Поднимая косу ⇐ Стилистика

[Кот-Мау]

Здравствуйте! Пожалуйта, мне нужно знать, правильна ли написана следующая фраза: «Тогда она резко, поднимая косу, повернула голову к парню.» Как вам кажется? Правильно или нет? Спасибо заранее.

[Gapon]

Тетушка Смерть?

[Кот-Мау]

Извините, я не понимаю. Что это такое - Тетушка Смерть? Фразу я сам написал - пример.

[Gapon]

Запомните правило, универсальное для всех языков: "единица понимания слов - предложение; единица понимания текста - абзац".

Есть в лингвистике вспомогательная научный термин: "полисемия". Обозначает он несколько разных значений одного слова. Ваша "коса" - в списке, имея аж 4 значения ( в интернете перечислены)! Вот и пойми тут, что вы хотели сообщить...

В русскоязычной традиции Смерть изображается старухой в плаще с балахоном, с косой (литовкой) на плече. Картинку сами найдете в интернете...

[Кот-Мау]

А... Да, извините. Дело в том, что это - девушка, у которой есть коса на волосах. То есть её волосы сплетены в косу. Поэтому, когда она резко поворачивает голову, коса поднимается. Итак, как Вам кажется относительно выражения "поднимать косу" в этом контексте?

[Gapon]

В этом контексте тоже безобразно! Смотрите: "Тогда она резко, поднимая косу, повернула голову к парню".

1) "Поднимая косу" - осознанное и целенаправленное действие (Франсуа вас детально просветит, он умеет зады растолковывать) Т.е. героиня а) резко повернула..., б) подняла... и в) взглянула на парня (здесь "взглянуть" - цель всех её действий).

2) При резком повороте головы коса (хоть я её еще не носил, но видел в деле на других) - по закону физики - не поднимется, а метнётся нижним концом в сторону - по горизонтали. Если к. длинная и толстая - может и по лицу хозяйки хлестнуть...

3) Поскольку косы, чаще всего, у женщин - на голове, соседство "поднятия косы" и "головы" - избыточно до некрасивости. Если можно обойтись без косы, то проще придать фразе вид "Резко повернув голову, она посмотрела на парня". Если без косы не обойтись - стройте второе предложение для неё...

[Кот-Мау]

Большое спасибо. Понятно. Итак, вот, например: «Резко повернув голову, вследствие чего её коса шевелнулась в воздухе, она посмотрела на парня.» Так, по-Вашему, лучше или хуже?

[Gapon]

Избыточно всё то, что ограничено запятыми. Русский язык в таких случаях не требует многословности. Хот я бы так уж:

"Коса взлетела в воздух, когда она, резко повернув голову, глянула на парня". Требуемая вам коса обрела динамичность...

[Кот-Мау]

Ладно, спасибо!

[Gapon]

вэлл. Отмучился...

[Джонни]

Ну, Гапон - он и в Африке Гапон. Провокатор.
Фраза точна.
"И тогда она резко (как именно, насколько, в какой мере, степени), поднимая косу (то есть настолько резко мотнула головой, что коса мотнулась горизонтально "из-за ускорения падения центробежной силы тяжести", то есть уточнение, конкретизация, изобразительная, образная доходчивость рисунка), повернула голову" ( = быстро, мгновенно, резко, сильно).
Если не ставить зпт, нарушишь ныне уже практически не смысловое требование обосабливать теперь уже с практически добиваемым смыслом "деепричастный оборот". Т. е. зпт необходим(а=ы). Если сместить первую границу оборота, то в картинке понадобятся руки (ими она косу будет поднимать). И только в этом случае возникнет омонимическая трисмысленность, требующая дифференциации кладбищенского и двух пасторальных значений.
Итак, фраза точна.

[daslex]

Кот-Мау, хуже.
Не торопитесь с выводом, то, что получилось, в тем более ужасно.

Отправлено спустя 13 минут 34 секунды:

девушка, у которой есть коса на волосах

Так говорить неправильно, если Вас это заинтересует. Но это вообще проблема кривого русского языка. Правильно было сказать, например, "девушка, у которой причёска-коса" или "девушка, у которой волосы сплетены в косу", либо как-то ещё выкручиваться.

[Селена]

Нельзя головой поднять косу, это я как длинноволосая женщина говорю. Ее можно поднять только рукой.
Если резко повернуть голову, коса может, например, качнуться, взлететь:

Тогда она резко, так, что взлетела коса, повернула голову к парню

[daslex]

Не вижу ничего странного в том, что некая девушка резко поворачиваясь головой помогает своим волосам руками в процессе движения. Кот-Мау не упоминает каким образом девушка поднимает косу, но кто же знает, что скрывается в контексте.

