Интересное в литературеЗагадка

Размышления о современной и классической литературе: жанры, книги, авторы

Модератор: Сергей Титов

Информация
Дорогие друзья!
Приглашаем вас на литературный форум
Направленность – классическая литература, от античности до
современности. Приходите, будем рады!
Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 29 ноя 2019, 18:01

Франсуа:
29 ноя 2019, 17:51
который крайний справа во 2-м ряду
Да, я про него.

Реклама
Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 29 ноя 2019, 18:17

Сергей Титов, так я как бы упомянул, что это Ян Флеминг:

Изображение

И что я его было принял за Нила Геймана. Флеминг, кстати, не был левшой — во всяком случае, мне об это не известно. Ручку в левой руке он держит потому, что у него перерыв на мартини по-джеймсбондовски: shaken, not stirred. Можно, кстати, поговорить о правильном переводе этого выражения. Или это будет оффтоп?
А Гейман, кстати, в бабочке засветился, по крайней мере, однажды! :D Фотка стоковая, но попробую что-нить сделать, чтобы поставить. Но мартини с оливкой однозначно отсылает к отцу Джеймса Бонда!
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 29 ноя 2019, 18:43

Франсуа:
29 ноя 2019, 18:17
Или это будет оффтоп?
Нет, не будет :)
Вот если мы начнём рассуждать здесь о сортах и вкусовых качествах оливок (а я к ним отношусь очень даже положительно), то, возможно, будет.
Так что, все писатели разгаданы?

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 29 ноя 2019, 19:26

Сергей Титов:
29 ноя 2019, 18:43
Так что, все писатели разгаданы?
Выходит, что да. Можно, конечно, принять во внимание несогласие кое-кого, кого мы знаем, по Умберто Эко, но я бы не стал :D

Сергей Титов:
29 ноя 2019, 18:43
Нет, не будет :)
ОК! :roll:

Джеймс Бонд постоянно заказывает в барах (впервые это произошло в романе Diamonds Are Forever) коктейль Dry Martini, который традиционно делают из двух частей джина и одной части сухого вермута. Подаётся этот изысканный напиток в охлаждённой коктейльной рюмке на высокой ножке и украшается оливкой на шпажке. У Флеминга Бонд также просит заменить джин водкой и вместо оливки положить в бокал стружку лимонной корочки (т. наз. твист), но нас с вами сейчас интересует другое.

В классическом варианте приготовления «сухого мартини» по всему миру используется метод под названием Stir (от англ. to stir — размешивать). Для него берут стеклянный или металлический «хайбол» — смесительный стакан, предварительно охлаждённый, куда добавляют необходимые ингредиенты и размешивают их длинной коктейльной ложкой. Метод Stir используют для приготовления коктейлей с небольшим наборов ингредиентов, которые легко перемешиваются. В процессе приготовления составляющие части не только смешиваются, но и охлаждаются, а конечный продукт получается однородной структуры и прозрачным (поскольку в нём отсутствуют пузырьки воздуха).

Но Бонд — не тот человек, которому довлеют правила: он сам создаёт правила. Поэтому он просит бармена использовать другой метод — Shake, от англ. to shake — трясти. Для него нужен шейкер — обычно это два металлических стакана, вставленных друг в друга донышками в разные стороны (один из них может быть стеклянным). Перед использованием шейкер охлаждают, затем добавляют ингредиенты, две половинки шейкера плотно соединяют, и будущий коктейль активно встряхивается со льдом, при этом лед подтаивает и разбавляет напиток. Благодаря шейку происходит процесс аэрации (насыщения воздухом), а не просто охлаждения напитка.



Часть российских кинопереводчиков (поскольку в книгах знаменитой фразы нет), очевидно, машинально перевела выражение в уме как «Взболтать, но не смешивать» и выпала в осадок: это как это вообще?! И недолго думая вписала обратное: «Смешать, но не взбалтывать». Хотя в оригинале Бонд как раз просит, чтобы ингредиенты именно взболтали в шейкере, а не просто смешали в хайболе. И на основании неверно переведённой фразы особо упоротые русскоязычные фанаты Бонда строят целые теории о том, чем первый вариант (смешать) вкуснее, полезнее и вообще лучше второго. Другая часть переводчиков оставила как есть, т. е. как им померещилось: «Взболтать, но не смешивать». И вместо них в осадок выпадают кинозрители.

Моё мнение: переводить следует как «В шейкере, не в стакане». Хотя я открыт и для других мнений (я не кто-то! :D )

Кстати, если не все заметили в нарезке: в новом «Казино "Рояль"» Дэниел Крейг ломает стереотип. Диалог в баре там такой: — Водка-мартини! — В шейкере? — А всё равно.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 29 ноя 2019, 20:52

Франсуа:
29 ноя 2019, 18:17
А Гейман, кстати, в бабочке засветился, по крайней мере, однажды! :D Фотка стоковая, но попробую что-нить сделать, чтобы поставить.
Йес!

Изображение

Это он на премьере спектакля по его «Звёздной пыли» (Stardust) в Лос-Анджелесе, 29 июля 2007 года.
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 01 дек 2019, 01:23

Франсуа:
29 ноя 2019, 15:42
Сознаюсь: я думал, что это Трумен Капоте с Котом из «Завтрака у Тиффани»
Вообще-то вполне возможно, что по мысли автора шаржа Элиот как друг всех Cats гладит именно кота Холли Голайтли! :D
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 01 дек 2019, 11:10

A is for


Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1110
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 56
Re: Загадка

Сообщение Джонни » 01 дек 2019, 11:18

И щё?..
Действительно, без ЭТОГО государство сдохнет.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 01 дек 2019, 11:32

Джонни:
01 дек 2019, 11:18
И щё?..
Джонни, Вы же вроде как отдохнуть хотели :)
Да ну, на фиг, - иду отдыхать...

Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1110
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 56
Re: Загадка

Сообщение Джонни » 01 дек 2019, 11:40

Ну, и?..

Отправлено спустя 1 минуту 17 секунд:
Со старыми козлами?.
Мне молодые козы ближе.

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 01 дек 2019, 11:44

Джонни, выпей валерьянки! :D
Отправлено спустя 7 минут 54 секунды:
Сергей Титов:
01 дек 2019, 11:10
A is for

Сергей Титов, в том смысле, что Эко всё-таки Рушди? Так ведь в шарже на стене другая картинка: А там is for Apple. (Кстати, лично я не вижу ничего невозможного в том, чтобы и Эко пришёл подучиться английскому.)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Джонни
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 4
Всего сообщений: 1110
Зарегистрирован: 15.04.2012
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: СССР
Возраст: 56
Re: Загадка

Сообщение Джонни » 01 дек 2019, 11:59

Да на валерьянку мне... Некрасиво.
Молодой (?) человек (?), у Вас (?) совесть есть?
Или там трынчик вырос?
О русском и литературоведении - не о сексе.

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 01 дек 2019, 12:08

Да, тут валерьянка не поможет: пациент совсем плох. :(
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 01 дек 2019, 12:20

Франсуа:
01 дек 2019, 11:51
в том смысле, что Эко всё-таки Рушди? Так ведь в шарже на стене другая картинка: А там is for Apple.
Да, в этом смысле.
Не знаю, для чего там яблоко, но есть ещё и табличка с алфавитом, а она зачем? Или так: для чего? Висит же, лейкопластырем приклеенная. Почему, кстати, лейкопластырем? :shock:
Поэтому я и вставил соответствующую (как мне показалось) песенку. Может, напрасно.
:sorry:

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 02 дек 2019, 02:04

Сергей Титов:
01 дек 2019, 12:20
Да, в этом смысле.
Напрасно. Поверьте, вы ошибаетесь.

Сергей Титов:
01 дек 2019, 12:20
но есть ещё и табличка с алфавитом, а она зачем?
Сергей Титов, внезапно, в итальянском языке алфавит тот же, что и в английском. Даже умляутных букв, как в немецком или в эстонском, в итальянском нет.
А яблоко на таблице в классной комнате завсегда символизирует английский алфавит. Очередная английская традиция: ААpple.

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 02 дек 2019, 02:06

Забавно: в Италии такого прочного единодушия насчёт буквы А и близко нет:

Изображение

Изображение

Изображение

Изображение
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 6
Всего сообщений: 4216
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 47
Re: Загадка

Сообщение Завада » 02 дек 2019, 12:33

Франсуа:
29 ноя 2019, 17:31
Я возразил, что в шарже — класс для писателей, причём для писателей широко известных, но услышан не был.
Пусть уши почистят. :)
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 02 дек 2019, 13:02

И я того же мнения. :) ЛогЕка, однако: если у всех, кроме Рушди, подсказки прямо связаны с их текстами — это нормально, а если все, кроме Эко, писали и пишут по-английски — этого уже не может быть, потому что не может быть никогда. А как насчёт Элиота? Как это в компанию детективщиков, сказочников и хоррорщиков, то бишь поставщиков низкопробного чтива (это не моё мнение!), затесался рафинированный поэт-модернист?! А вот так: Cats! Мюзикл которые. Я же говорю: при выборе кандидатур для шаржа рулила известность. И желательно не просто известность, а оглушительная. (Вообще-то по Эко интеллектуалы, кажется, тащатся не столько из-за «Имени розы», сколько из-за «Маятника Фуко»; но, возможно, это так только у русских: животрепещуща тема манипуляций.)
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 24
Всего сообщений: 5234
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Загадка

Сообщение Сергей Титов » 02 дек 2019, 17:05

Франсуа:
02 дек 2019, 13:02
но, возможно, это так только у русских: животрепещуща тема манипуляций.)
Франсуа, а можно поподробнее?
Что за тема, почему она животрепещуща у русских?
И о каких манипуляциях речь?

Аватара пользователя
Автор темы
Франсуа
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 35
Всего сообщений: 1168
Зарегистрирован: 14.11.2014
Образование: школьник
Откуда: Эстония
Re: Загадка

Сообщение Франсуа » 02 дек 2019, 17:06

Сергей Титов, как же так, вы же были против политики на форуме!
Меня ужасает вечное безмолвие этих бесконечных пространств!

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Загадка
    adm2 » 03 апр 2007, 17:06 » в форуме Интересное в литературе
    20 Ответы
    5293 Просмотры
    Последнее сообщение Лев
    20 апр 2007, 07:15
  • Стеклянная загадка
    17 Ответы
    659 Просмотры
    Последнее сообщение Саид
    16 сен 2010, 02:25
  • Загадка слова!
    san » 02 мар 2012, 02:47 » в форуме Помощь знатоков
    11 Ответы
    665 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    03 мар 2012, 06:14
  • Еще одна стеклянная загадка
    10 Ответы
    733 Просмотры
    Последнее сообщение Мирандолина
    16 сен 2010, 10:43
  • Гейне, Пушкин, Боратынский, Лонгфелло - загадка 4х стих.
    ляминор » 07 окт 2009, 12:26 » в форуме Интересное в литературе
    1 Ответы
    1093 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
    07 окт 2009, 23:28