Русский как иностранный (Russian language for foreigners)Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Раздел для иностранцев, изучающих русский язык
Автор темы
mariusme
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 23.11.2020
Образование: школьник
 Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение mariusme »

Извините, я очень плохо знаю по-русский, но помогите пожалуйста пополнять следующий транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка ()

— Ах как прекрасно вас ... Ты прекрасно ...
— Ах, тётушка, какой ... и какой ...
— Наконец-то у меня ести кем поговорить о поезии!
— Всё это ... и вздор. Женщины должна уметь варить кашу.
— Хм, домовой же нет, не иначе.
— ... при гости, не поговори глупости. Домовой! Домовой – это понятие!
— Дядушка, а вы верите в домовых ?
— Чего только не бывает на свете!
— Домовых нет! И быть не может! А это – это ветер ...
— Позвольте мне ... окно ...

— ...
— Опять приехал наши сливки ...

— За каждый ... сморети надо!
— Вот так-так ...хозяюшка ... вот так-так ... ... на здоровье. Что ты теперь сказешь, госпожа ... ? Нет домовых ? А ?
— ... тебе никогда не видела.
— ... а видеть ... за чем ? Кто вчера разбил её чернила ? Кто собаку по ночам ... ? А кто тебя ...
— Почему не пролизает ? Вот, смотри!
— Мышки! ... мыши! ... надо тебя ...
— У плохой хозяйке всегда кот виноват!
— Страдание ...
— Страдание ... ... А это надо записать!

— Поезия мой дом родной! Поезия! Кто здесь ? Что вы здесь делаете в полночи ?
— Я потерял очки!
— Не беда! Я прочту вам свои стихи сама. Поезия, мой дом родной, а в нём хозяин ... ... ...
— Обо мне ?
— Благослови ...мой домовой. Мой ...
— Тётушка, ваше стихотворение ...
— ... как я ... несправедлив ...
— Как вы ... к поезии ...

— А как она умна! Как образованна! А ну брысь отсюда!
— Что это с тобой ?
— ... не спим ... гениальные стихи сочиняем ... сливки ...
— ... ...
— ... отсюда показал! Обо мне скоро весь свет обознает! А сливки – я тебе сам буду ...

Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2242
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение Франсуа »

Пока держите раскрытие первой части:

— Ах! Как прекрасна в воскресном уборе земля... «Ты прекрасна в воскресном уборе, земля! (Дама сочиняет стихи.) Милы дамбы и шельфы, леса и поля». Экспромт!
— Ах, тётушка, какой слог! И какое знание географии: «леса», «поля»!..
— Наконец-то мне есть с кем поговорить о поэзии!
— Всё это чушь и вздор. Женщина должна уметь варить кашу.
— Вот! Домовой шалит, не иначе.
— Умоляю! Ты хотя бы при госте ну не говори подобных глупостей! «Домовой»! Домовой — это понятие.
— Дядюшка, а вы верите в домовых ?
— Э, чего только не бывает на свете!
— Домовых нет! И быть не может! А это... Это ветер шальной колобродит в ночи, это ветка ольхи к нам в оконце стучит.
— Позвольте мне закрыть слуховое окно.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
globus
романист
романист
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 254
Зарегистрирован: 30.11.2019
Образование: высшее техническое
Профессия: универсал
Откуда: Нью-Сибирск
 Re: Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение globus »

Да, звук плохой, нечёткий и бубнит.
Ах как прекрасна в воскресном уборе земля ... Ты прекрасно ... в воскресном уборе земля
Ах, тётушка, какой ...слог и какое знание географии! Леса, поля...

Всё это чушь... и вздор. Женщины должна уметь варить кашу.
Хм, домовой (же нет) шалит, не иначе.
Хотя бы ... при госте(и), не поговори глупости. Домовой! Домовой – это понятие!

Домовых нет! И быть не может! А это – это ветер ... шальной колобродит в ночи, это ветка ольхи к нам в оконце стучит. Ой...
Позвольте мне ...закрыть слуховое окно ...

