Синтаксис и пунктуацияСравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Синтаксис и пунктуация изучает правила употребления знаков препинания

Модератор: Селена

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 30
Всего сообщений: 4032
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение daslex »

Как минимум, два участника этого обсуждения давали советы, желая автору темы достойное качество перевода. Но упрямство, самолюбие и своеволие части советчиков и непосредственно переводчика всячески препятствуют, к сожалению.
Образование среднее-низшее.

Реклама
Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1773
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Франсуа »

Мне казалось, что мы рассматриваем предложенный «перевод» именно на предмет его качества и что в понятие «качественного перевода» входит и понятие его соответствия оригиналу. Стало быть, кое для кого перевод — просто вольный полёт фантазии на тему, предложенную автором? Стало быть, если «переводчику», например, вдруг не понравилось, что у автора здание реально «было серого цвета», он волен как угодно переврать оригинал по своему вкусу?

И есть вероятность, что результат напечатают?! :shock:

Похоже, школа русского перевода сильно деградировала. И советы «непосредственно переводчику» тут не помогут. Тем более, если «переводчика» в его шашнях с текстом оригинала будут поддерживать такие вот, как здесь, искатели переносных значений, не имеющих отношения к оригиналу.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 2150
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Селена »

Франсуа:
14 сен 2020, 13:03
Мне казалось, что мы рассматриваем предложенный «перевод» именно на предмет его качества
Напрасно казалось. Задача была чисто прикладная:
Julia Taran:
07 сен 2020, 17:58
Уважаемые форумчане!

У меня вопрос про синтаксис. Подскажите, пожалуйста, нужны ли запятые в этой фразе:

Залив, зеркальным отблеском безоблачного неба, сиял и переливался синевой.

Большое спасибо!
Фрагмент с этой запятой появился всего лишь для демонстрации более широкого контекста. Просьбы рассмотреть возможность ее постановки (либо оценить качество перевода в целом) от ТС не поступало.

Автор темы
Julia Taran
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 18
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 07.09.2020
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Переводчик
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Julia Taran »

Союз "и" между "серый" и "безликий" доказывает, что прилагательное "серый" употреблено автором не в прямом, а в переносном смысле. Если бы это был цвет, вместо "и" автор поставил бы запятую.

Допустим, здание было не серого, а белого цвета. Тогда в оригинале было бы так:
Белое, безликое здание.
"Белое и безликое здание" - это бессмысленное выражение.

Очень приятно, что специалисты по русскому языку проявляют интерес к каталонской литературе :)

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1773
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Франсуа »

Julia Taran:
14 сен 2020, 13:34
Союз "и" между "серый" и "безликий" доказывает, что прилагательное "серый" употреблено автором не в прямом, а в переносном смысле.
Ой! :ROFL: Объяснения тут явно бесполезны: неизлечимый случай.
Впрочем, русский язык и не таких видал. Перебьется как-нибудь. ©
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Автор темы
Julia Taran
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 18
Всего сообщений: 18
Зарегистрирован: 07.09.2020
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Переводчик
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Julia Taran »

Франсуа:
14 сен 2020, 13:55
Julia Taran:
14 сен 2020, 13:34
Союз "и" между "серый" и "безликий" доказывает, что прилагательное "серый" употреблено автором не в прямом, а в переносном смысле.
Ой! :ROFL: Объяснения тут явно бесполезны: неизлечимый случай.
Впрочем, русский язык и не таких видал. Перебьется как-нибудь. ©
Франсуа, вы лазурно фееричны!
Я бы присвоила вам шестую звёздочку за "Убойную силу аргументации".

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 9
Всего сообщений: 1773
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Франсуа »

Юля, гуляйте мимо. Мне с вами неинтересно.

Селена:
14 сен 2020, 13:30
Задача была чисто прикладная:
Ах, вот как, чисто прикладная? Так к этой прикладной задаче на форуме переводчиков приложился вот какой вопрос «переводчицы»:
Вот так, по-моему, хорошо:

Залив, фееричным отблеском безоблачного неба, сиял и переливался синевой.

Только не знаю, надо ли запятыми выделять депиктивный оборот?

http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... &start=240
Вполне прикладная задача, не правда ли: что же может знаток русского языка сказать персоне (и может ли он сказать что-нибудь понятное ей), которая не знает, обособляется ли депиктивный оборот и вообще, как видно из заголовка темы, не может его отличить от сравнительного оборота?
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Селена
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 2150
Зарегистрирован: 27.01.2009
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Москва
 Re: Сравнительный оборот в форме творительного падежа - надо ли обособлять?

Сообщение Селена »

Я не хожу по чужим форумам. И тем более не обсуждаю сказанное там. Для меня это выглядит чем-то типа подглядывания в замочную скважину.
...
moderatorial: Julia Taran, я закрываю тему. В первую очередь - чтобы оградить вас (и нас) от дальнейших выпадов в ваш адрес.
Если вы сочтете, что вопрос не выяснен и я должна ее открыть, пожалуйста, напишите мне в ЛС.

Закрыто Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение