СтилистикаЗакружилась в танце...

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Добрый день!
Буду благодарна за небольшое разъяснение и ответ!..
Корректор сделал следующие поправки (к сожалению не удается найти точные ответы в правилах...):

1. "...закружилась в танце, развевая пышным платьем (поправка корректора - "...развевая пышное платье"). От поправки меняется смысл на мой взгляд - будто платье отдельно, его берут и им развевают...) Вроде бы есть аналогия - развевая волосами, косами?..

2. "Глядя на тебя, мне тоже захотелось чихнуть..." (поправка корректора - "..., я захотел чихнуть". По правилам вариант корректора правильнее, однако говорится, что "мне захотелось" также допустимо, хоть и менее предпочтительно. Зависит от замысла автора.) Да, замысел автора (по контексту) именно такой - "..., мне тоже захотелось" - так как там должно быть сказано мягко, в шуточной и игровой форме, иносказательно - герой просто хочет оказаться в такой же ситуации в данный момент, просто рядом с героиней. И как мне кажется, если хотят чихать, то просто чихают, не говорят, что "я захотел чихнуть":) Перечитывала много раз первоначальную фразу (до поправок) - мне вполне комфортно с этой фразой, вроде бы не режет слух...

Похожие варианты (как у автора, до поправок) встречаются в классической литературе...

Спасибо, если кто поделится мнением)

Реклама
Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Селена »

По п. 1: формально вы правы:
Управление в русском языке
Автор Д. Э. Розенталь

РАЗВЕВАТЬ [колыхать] что / чем. Вижу: мой Карагёз летит, развевая хвост (Л.); Корабли учебно-артиллерийского отряда, развевая боевыми флагами, производили эволюции (Н.-П.).
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0 ... 1%8C&all=x

Но мне не нравится, и не знаю, как можно это предложение исправить с наименьшими потерями. Вариант корректора ничуть не лучше.

По п. 2: у Розенталя рассматривается прямо ваш случай:
В ряде случаев возможно употребление деепричастного оборота, не выражающего действие подлежащего:
...
2) в безличном предложении при инфинитиве, например: Приходилось работать в трудных условиях, не имея в течение многих недель ни одного свободного дня для отдыха. Если же в безличном предложении нет инфинитива, к которому мог бы относиться деепричастный оборот, то употребление последнего стилистически неоправданно, например: «Уезжая из родного города, мне стало грустно»; «Прочитав вторично рукопись, редактору показалось, что она нуждается в серьезной доработке»;

Источник: http://rosental-book.ru/styli_xlviii.html#sect212

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Спасибо) Произнося фразы "развевая флагом" и "развевая флаг", воображении рисует следующее - "развивая флагом" - ты его берешь целиком и им машешь, а "развевая флаг" - будто ты что-то с ним делаешь еще (теребишь там немного, потряхиваешь, попеременно развевая на ветру). Ох уж мое воображение...:)

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

Summer, по-моему, у вас и без правок было вполне нормально. Вам нужны ссылки для защиты от корректора? Вот и ссылайтесь на похожие примеры в классической литературе.
Не знаю, что именно вы имели в виду, но вот вам пример из классики, аналогичный вашему 2: Проезжая на возвратном пути в первый раз весною знакомую березовую рощу, у меня голова закружилась и забилось сердце от смутного сладкого ожидания (Тургенев). Вот вам пример попроще (но тоже реальный): Рассматривая данный вопрос, необходимо привлечь все имеющиеся документы.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение daslex »

1. Предложение кривое вообще. Не всё, а начиная от "развевать платье". Платье не флаг, чтобы его развевать.

Отправлено спустя 2 минуты 47 секунд:
Посмотрите в словарях "развевать", вряд ли можно найти значения, применимые к платью, если платье не используется как тряпка.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Селена »

Только, пожалуйста, все поправьте с "развИвая" на "развЕвая", как в исходном предложении.

