Помощь знатоковПравильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
kvazitron
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 19.08.2008
Образование: высшее техническое
Откуда: Россия, Владивосток
Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение kvazitron » 19 авг 2008, 08:44

Как правильно обращаться к человеку: ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне

Спасибо:)

Реклама
Аватара пользователя
Елена
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 3778
Зарегистрирован: 10.10.2005
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: любимая
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Елена » 19 авг 2008, 09:15

kvazitron: ЛилиИ Петровне
"Мы с тобой одной крови: ты и я!" Я верю в нас. Но если сомневаешься, не выбирай меня.

Аватара пользователя
Benrath
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 512
Зарегистрирован: 29.07.2007
Откуда: СПб
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Benrath » 20 авг 2008, 00:16

С Лилией еще что,
а вот с Аллой как быть?

В Одессе говорят: "Аллыны друзья".
Но на слух "Аллины друзья" тоже не очень.
Поэтому и приходится сюсюкать: "Аллочкины друзья",
или "Друзья Аллы".

Вот "Колины друзья", "Петины знакомые" - нормально.
"Нинины подруги", "Олины привычки" - тоже.

А как быть с Аллой?

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение vadim_i_z » 20 авг 2008, 09:31

Писать "Аллины". А вот как произносить - сильно зависит от местности :-)

kotia
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 19
Зарегистрирован: 12.10.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: КАзахстан
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение kotia » 12 окт 2008, 09:29

vadim_i_z, Вы абсолютно правы. Но вот Вам задачка: есть казахские женские имена Алия, Шамшия, Гулия, Надия и т.п. Так вот в дательном падеже это выглядит так: АлиЕ, ШамшиЕ, ГулиЕ, НадиЕ (аж скулы сводит), но так принято по правилам казахского языка. Ну и классный руководитель (казашка) моей младшей внучки Марии, естественно, пишет: "МариЕ". Мои доводы о том, что это русское имя (вообще-то, древнееврейское), что оно подчиняется законам русского языка, до нее не доходят. Как было МариЕ, так и осталось.

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение vadim_i_z » 12 окт 2008, 10:28

kotia, а это уже межъязыковая интерференция :-) У нас подобное явление тоже есть, только примеры, конечно, другие.

kotia
старший писарь
старший писарь
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 19
Зарегистрирован: 12.10.2008
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Профессия: Преподаватель
Откуда: КАзахстан
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение kotia » 12 окт 2008, 15:29

vadim_i_z, но вот как раз наши казахи требуют, чтобы россияне произносили географические названия, имена и т.д. по правилам казахского языка и не смотрят при этом на межъязыковую интерференцию. Например, имя "Шамшия" произносится как "Щямщия". Для русского уха и русского произношения это просто насилие. Впрочем, есть примеры и покруче: в казахском языке есть слово "шымылдык" (занавеска). А заимствованное слово "штора" перевели так: перде. Форма множественного числа - перделер. На магазинах, где продаются шторы, красочные вывески "Перделер салоны" - "Салон штор" :Yahoo!:

Аватара пользователя
vadim_i_z
-
Сообщений в теме: 3
Всего сообщений: 7791
Зарегистрирован: 27.09.2006
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Минск, Беларусь
Возраст: 62
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение vadim_i_z » 12 окт 2008, 18:41

kotia, произносить по правилам казахского - одно, склонять - совсем другое.

андрей_гор
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 1
Зарегистрирован: 12.08.2014
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Казахстан
Возраст: 49
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение андрей_гор » 12 авг 2014, 13:45

Самое смешное, что по существующим правилам и так, и эдак правильно. По крайней мере, для других имен, имеющих то же окончание. Вот как вы, господа, образуете дательный падеж от имени Лия? Лии? или, все-таки, Лие? Хихикать над чужими языками все горазды, а вот попробуйте понять, почему формы "Лилии" и, напротив, "Лие", ощущаются предпочтительными при абсолютно идентичном окончании в именительном падеже и последней букве корня.

