Интересует обсуждение вопроса: тавтология - плеоназм? ⇐ Помощь знатоков

[Benrath]

Интересует обсуждение вопроса: тавтология - плеоназм?

Сходство и различия.

[Елена]

Здесь можно начать с определений.
Плеоназм - оборот речи, в котором без надобности повторяются слова частично или полностью совпадающие по значению. Примеры: «пожилой старик», «молодой юноша», «увидеть собственными глазами», «май месяц».
В ряде случаев плеоназм сознательно используется для эмоционального усиления эффекта высказывания или для создания комического эффекта. Однако чаще он является дефектом и используется неосознанно. Близкими к плеоназму стилистическими фигурами являются тавтология и отчасти перифраз.

А вот определение тавтологии (словарь Ушакова): 1. Разновидность плеоназма — повторение того же самого другими словами, а потому излишнее (лит.). 2. В логике — суждение, в к-ром подлежащее тожественно со сказуемым (филос.).
Интересно, что тавтология с 20-х годов ХХ в. стало использоваться для характеристики не только литературоведческих повторов, но и для логических законов. Став логическим термином, оно получило строгие определения применительно к отдельным разделам логики.
Действительно, часто примеры, которые служат иллюстрацией плеоназма, оказываются примером тавтологии.
Вот статья как раз о плеоназмах и тавтологии:
http://rus.1september.ru/2003/14/9.htm/

[Benrath]

Елена,
в моем представлении тавтология это неудачный или корявый плеоназм.
И если при русских корнях тавтология очевидна: торжество прошло торжественно,
в праздник всё выглядело празднично,
то при смешении слов из разных языков тавтология "маскируется".
К примеру "сервис обслуживания" встречается в Интернете 15 тысяч раз!
А ведь слово "сервис" это и есть обслуживание.

А вот без плеоназмов нет обаяния русских сказок, народных песен, пословиц, поговорок, прибауток, присказок:
грусть-кручина, любо-дорого, душенька-подруженька,
сделать дело, огород городить шутки шутить,
сказку сказывать, жизнь прожить....