Как правильно? ⇐ Помощь знатоков

[Omega]

Уважаемые знатоки!
В узких медицинских кругах есть очень долгий спор по поводу написания термина. Как правильно писать слово аблАция или аблЯция и почему? Спасибо за ваши комментарии.

[Елена]

В спец.словарях представлены оба слова.
В узких лингвистических мне встретился вариант с я.
Видимо, здесь идёт речь о вариативности.
Вариант абляция - смягчённый вариант термина.

[Omega]

Спасибо!

[daslex]

Мы же не говорим "аппелация" (appellation), "капитулация" (capitulation), "коррелация" (correlation), "популация" (population). Во всех случаях "л" смягчается, несмотря на несмягчающую гласную. Не утверждаю, как правильно, а утверждаю, что логично не выходить из общепринятой тенденции и нужно смягчать, т. е. "абляция" должен бы быть более правильным вариантом и для произношения и для написания.

[Omega]

Конечно не говорим как не говорим и »дистиллАция». Эти аргументы понятны. Есть ли объяснение?

[Марго]

Как сложилось в "узких медицинских кругах", так и следует писать — на то она и терминология. А по поводу словарей... Посмотрите на год издания и автора — выбирайте те, что поновее и от авторитетных авторов.

[Omega]

Пишет кто как. Ни как не сложилось

[Елена]

Omega,всё сложилось, мне кажется. Мы же одно и то же все сказали. Есть разные варианты.
Почему появился вариант от аблации? Потому что языку так удобнее. Наш речевой аппарат выбирает, что легче
Но верны оба варианта. Посмотрите, как зафиксировано это слово в медицинских словарях , выпущенных в 2018-2019 годах. И говорите!))

Отправлено спустя 1 минуту 39 секунд:

Конечно не говорим как не говорим и »дистиллАция». Эти аргументы понятны. Есть ли объяснение?

Как раз по этой же причине. Нам удобнее смягчать согласный.