Со стороны

Сообщение Франсуа »

Кот-Мау:
24 фев 2021, 20:18
Или это просто фразеологизм?
Он самый. Обычно, правда, в этом смысле говорят/пишут слышал(а) стороной. Значение романного варианта в данном случает то же самое: «слышала от кого-то, не помню, от кого именно...». Вот несколько примеров с такой «стороной» из литературы и документов:

Конечно, я слышал стороной, что в их отношениях был этот новомодный и особый интим.
(Владимир Маканин. Андеграунд, или герой нашего времени. 1996-1997 гг.)

Недавно слышал стороной, что Лендетгиз включил в свой план издание какой-то моей юношеской книги.
(К. И. Чуковский, из переписки с сыном. 1934 г.)

Не скрою от вас, что мысли мои были не в Царском, а в Петербурге, где, как я слышала стороной, князь завёл какой-то роман.
(А. Ф. Кошко. Очерки уголовного мира царской России. 1928 г.)

Она уже слышала стороной, что отец не совсем твёрд в разуме, и, того гляди, всем имуществом завладеет Анна.
(Д. Н. Мамин-Сибиряк. Золото. 1892 г.)

Собственно, два только благоприятные шанса имела Феоктиста Саввишна: во-первых, она слышала стороной, что будто бы у Кураевых продают имение с аукциона и что вообще дела их сильно плохи, а во-вторых, Владимир Андреич, обыкновенно человек гордый и очень мало с нею говоривший, вдруг на днях, ни с того ни с сего, подсел к ней и сказал: «Чем вы, любезная Феоктиста Саввишна, занимаетесь?
(А. Ф. Писемский. Тюфяк. 1850 г.)

― Слышали, ― говорил с лукавой улыбкой судья городничему, ― слышали, какую наш Франц Иваныч получил обнову? ― Да-с, слышал стороной. ― Какая тут сторона, дело явное. Они открыто живут вместе.
(В. А. Соллогуб. Аптекарша. 1841 г.)

А вообще-то выражение со стороны в соединении со слышать означает, как правило, другое: либо это синоним предлога от (с род. падежом) или конструкции оттуда, где... (с им. падежом), либо синоним наречия извне; отчуждённо, как посторонний.

Между прочим, Иона сообщил, что, едучи сюда, слышал со стороны казарм два выстрела...
(Д. А. Фурманов. Мятеж. 1924 г.)

Я в этом рейсе как будто впервые плавал, заново открылись у меня глаза и уши, и я теперь всё видел и слышал со стороны, даже себя самого.
Георгий Владимов. Три минуты молчания. 1969 г.)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Таланов
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 905
Зарегистрирован: 29.08.2013
Образование: высшее естественно-научное
Профессия: инженер
Откуда: Дивногорск
Возраст: 62
 Re: Со стороны

Сообщение Таланов »

Кот-Мау:
24 фев 2021, 20:18
"Услышала я тоже со стороны, что..."
При переводе на современный русский язык это звучит так:
"Из сторонних источников мне стало известно, что..."

Пословица - "Со стороны всегда видней".

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 4629
Зарегистрирован: 24.06.2011
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: Со стороны

Сообщение Завада »

Таланов:
25 фев 2021, 01:53
При переводе на современный русский язык это звучит так:
"Из сторонних источников мне стало известно, что..."
Иногда подходит вариант «Получила инсайдерскую информацию...» :)
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Автор темы
Кот-Мау
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 224
Зарегистрирован: 29.05.2018
Образование: школьник
 Re: Со стороны

Сообщение Кот-Мау »

ЗдравсТвуйте! Большое спасибо, сейчас я понимаю, до скорого!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Стороны света
    Nikolai » 27 сен 2011, 16:10 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    687 Просмотры
    Последнее сообщение Nikolai
    28 сен 2011, 08:41
  • На все четыре стороны
    Франсуа » 25 сен 2020, 11:01 » в форуме Семантика. Лексикология
    16 Ответы
    1816 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
    02 окт 2020, 00:59
  • Наши печальные стороны
    Кот-Мау » 09 окт 2018, 12:26 » в форуме Интересное в литературе
    22 Ответы
    10714 Просмотры
    Последнее сообщение rusak
    16 мар 2019, 22:22
  • Слева, значит со стороны "еврейского" сердца.
    Андрей Львович » 29 окт 2013, 22:16 » в форуме Глас народа
    3 Ответы
    1100 Просмотры
    Последнее сообщение Андрей Львович
    30 окт 2013, 11:31