О песне "Не для меня" ⇐ Тексты песен

[marine]

Песня заинтересовала меня недавно, когда я просмотрела выступление Богдана Кияшко на балконе. Прочитала о ней статью в Википедии. Оказывается, это старый романс, написанный еще в 1838 году. Автор текста - офицер морской пехоты А. Молчанов, стихотворение положено на музыку русским композитором голландского происхождения Н.П. Девитте. Возможно, композитор был и автором стихотворения. Предполагается, что впервые романс был исполнен в Санкт-Петербурге в 1838—1839 годы, в доме Сенковского, жена которого, баронесса фон Раль, держала музыкальный салон. https://ru.wikipedia.org/wiki/Не_для_меня_придёт_весна

Вот такая история, а я думала,что это казачья песня. Но вопрос не об этом. Оригинальный текст значительно отличается от современной версии, да и вариантов существовал несколько. Время как бы отбирало тот, который ближе для восприятия, для понимания. Мне тоже не всё представляется одинаково удачным, поэтому захотелось выбрать те слова, которые показались наиболее художественными (причем без конкретных деталей). Несколько слов взято из оригинального текста, они мне понравились больше. Также исполнение песни мне ближе не хоровое, а проникновенно-лирическое.

Вот что у меня получилось (всего три строфы). Они как бы подходят к любой ситуации и настроению, в том числе в современной жизни.

Не для меня придет весна,
Не для меня Дон разольется,
И сердце девичье забьется
С восторгом чувств – не для меня.

Не для меня цветут сады,
В долине роща расцветает,
Там соловей весну встречает,
Он будет петь не для меня.

Не для меня журчат ручьи,
Текут алмазными струями,
И дева с черными очами,
Она, увы, не для меня…

А что вы думаете об этом, какие строки вам наиболее близки? И вообще, можно ли оправдать изменение текста песен в современных версиях, а также позитивно оценивать этот процесс?

[globus]

Это крайне несовременное стихотворение, сейчас должно быть " всё для меня"
А так кто её только не пел, и даже АФ Скляр

[marine]

Я и предложила его сделать крайне современным, отвлекаясь от примет времени. Неужели в вашей жизни не было таких минут, когда можно было сказать: это всё не для меня?

Так вам не понравилась версия? Мне-то хотелось услышать анализ: насколько образное мышление 19 века близко современным людям, могут ли наши чувства быть похожими, можно ли их выразить теми же словами? А музыка какая красивая!

И что это у вас за философия такая - всё для меня?

[Сергей Титов]

Интересное сообщение, marine,
а вот и сама вещь (раза три она здесь была)

Увы, только на YouTube доступна.

[marine]

Спасибо, очень трогательно звучит, и подбор фотографий интересный. Но вот кто же автор слов, действительно ли морской офицер или всё-таки композитор Девитте, который не был военным. Иногда поэты очень тонко воспринимают чувства и переживания других людей. И какая-то магия заключена в самых простых словах, так что именно они доходят до нас через века.

[Джонни]

Ещё раз прослушайте, вглядываясь в эти лица и имея в виду, что их, тех, уже нет, и почему, и как не стало, перенеся себя в их время, и имея в виду, что этот пласт до сих пор есть (Канада, САСШ, Бразилия, ещё где, Дальний Восток, Сибирь - те же староверы)...
Обратите внимание на последний кадр...
99+.

Отправлено спустя 2 минуты 3 секунды:
Но кроме
Что вам известно о не даже исконной культуре староверов?
А то трендят / трындят...

За себя/родню обидно, квазиникониане-щепотники.

Отправлено спустя 4 минуты 41 секунду:
Просьба
Дайте ссылку на аудио (по радио - было) староверов полувекового самозаточения из Красноярского края (70-80-е).
Эх, речь была...

Отправлено спустя 5 минут 26 секунд:
Спасибо за ссылку, Сергей.

[marine]

Спасибо. Я очень долго глядела на фотографии, но почему-то так и не нашла слов, чтобы выразить свои чувства. То есть эмоционально получила больше информации, чем могла воспринять сознательно.

[Валентин Навескин]

Обратите внимание на последний кадр...

А чей портрет, что ближе к концу, крупным планом? Чай, неслучайно ли ...

[Сергей Титов]

не для меня
«Чума в Копотне»

Нет, это не юмор, это нечто другое, что можно бы и удалить.