Семантика. Лексикология

Сообщение **vadim_i_z** » 09 янв 2010, 21:27

Урочища живы. Вот завтра буду пересаживаться с метро на троллейбус в районе города, который назывался Красное Урочище. Сегодня топоним другой, зато магазин такой есть. Так что помнят слово.

Марго_

А вот как только заехала на Медео,

Не могу удержаться: катался я на Медео - все на коньках и в купальниках.
Прямо Holiday on ice - "Золотая симфония"!

Сообщение **Марго** » 11 янв 2010, 18:59

Ну, тогда и я не удержусь.

Была там в начале мая. Поднявшись по длиннющей лестнице, как раз заглянула по ту сторону, в урочище Чимбулак. Красотища!!! И снег вдруг пошел там, на самом верху, хотя у подножия было солнечно и жарко...

Сообщение **Анча** » 12 янв 2010, 11:44

Забытое слово, по-моему, ЖМАКАТЬ. То есть, примерно, МЯТЬ.

Сообщение **Gapon** » 12 янв 2010, 12:10

...то "жмакать" окажется: "хавать", "бирлять", "фрескать"...

А "мять" - ЖАМКАТЬ.

Сообщение **Анча** » 12 янв 2010, 12:39

А "фрескать" - это что?
Ну и сказала я "примерно". Я в детстве слышала это слово приблизительно в таком значении. Когда я, например, хватала кошку (прямо скажу, не очень-то вежливо). Тогда мама мне говорила : "Ну зачем ты кошку жмакаешь".

Сообщение **Gapon** » 12 янв 2010, 16:08

Фрескать = жмакать!

Ноги у него растут из лексики беспризорников 20-х гг., из их "поэссен-пофрессен, почифан, ам-ам"".

Анча

А "фрескать" - это что?

Фрескать - это FRESSEN.
По-немецки это и есть "жрать".
Про людей говорят: essen,а про животных: fressen.

Кстати, многие жаргонные словечки - из немецкого.

Сообщение **Марго** » 13 янв 2010, 19:21

Владимир Байков:Фрескать - это FRESSEN.
По-немецки это и есть "жрать".

Хотя фрескать никогда не слышала, но уж больно созвучно со словом трескать. Что как раз тоже означает жрать. Может, между этими словами есть какая-то связь?

Сообщение **Анча** » 14 янв 2010, 10:30

А ЖМАКАТЬ - точно НЕ ТРЕСКАТЬ.

Сообщение **vadim_i_z** » 14 янв 2010, 22:01

А еще был "фриштик".

Сообщение **irida** » 15 янв 2010, 00:07

Да, уж это точно забытое!

Было ещё "уж открывал свой вас ист дас" (А.С. Пушкин "Евгений Онегин").
Но может быть их лучше отнести к редким словам, чем к забытым? Редким и забытым.

irida

Было ещё "уж открывал свой вас ист дас" (А.С. Пушкин "Евгений Онегин").

У меня на эту тему в конце заметок "О переводах..." написано:
www.proza.ru/2009/12/07/1240

Сообщение **irida** » 17 янв 2010, 02:46

Да, правы вы про перевод. Я вот не возьмусь даже под дулом пистолета. Одно слово прописка чего стоит! Это вам не просто регистрация.

Когда пост писала, сначала написала васистдас, слитно. Потом как-то странно показалось. Интересно, в оригинале как? По-немецки, наверное. Имею ввиду прижизненное издание "Евгения"

Сообщение **vadim_i_z** » 17 янв 2010, 02:59

Михельсон в 1896 году пишет так:

Самое забавное, как я пытался объяснить это словечко "васисдас" немцам,
когда мы вместе разбирали перевод на немецкий "Евгения Онегина".
Я представлял это в лицах, но они не могли понять, что такое "форточка".
Дело в том, что у немцев в окнах нет форточек. Кстати, и с американцами со словом форточка -
те же проблемы! Посмотрите в большом Оксфордском словаре на 180 тысяч слов и слово "форточка" там
вообще не найдете.

По-немецки есть слово Klappfenster, но это скорее не наша родная форточка,
а фрамуга

. И через нее нос на улицу не высунешь, чтобы спросить:
Was ist das? (васисдас?)

Надеюсь, что участники форума достаточно грамотные люди, и им лишний раз объяснять не нужно, что именно в пушкинские времена шутливо называлось
"васисдас"?

Сообщение **irida** » 18 янв 2010, 01:00

Владимир Байков, да через неё выпасть на улицу можно! В греческом тоже нет форточки, равно как и подоконников. Мне всегда странно, как издатели учебной литературы для детей эмигрантов пишут такие предложения "Цветы на окне". У детей круглые глаза.

Вот будут у нас строить дома по европейским стандартам, и слова форточка и подоконник станут забытыми словами.

Подоконники в Германии и США имеются: и слова, и предметы.
Fensterbank немецкий подоконник

: Забытые слова - Немецкий подоконник.jpg (6.5 КБ) 232 просмотра

и Window-sill английский подоконник.

Не верите? Тогда - в Гугл на поиски изображений по этим словам

Сообщение **irida** » 18 янв 2010, 01:11

Ох, а мне коллеги из Америки писали, что у них нет. Дома типа котеджей, не знаю как в других. А у вас фотографии на все случаи жизни есть?

irida,

А у вас фотографии на все случаи жизни есть?

а говорили, что в Греции все есть

Забытые слова - Страница 4

Семантика. Лексикология ⇒ Забытые слова