Правильность расстановки слов в предложении

Сообщение **Tropez57** » 29 янв 2020, 12:39

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, у меня есть следующий текст: "Звонит клиент, не заработало, переводить не буду её, ждёт она." вышел спор, что сова "её не буду" и "ждёт она" перепутаны местами. Подскажите, пожалуйста, как правильно в этом случае? "Не буду переводить её" и "ждёт она" или "Не буду её переводить" и "она ждет". Заранее спасибо за ответ.

Сообщение **globus** » 29 янв 2020, 12:49

Подробностей бы, кого её, куда переводить, чего ждёт, и о чём вообще разговор?

А вообще-то, если разговор только о этих частях, то безразлично как.

Сообщение **Tropez57** » 29 янв 2020, 12:52

Это сообщение одного из сотрудников. Звонит клиент в тех поддержку, сотрудник говорит что услуга не заработала и не будет переводить звонок.

Tropez57, тут т. наз. инверсия, в русской грамматике это разрешается, — например, для большей выразительности. В данном случае глаголы вполне справедливо поставлены впереди, т. к. важна не «она» (услуга), а то, что она ждёт и что до выяснения сотрудник ничего переводить не будет.

Сообщение **daslex** » 29 янв 2020, 14:57

Правильно как в инструкции.
А для русских по-русски без разницы. Оба варианта верны.

daslex: 29 янв 2020, 14:57 Оба варианта верны.

daslex, ну, это почти как в сказке Оруэлла

Оба варианта верны, но один (с инверсией) вернее. Т. к. передаёт ещё и эмоцию.

Сообщение **daslex** » 29 янв 2020, 16:06

Это не художественный текст, поэтому ни о какой выразительности речи быть не должно.

Отправлено спустя 7 минут 25 секунд:
А учитывая современные реалии, работают или должны работать, по мнению вверхустоящих, роботы. Наказывают же нередко за эмоции.

daslex: 29 янв 2020, 16:13 Это не художественный текст, поэтому ни о какой выразительности речи быть не должно.

Кто вам сказал такую чушь, что поэтому не должно?

Ваш работодатель? Тогда он полный дебил. Оно вам надо? Ищите себе нормальную работу с нормальным начальством.

daslex: 29 янв 2020, 16:13 Наказывают же нередко за эмоции.

Те, кто наказывает за эмоции, быстро остаются без работников. И без близких людей заодно.

Сообщение **daslex** » 30 янв 2020, 01:41

Потому что в ходе рабочего процесса мысли совершенно не о выразительности речи. Текст автора темы не более чем проекция рабочей обстановки.

Tropez57: 29 янв 2020, 12:39 переводить не буду её

Лучше — «переводить её не буду».

Tropez57: 29 янв 2020, 12:39 Звонит клиент

Почему не клиентка?

Сообщение **daslex** » 30 янв 2020, 13:51

Завада, лучше чем и лучше где?

daslex: 30 янв 2020, 13:51 Завада, лучше чем и лучше где?

Я так чуЙствую.
Как по мне, «переводить не буду её» здесь — кривовато.

Сообщение **daslex** » 30 янв 2020, 15:13

Разница была бы, если, например, предлагалось "переводить не её буду", а так, как есть, так её нет.
Порядок слов им не нравится.

Правильность расстановки слов в предложении ⇐ Стилистика