Так что Кот-Мау. У Вас два варианта:
1. Тогда она резко, поднимая косу рукой, повернула голову к парню.
2. Тогда она резко, ловко взмахнув косой, повернула голову к парню.

Любой вариант читателю будет понятен, если это часть рассказа, где очевидно, что коса оказывается причёской.

Отправлено спустя 26 минут 41 секунду:
И не знаю, кому как, а мне кажется, что летающие косы больше к таким рассказам, как "Вий" подходят.

Отправлено спустя 12 минут 28 секунд:

[Джонни]

Ну, так и хай по пхай.
Не хочете по-русски - виолетствуйте.
Вылетело из головы слово "педера... О! "Кончита колбаса ("вурст" - по-немецки).

Отправлено спустя 1 минуту 39 секунд:

Кот-Мау, хуже.
Не торопитесь с выводом, то, что получилось, в тем более ужасно.

Отправлено спустя 13 минут 34 секунды:

девушка, у которой есть коса на волосах

Так говорить неправильно, если Вас это заинтересует. Но это вообще проблема кривого русского языка. Правильно было сказать, например, "девушка, у которой причёска-коса" или "девушка, у которой волосы сплетены в косу", либо как-то ещё выкручиваться.

Вас давно не били окружающие?..
Сомневаюся.

Отправлено спустя 2 минуты 36 секунд:
Кито последнее?
А те що?
Граждане горожане, будьте так добры, не сочтите за сумлеваестность, ответь мене пжалста, вас ист дас мотрос, коией из васов ист последее?
ХРЯСЬ!
Кто последний?
Я!

Отправлено спустя 2 минуты 44 секунды:

Нельзя головой поднять косу, это я как длинноволосая женщина говорю. Ее можно поднять только рукой.
Если резко повернуть голову, коса может, например, качнуться, взлететь:

Тогда она резко, так, что взлетела коса, повернула голову к парню

Бздынь.
Все когда - никогда, но мотали крысу на верёвочке привязанную за хвост.

Отправлено спустя 57 секунд:
М-м-м-м... Зпт потеряна...

Отправлено спустя 2 минуты 51 секунду:

Кот-Мау, хуже.
Не торопитесь с выводом, то, что получилось, в тем более ужасно.

Отправлено спустя 13 минут 34 секунды:

девушка, у которой есть коса на волосах

Так говорить неправильно, если Вас это заинтересует. Но это вообще проблема кривого русского языка. Правильно было сказать, например, "девушка, у которой причёска-коса" или "девушка, у которой волосы сплетены в косу", либо как-то ещё выкручиваться.

Нет.
То, В ЧЁМ получилось, не самое плохое.
Другое дело - то, что получилось (без меня).

[daslex]

Резко повернув голову, вследствие чего её коса шевельнулась в воздухе, она посмотрела на парня.

Никуда не годится.

Джонни, неужто это не ужас?

Коса взлетела в воздух, когда она, резко повернув голову, глянула на парня

Коса мало того, что взлетела в воздух, так она и голову ещё повернула на парня. Я бы, увидев подобное представление, как минимум удивился, а кто-то бы испугался.

Вас давно не били окружающие?..

За что же меня бить?

Что "нет"?

Фихтуйте, Джонни.

[Селена]

взлетела в воздух

Она не в воздух взлетела, а просто взлетела, в значении "поднявшись, полететь".
Вы когла-нибудь на быстрых каруселях в детстве катались? Например, на цепочных? Разве не видели, как у девчонок косы летят, причем именно по воздуху? И никаких "Виев" .

Ладно, а "мотнулась коса" устроит? Потому что "качнулась" не передает экспрессии движения.

[daslex]

Подлетела устроит.
У кое-кого в воздух. Юные пиротехники тут отметились. Не Вы.
Резко прокатиться на карусели надо ещё умудриться.

[Gapon]

Читая "Инструкцию о безопасной работе косой"

...Очки поправив на носу.
зашёлся в смехе:
"Подняла девушка косу
в том швейном цехе...
Прервало дело чепухой
(косила хлопок):
чужой косой сидел бухой,
глазами хлопал...
- Ты, паразито, как тут есть,
не понимау?
- Велел прийти, а тебе - сесть,
Товарищ Мау...
Вмиг пролетарку - под уздцы
и - на качели!
...Звенела цепь как бубенцы
и все балдели..."
Потом там было про любовь
и про единство.
Мемуаразм напомнил вновь
про хунвейбинство.

[Селена]

Резко прокатиться на карусели надо ещё умудриться.

Некорректно. Про "резко" прокатиться на карусели у меня ничего не было.

[Селена]

Тема временно закрыта.