Подвал немного залило водой

Здравствуйте! Подвал немного залило водой. Вода покрывает пол. Это срашно, надо заставить воду истечь оттуда. Но проблема состоит в том, что я не знаю, какой глагол использовать в этом случае. «Опорожнить подвал»? «Осушить подвал»? Или что? Пожалуйста, скажите мне как написать.

Смотря какое действие вы имеете в виду. Первое приходящее на ум - вычерпать воду, откачать воду.

Дайте, пожалуйста, контекст пошире.

Спасибо. Да, мне кажется, что такие глаголы точнее всех. Контекст? С лопатами, вычерпать воду с лопатами. Нравится ли Вам? Меня сейчас беспокоит выражение «подвал немного залило водой». Действительно так правильно написано?

Сообщение **daslex** » 24 дек 2019, 13:50

Кот-Мау, убрать воду из подвала/освободить подвал от воды/избавиться от потопа в подвале.

Сообщение **Gapon** » 24 дек 2019, 13:56

Кот-Мау, написано НЕправильно! Ваше "немного" здесь избыточно и зряшно. Поскольку любое количество воды в подвале грозит потенциально серьезной бедой: сыреют стены, сыреет эл/оборудование, что грозит коротким замыканием и пожаром/взрывом.

Если уж необходимо указать уровень воды в подвале, то правильнее всего указать его в сантиметрах.

Спасибо!

Gapon: ↑24 дек 2019, 13:56 Если уж необходимо указать уровень воды в подвале, то правильнее всего указать его в сантиметрах.

Если это художественный текст, то вряд ли указывать в сантиметрах будет правильно.
Просто "подвал затопило". Но может быть и "подвал слегка подтопило". Надо смотреть, какова художественная задача.
Лопатами воду не вычёрпывают. Это делают, например, вёдрами.
Откачивают воду помпой, насосом.

Кот-Мау: ↑24 дек 2019, 12:51 Меня сейчас беспокоит выражение «подвал немного залило водой». Действительно так правильно написано?

Я бы написал (и сказал бы, если бы это была ситуация в жизни) — подвал слегка (или немного) затопило.

Кот-Мау: ↑24 дек 2019, 12:51 С лопатами, вычерпать воду с лопатами. Нравится ли Вам?

«С» — категорически лишнее: вычерпать воду лопатами; мы стали вычёрпывать воду лопатами. Не ручаюсь за средние умы, но лично мне ясно, что могут иметься в виду совковые лопаты.

А не те, которыми копают (штыковые, по-научному).

Последними при очень большой необходимости тоже можно вычёрпывать воду, но ими это делать гораздо тяжелее. Однако среди будущих читателей тоже может оказаться дурачьё, поэтому, если совковость лопат действительно имела место, то об этом стоит упомянуть.

Обратите внимание на разницу подчёркнутых глаголов совершенного и несовершенного вида.

Франсуа: ↑24 дек 2019, 18:41 Не ручаюсь за средние умы, но лично мне ясно, что могут иметься в виду совковые лопаты

Только сильно несреднему уму могло привидеться, что кто-то может иметь в виду штыковую лопату.
А в средние умы такая мысль даже не закрадывается.
Но черпать лопатой долго будете.
А если слегка подтопило, то нужно, как написал daslex,

daslex: ↑24 дек 2019, 13:50 убрать воду из подвала

Или - как Сергей Титов:

Сергей Титов: ↑24 дек 2019, 18:14 надо бы осушить

Сообщение **Gapon** » 24 дек 2019, 23:28

1) "Осушить подвал" (в буквальном смысле) можно лишь после того, как убрана вода. Любым способом. Иначе подвал будет долго сыреть от испарений.

2) Найти розетку для насоса в подвале, чаще всего, затруднительно. Удлинитель - опасен.

3) Клеймить позором лопату - особенно штыковую - может лишь тот, кто никогда не гнал ею воду в сторону естеств. углубления в полу (либо по наклонной пл-ти) по коридору (см.снимок) для вычерпывания ведром.

И не забудьте противогазы или хотя бы респираторы, господа умные спасатели! Водой ведь могут притвориться ассенизационные стоки...

Удалить воду подручными средствами.

Это всё наши умозрительные построения.
Надо бы подождать контекста.

Отправлено спустя 1 минуту 33 секунды:
Gapon, насколько я понимаю, там речь идет о частном домике во времена Второй мировой войны. Не канализацию прорвало, а затопило, как мы бы это назвали, погреб.

Подвал немного залило водой ⇐ Стилистика