СтилистикаПравильность расстановки слов в предложении

Стилистика — учение о стилях речи и средствах языковой выразительности и условиях использования их в речи

Модератор: Селена

Автор темы
Tropez57
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 29.01.2020
Образование: высшее техническое
 Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Tropez57 »

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, у меня есть следующий текст: "Звонит клиент, не заработало, переводить не буду её, ждёт она." вышел спор, что сова "её не буду" и "ждёт она" перепутаны местами. Подскажите, пожалуйста, как правильно в этом случае? "Не буду переводить её" и "ждёт она" или "Не буду её переводить" и "она ждет". Заранее спасибо за ответ.

Реклама
Аватара пользователя
globus
поэт-прозаик
поэт-прозаик
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 201
Зарегистрирован: 30.11.2019
Образование: высшее техническое
Профессия: мастер-универсал
Откуда: Нью-Сибирск
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение globus »

Подробностей бы, кого её, куда переводить, чего ждёт, и о чём вообще разговор?

А вообще-то, если разговор только о этих частях, то безразлично как.

Автор темы
Tropez57
помощник писаря
помощник писаря
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 3
Зарегистрирован: 29.01.2020
Образование: высшее техническое
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Tropez57 »

Это сообщение одного из сотрудников. Звонит клиент в тех поддержку, сотрудник говорит что услуга не заработала и не будет переводить звонок.

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Франсуа »

Tropez57, тут т. наз. инверсия, в русской грамматике это разрешается, — например, для большей выразительности. В данном случае глаголы вполне справедливо поставлены впереди, т. к. важна не «она» (услуга), а то, что она ждёт и что до выяснения сотрудник ничего переводить не будет.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение daslex »

Правильно как в инструкции.
А для русских по-русски без разницы. Оба варианта верны.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Франсуа »

daslex:
29 янв 2020, 14:57
Оба варианта верны.
daslex, ну, это почти как в сказке Оруэлла :) Оба варианта верны, но один (с инверсией) вернее. Т. к. передаёт ещё и эмоцию.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение daslex »

Это не художественный текст, поэтому ни о какой выразительности речи быть не должно.

Отправлено спустя 7 минут 25 секунд:
А учитывая современные реалии, работают или должны работать, по мнению вверхустоящих, роботы. Наказывают же нередко за эмоции.
Образование среднее-низшее.

Аватара пользователя
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 1884
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Франсуа »

daslex:
29 янв 2020, 16:13
Это не художественный текст, поэтому ни о какой выразительности речи быть не должно.
Кто вам сказал такую чушь, что поэтому не должно? :D Ваш работодатель? Тогда он полный дебил. Оно вам надо? Ищите себе нормальную работу с нормальным начальством.

daslex:
29 янв 2020, 16:13
Наказывают же нередко за эмоции.
Те, кто наказывает за эмоции, быстро остаются без работников. И без близких людей заодно.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение daslex »

Потому что в ходе рабочего процесса мысли совершенно не о выразительности речи. Текст автора темы не более чем проекция рабочей обстановки.
Образование среднее-низшее.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Завада »

Tropez57:
29 янв 2020, 12:39
переводить не буду её
Лучше — «переводить её не буду».
Tropez57:
29 янв 2020, 12:39
Звонит клиент
Почему не клиентка?
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение daslex »

Завада, лучше чем и лучше где?
Образование среднее-низшее.

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4424
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 48
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение Завада »

daslex:
30 янв 2020, 13:51
Завада, лучше чем и лучше где?
Я так чуЙствую.
Как по мне, «переводить не буду её» здесь — кривовато.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 5
Всего сообщений: 4134
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение daslex »

Разница была бы, если, например, предлагалось "переводить не её буду", а так, как есть, так её нет.
Порядок слов им не нравится.
Образование среднее-низшее.

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Правильность расстановки знаков.
    Elena1966 » 18 ноя 2012, 20:55 » в форуме Синтаксис и пунктуация
    2 Ответы
    582 Просмотры
    Последнее сообщение slava1947
    18 ноя 2012, 21:37
  • порядок слов в предложении
    shinylena » 25 ноя 2016, 22:04 » в форуме 3 класс
    1 Ответы
    563 Просмотры
    Последнее сообщение Завада
    28 ноя 2016, 12:47
  • Порядок слов в предложении
    Евгения108 » 26 окт 2012, 11:09 » в форуме Стилистика
    4 Ответы
    786 Просмотры
    Последнее сообщение Евгения108
    27 окт 2012, 08:41
  • Порядок слов в предложении
    Papirus2 » 06 апр 2011, 11:16 » в форуме Стилистика
    14 Ответы
    1686 Просмотры
    Последнее сообщение vikaivanova
    20 сен 2011, 09:58
  • Прямой или обратный порядок слов в предложении?
    zuzukrukov » 21 ноя 2013, 14:11 » в форуме Грамматика
    8 Ответы
    1611 Просмотры
    Последнее сообщение zuzukrukov
    21 ноя 2013, 20:04