Историческая лингвистикаОтказать - завещать

История языка, диалектология
Аватара пользователя
Автор темы
globus
романист
романист
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 256
Зарегистрирован: 30.11.2019
Образование: высшее техническое
Профессия: универсал
Откуда: Нью-Сибирск
 Отказать - завещать

Сообщение globus »

Здравия!
Скажите пож-ста, как глаголу "отказать" в прошлом пристало значение "завещать, подарить, оставить после себя или просто так в чью-то пользу"? И почему сейчас стало неактуальным?

Реклама
Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1609
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 57
 Re: Отказать - завещать

Сообщение Джонни »

Глобус, не смеши мои тапки.
Я уже давно работаю с детями не над словами, а над морфемами.
Да, далеко не все, но не один из моих пациентов сообразит, что "от" = "отрицание", "отказ", "удаление" = "минус". А "каз" = "видеть", "распоряжение", "у-каз", "при-каз" = "сообщение", "информация!.
И, увы мне, не более 20 % из них понимают, что "о" = "об" = "обо" = "от", так как язык изменяется и совсем не только близкие огласовки меняют свои значения на прямо противоположные.

ОТ = отправление, удаление, направление "от кого/чего к кому/чему".
КАЗ = письмо, сообщение, тык в глаз, приказ.

Потом произошло изменение значения с "передать" на "удалить" (см. вышенарисованное).
И чо?

А сейчас стало неактуальным потому, что язык изменился.
Иноязычные термины в него встроились.

Или Вы не встретились до сих пор с "фрилансерами" и "фрилюгами"?..

Аватара пользователя
Автор темы
globus
романист
романист
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 256
Зарегистрирован: 30.11.2019
Образование: высшее техническое
Профессия: универсал
Откуда: Нью-Сибирск
 Re: Отказать - завещать

Сообщение globus »

Как могу, как могу.
Насчёт морфем не понял, можно подробнее?
Джонни:
05 дек 2020, 17:33
Потом произошло изменение значения с "передать" на "удалить"
Увы, и Вы не sapienti, и я не sat :-)

Аватара пользователя
Gapon
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2154
Зарегистрирован: 23.10.2009
Образование: высшее техническое
Профессия: бывший бич
Откуда: Москва
 Re: Отказать - завещать

Сообщение Gapon »

globus

Щас, бухнут там и объяснят вам... а пока довольствуйтесь - в отсутствие у вас ВИКИ-погани - простым: "морфема", это - такая штука.

А еще есть такие - аффиксы. Они прикидываются морфемами (слово такое, ага), чтобы пудрить мозги - глобусам тоже. И вот хочет некто - "так в чью-то пользу", он сидит и маракует:
-написать "подарил" или "потерял", значит надо писать "ПО-казал" и "ПО-терял" (но этот неологизм не проканает же, как не имеющий юридич.силы!");
- написать "расстался с" - "РАС-казал ("фу, как несуразно бо смахивает на описку!");
- написать "утратил" - "У-казал" (нельзя, оно уже в полит словаре сидит...)
В общем, морока! Приходится заставить себя полюбить "отпало/отошло... обло, озорно.../отвалилось от меня". Быть посему! Всем остальным ОТКАЗАТЬ!"

А ответ на ваш изначальный (с историч.ошибкой, ага) вопрос - еще проще: в пору становления языка всех ваших "синонимов" не было в лексике ввиду их преждевременности. Они входили в лексику частями - знаем, напр., что нестроения в стране дважды происходили из-за отсутствия именно "завещания" о наследнике (И.Грозный и Пётр Первый), а это уже - средневековье.

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2295
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Отказать - завещать

Сообщение Франсуа »

globus:
05 дек 2020, 12:48
Скажите пож-ста, как глаголу "отказать" в прошлом пристало значение "завещать, подарить, оставить после себя или просто так в чью-то пользу"?
А чё такого? Это и должно было быть первоначальным значением: от- как в отдать, -казать как в приказать. Лично мне более странно, что впоследствии нарисовалось значение дать отрицательный ответ.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1609
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 57
 Re: Отказать - завещать

Сообщение Джонни »

Значение отправления переключилось на значение удаления: ОТ -> У.

Отправлено спустя 1 минуту 33 секунды:
А ОТ сохранило О: оказать. Но со снижением интенции движения. Что сблизило его с О: вокруг и неподвижность.

Отправлено спустя 40 секунд:
Дальнейшее движение в этом направлении остановлено ПРИ.

Ответить Пред. темаСлед. тема