...Очкарик
— Опять приехал наши сливки ...лакать

За (каждый) ...кашей сморети надо!

Вот так-то ...хозяюшка ... вот так-то ... ... Лакайна здоровье. Что ты теперь скажешь, госпожа ...поэтесса ? Нет домовых ? А ?
Да ведь она... тебя никогда не видела.
... а видеть -то... за чем ? Кто вчера разбил её чернила ? Кто собаку по ночам ...дразнит ? А кто тебя ... раскормил. Вон морда в кувшин не пролезает

Мышки! ...В кладовой мыши! Ах ты! Его надо сейчас же выпороть... надо тебя ... Вот тебе, вот тебе

Страдания ... ниспосланы нам для смирения
Страдание ... ...ниспосланы мне для смиренья. В страданьях черпаю своё вдохновенье А это надо записать!

Поэ(е)зия мой дом родной! Поэзия! Кто здесь ? Что вы здесь делаете ночью ?

Не беда! Я прочту вам свои стихи сама.
ПоЭзия, мой дом родной,
а в нём хозяин дивный строй
летучих рифм, что надо мной
имеют сладостную власть
как в аллегорию не впасть,
как не назвать сей шумный рой,
мне досаждающий порой,
старинным словом "домовой"


Благослови ...сею обитель мой домовой. Мой ...повелитель
Тётушка, ваше стихотворение ... пробуждает =дальше неразборчиво=
...Ах как я был к ней... несправедлив ...
Как вы ...тонко разбираетесь в поЭзии ...

...Мы с госпожой ночей не спим ...Мы гениальные стихи сочиняем ...А ты наши сливки ...лакать
Эх, стоило хозяйке мяукнуть польстивее - Слезь отсюда, пока цел -

Обо мне скоро весь свет у(обо)знает! А сливки – я те(бе)перь сам буду ...пить

Для первоначального ознакомления непростой язык.
Кстати, к вопросу о табуретке Герасима, тут тоже трёхногий вроде.

Автор темы
mariusme
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 23.11.2020
Образование: школьник
 Re: Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение mariusme »

Очень спасибо вам! Я благодарю вас! ❤

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2242
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение Франсуа »

mariusme, возвращайтесь поскорее, там ещё остался неразобранный кусочек, про чернильницу и собаку. Я займусь!

globus:
23 ноя 2020, 16:23
Кстати, к вопросу о табуретке Герасима, тут тоже трёхногий вроде.
У Герасима вообще-то был трёхногий стул. Может, не такой модерновый, как этот, но, наверное, конструкция была вроде этого.

Изображение

Стул с дизайнерского сайта — я люблю такие места. И там про него написано, что это стул в старинном мексиканском стиле Espiga Vista. Ещё написано, что он — из дуба и железа (только сиденье кожаное). Так что, наверное, и Герасима эта Espiga Vista выдержала бы.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Франсуа
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 2242
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Транскрипт за мультик Домовой и Хозяйка

Сообщение Франсуа »

Уточнения (начиная с домового у печки):

— За кашей-то смотреть надо!
— Вот так-то, хозяюшка, вот так-то! Лакай, лакай на здоровье! Хе-хе-хе-хе-хе! Что-то ты теперь скажешь, госпожа поэтесса! Нет домовых? А?!
— Да ведь она тебя никогда не видела.
— А видеть-то зачем? Кто вчера разлил её чернила? Кто собаку по ночам дразнит? А кто тебя раскормил? Вон, морда в кувшин не пролезает.
— Почему не пролезает? Вот, смотри... Вау! Мяу!
— А-а! Мыши! В кладовой мыши!
[...]
— «...Старинным словом «домовой»?
— Обо мне?
— «Благослови сию обитель, мой домовой, мой повелитель!»
— Ах, тётушка! Ваше стихотворение пробуждает столько мыслей...
[...]
— Убирайся отсюда, пока цел! Обо мне скоро весь свет узнает. А сливки я теперь сам буду пить.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема