Забытые слова ⇐ Семантика. Лексикология

[Владимир Байков]

Самое забавное, как я пытался объяснить это словечко "васисдас" немцам,
когда мы вместе разбирали перевод на немецкий "Евгения Онегина".
Я представлял это в лицах, но они не могли понять, что такое "форточка".
Дело в том, что у немцев в окнах нет форточек. Кстати, и с американцами со словом форточка -
те же проблемы! Посмотрите в большом Оксфордском словаре на 180 тысяч слов и слово "форточка" там
вообще не найдете.

По-немецки есть слово Klappfenster, но это скорее не наша родная форточка,
а фрамуга
. И через нее нос на улицу не высунешь, чтобы спросить:
Was ist das? (васисдас?)

Надеюсь, что участники форума достаточно грамотные люди, и им лишний раз объяснять не нужно, что именно в пушкинские времена шутливо называлось
"васисдас"?

[irida]

Владимир Байков, да через неё выпасть на улицу можно! В греческом тоже нет форточки, равно как и подоконников. Мне всегда странно, как издатели учебной литературы для детей эмигрантов пишут такие предложения "Цветы на окне". У детей круглые глаза.

Вот будут у нас строить дома по европейским стандартам, и слова форточка и подоконник станут забытыми словами.

[Владимир Байков]

Подоконники в Германии и США имеются: и слова, и предметы.
Fensterbank немецкий подоконник

Забытые слова - Немецкий подоконник.jpg (6.5 КБ) 242 просмотра

и Window-sill английский подоконник.

Не верите? Тогда - в Гугл на поиски изображений по этим словам

[irida]

Ох, а мне коллеги из Америки писали, что у них нет. Дома типа котеджей, не знаю как в других. А у вас фотографии на все случаи жизни есть?

[Владимир Байков]

irida,

А у вас фотографии на все случаи жизни есть?

а говорили, что в Греции все есть

[irida]

Вас ввели в заблуждение. У нас даже апельсины из Израиля. Может быть в Израиле наши?

[Марго]

Не знаю почему, но слово форточка с самого детства мне кажется ужасно смешным -- просто ни одного слова в русском языке по этому признаку с ним не поставлю рядом.
Так что если оно уйдет, я сожалеть не буду.

[самый главный енот]

слово форточка с самого детства мне кажется ужасно смешным

И зачем писатели-юмористы что-то придумывают, оказывается, некоторых людей можно рассмешить одним словом

Так что если оно уйдет, я сожалеть не буду.

А чем его заменить? Реалия то ещё долго будет сохраняться (я имею в виду в России, а не в Москве)

[Друг математика]

Да и Москва без них не обойдётся.
Раз уж здесь требуют наглядности:

[Владимир Байков]

irida

Вас ввели в заблуждение. У нас даже апельсины из Израиля

Все претензии к Антону Павловичу Чехову:

Жигалов (Дымбе)
А тигры у вас в Греции есть?
Дымба. Есть.
Жигалов. А львы?
Дымба. И львы есть. Это в России ницего нету, а в Греции все есть.

...

Жигалов. Гм... А кашалоты в Греции есть?
Дымба. Все есть.


А.П. Чехов
Свадьба
Сцена в одном действии

[Марго]

А чем его заменить? Реалия то ещё долго будет сохраняться

Пожалуй, и нечем. Ладно, пусть остается, а я буду продолжать веселиться.

[Penguin]

А чем его заменить? Реалия то ещё долго будет сохраняться

Пожалуй, и нечем. Ладно, пусть остается, а я буду продолжать веселиться.

Фрамугой замените, если Вам это больше нравится.

[самый главный енот]

Фрамуга – это несколько не то же самое, что форточка

[Владимир Байков]

самый главный енот

Фрамуга – это несколько не то же самое, что форточка

Вне всякого сомнения!

С форточкой и ее уникальностью я почти разобрался.
В северных областях без форточек пока что не обойтись!
Ведь на зиму все окна законопачивают, и окно зимой не приоткроешь. А проветривать хотя бы время от времени надо.
Значит, нужно маленькое отверстие, вот роль этого отверстия форточка и играет.
Вот когда у всех в окнах будут стоять герметичные еврорамы, тогда можно и фрамугами обойтись.
А насчет нравится - не нравится... это оригинальный подход.

[самый главный енот]

Почему хорошие, выразительные русские слова, такие как: мытарь, купец, приказчик, заменились на безликие: налоговый инспектор, коммерсант, менеджер

[Владимир Байков]

самый главный енот
какие там мытари , купцы и приказчики! Посмотрите сериал "Школа". Там только "блин", "наезд", "понты" - вот и весь лексикон!

[Анча]

Тут услышыла забытое слово: ФОРДЫБАЧИТЬ.
Мне понравилось. Это же не просто коленца выкидывать.

[Sorciere]

Тут услышыла забытое слово: ФОРДЫБАЧИТЬ.
Мне понравилось. Это же не просто коленца выкидывать.

Не такое уж и забытое. В моём лексиконе оно значится. Только в форме фордыбачиться. Капризничать, привередничать, выпендриваться.

[Владимир Байков]

Анча,

Тут услышыла забытое слово: ФОРДЫБАЧИТЬ.

И еще в возвратной форме:
- Да он все время ФОРДЫБАЧИТСЯ...

[Марго]

Я тоже, как Sorciere и Владимир, слышала этот глагол только в возвратной форме. А если просто "фордыбачить", то что это будет означать?

[Владимир Байков]

Цитата:
УРИЛЬНИК и урыльник, урильника, м, (из уринник, от урина) (устар.). Ночной горшок для мочи.

Марго, урыть от урины, замочить от мочи

Это все от немецкого: Urin - моча. Пардон

[Марго]

А глагол "урыть", может, тоже от урыльника/урины?

А то ведь никто не говорит "Я тебя зарою (то есть закопаю)", а вот урою -- этого теперь сколько угодно.

[vadim_i_z]

Марго, урыть от урины, замочить от мочи

[Sorciere]

Марго, урыть от урины, замочить от мочи

Блеск! Орден Задорнова 1 степени!
Хотя... последняя пара - однокоренные.

Добавлено спустя 8 минут 5 секунд:
А я люблю слова намедни (ещё до его популяризации Парфёновым), надысь, давеча, по-над.

[Марго]

Марго, урыть от урины, замочить от мочи

Ведь как чувствовала, vadim_i_z, что я на правильном пути в своих размышлениях.

А я вспомнила еще одно забытое словечко: причипуриться. Это значит навести полный марафет, то есть принарядиться, причесаться, намакияжиться -- в общем, привести себя в празднично-привлекательный вид. В моем детстве так одна соседка говорила.

Никто не знает, откуда такое слово могло произойти и нет ли у него еще каких-то дополнительных значений?