Аватара пользователя
Сергей Титов
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 5083
Зарегистрирован: 13.04.2013
Образование: высшее естественно-научное
Откуда: Томск
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Сергей Титов » 12 авг 2014, 14:07

андрей_гор:Хихикать над чужими языками все горазды, а вот попробуйте понять
Может, Вы попробуете объяснить? А "хихикать" над другими ("чужими") языками никто не собирается...

Аватара пользователя
Дарья Александровна
-
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 2605
Зарегистрирован: 03.09.2012
Лучшие Ответы: 1
Образование: высшее гуманитарное (филологическое)
Откуда: Томск
Возраст: 42
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Дарья Александровна » 12 авг 2014, 21:03

В Лилии ударение на первый слог, в Надие и Шамшие - на последний.
Берегитесь людей, которые используют Ё на клавиатуре. Если они до нее добрались, то и до вас доберутся!

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4064
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 46
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Завада » 15 авг 2014, 14:57

kvazitron:Как правильно обращаться к человеку: ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне
kvazitron, Вы могли бы найти ответ в Викисловаре:
http://ru.wiktionary.org/wiki/Лилия
андрей_гор:Вот как вы, господа, образуете дательный падеж от имени Лия?
андрей_гор, Вы могли бы найти ответ Лии в Викисловаре:
http://ru.wiktionary.org/wiki/Лия
Розенталь:В существительных, имеющих перед падежными окончаниями гласный и, пишется в предложном падеже единственного числа (у слов женского рода также в дательном падеже) буква и, например: о гении, в гоголевском «Вии», при папе Пии X, на бильярдном кии, сестрам Ии и Лии, по реке Бии, на лезвии.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

slava1947
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1030
Зарегистрирован: 24.03.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение slava1947 » 15 авг 2014, 18:50

Завада:
андрей_гор, Вы могли бы найти ответ Лии в Викисловаре:
http://ru.wiktionary.org/wiki/Лия
В Викисловаре ошибка: потеряна помета.

У Зализняка имена Ия и Лия даны с пометой "три в кружочке". Слова с этой пометой имеют в дательном и предложном падежах вариативные окончания:

Д. ед. Лии//Лие

П. ед. о Лии//о Лие

Завада
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4064
Зарегистрирован: 24.06.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Мать городов русских
Возраст: 46
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение Завада » 18 авг 2014, 18:17

slava1947:В Викисловаре ошибка: потеряна помета.
Не понял.
Не беру участь я у війні,
Бере участь війна у мені.
Ох, плутоний! Си дубль-бемоль; При повторах поймёте, в чём соль.

slava1947
по чётным - академик
по чётным - академик
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 1030
Зарегистрирован: 24.03.2011
Образование: высшее техническое
Откуда: Москва
Re: Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне?

Сообщение slava1947 » 20 авг 2014, 21:31

slava1947:В Викисловаре ошибка: потеряна помета.
Завада: Не понял.
В Викисловаре так:
Ли́·я

Существительное... тип склонения 7a по классификации А. Зализняка
У Зализняка к "7а" добавлена помета "три в кружочке", которая расшифровывается у него так:
Правильно ЛилиЕ Петровне или ЛилиИ Петровне? - Снимок экрана 2014-08-20 в 22.28.27.png

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Правильно ли?
    Leena » 23 ноя 2014, 15:39 » в форуме Семантика. Лексикология
    17 Ответы
    782 Просмотры
    Последнее сообщение Франсуа
    05 дек 2014, 14:10
  • не или ни? как правильно?
    Pantera » 03 дек 2008, 13:47 » в форуме Орфография
    2 Ответы
    1493 Просмотры
    Последнее сообщение Sergei Khariton
    03 дек 2008, 16:17
  • Как правильно?
    Ваше благородие » 02 апр 2018, 04:14 » в форуме Грамматика
    3 Ответы
    384 Просмотры
    Последнее сообщение daslex
    02 апр 2018, 11:05
  • Как правильно?
    444686 » 22 фев 2010, 21:35 » в форуме Грамматика
    12 Ответы
    5447 Просмотры
    Последнее сообщение Марго
    20 мар 2010, 19:39
  • Как правильно?
    finger9999 » 02 окт 2008, 13:14 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    1193 Просмотры
    Последнее сообщение finger9999
    08 окт 2008, 17:33