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

daslex:
18 сен 2020, 20:08
Посмотрите в словарях "развевать", вряд ли можно найти значения, применимые к платью
Посмотрели. Нашли :D
4. заставлять колыхаться, колебаться в воздухе, на ветру
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D ... 1%82%D1%8C
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 2207
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Селена »

Проезжая на возвратном пути в первый раз весною знакомую березовую рощу, у меня голова закружилась и забилось сердце от смутного сладкого ожидания (Тургенев).
Тургенев Тургеневым, но есть еще и Чехов, с его знаменитым:
Подъезжая к сией станции и глядя на природу в окно, у меня слетела шляпа.
Так что вариант Тургенева сегодня не пройдёт.
К счастью, Summer, у вас не такой случай.

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Франсуа, спасибо за ответ, вовсе не нужны ссылки. Просто я автор и мне хочется оставить фразы в первоначальном виде) Если это хотя бы немного допустимо и совсем не лишено гармонии... :muza:

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение daslex »

Франсуа:
18 сен 2020, 20:12
4. заставлять колыхаться, колебаться в воздухе, на ветру
Это не об одеждах. С тем же успехом любой надетый пиджак, слегка колеблющийся под действием ветра, развевается человеком.
Образование среднее-низшее.

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Маленький ребенок, девочка, прыгает и кружится... На ней пышное платье... Почему бы им не развевать в танце?..:)

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

Summer:
18 сен 2020, 20:17
Если это хотя бы немного допустимо и совсем не лишено гармонии...
Допустимо и не лишено, Summer! :D И учтите: чтобы вы ни написали, а) всегда найдётся тот, кто будет утверждать, что так грамотные люди не пишут; б) все остальные не обратят внимания.

daslex:
18 сен 2020, 20:19
Это не об одеждах.
Это и о них тоже. Не обо всех, конечно, а о пышных.

Summer:
18 сен 2020, 20:19
На ней пышное платье... Почему бы им не развевать в танце?..
Именно.

daslex:
18 сен 2020, 20:19
С тем же успехом любой надетый пиджак, слегка колеблющийся под действием ветра, развевается человеком.
С тем же успехом, что пышное платье в танце, развевается только лёгкий летний пиджак, которым размахивают, держа в руке, в сильно ветреный день.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

daslex, представьте картину - девушка берет в руку пышную юбку, которая на ней надета, и начинает ее развевать, предположим от хорошего настроения, под музыку. Юбка во время танца все также остается на ней. Она просто ее слегка придерживает...

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

:D Summer, он не захочет представлять то, что оспорит уже высказанное им мнение. А я до кучи дарю вам шляпу от современного писателя (Виталия Губарева):
Скрываясь в высокой траве, нам удалось добраться незамеченными до самой поляны.
https://thelib.ru/books/gubarev_vitaliy ... ead-4.html
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Франсуа, спасибо) скрываться в траве всегда интересно, особенно с кем-то:)

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

Ага! :D Правда, там были дети, книга детская («Трое на острове»). Вот вам ещё взрослая шляпа от Фазиля Искандера:
Обзаведись они вовремя шутами (надо хотя бы от дурака слышать правду), может быть, им удалось бы продержаться ещё некоторое время.
(«Тринадцатый подвиг Геракла»)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение daslex »

Summer:
18 сен 2020, 20:30
девушка берет в руку пышную юбку, которая на ней надета,
Мне кажется, что взять в руку пышную надетую юбку затруднительно.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Франсуа »

Так не всю ж юбку целиком, а только одну складочку.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Summer
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 11
Всего сообщений: 23
Зарегистрирован: 18.09.2020
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Торонто
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение Summer »

Франсуа, я прочитала отрывок :read: , я только о высокой траве и о детях:)

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 12
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Закружилась в танце...

Сообщение daslex »

Франсуа:
18 сен 2020, 20:46
а только одну складочку.
Взять в руку одну складочку и развевать всю пышную надетую юбку всё так же затруднительно.

Отправлено спустя 1 минуту 4 секунды:
Но если вертихвостка, то рук и не надо.
Образование среднее-низшее.

Закрыто Пред. темаСлед. тема