Коллекция ошибок ⇒ Невежды в СМИ

[Завада]

дисквалификацировали пять секторов

http://www.pressreader.com/ukraine/vest ... 7/TextView

[Завада]

Младшего лейтенанта президент хочет заменить на хорунжия, а полковника - на бригадного генерала.
Нам нужно внедрять свои новые украинские традиции. В том числе и новые украинские звания. Поэтому замена младшего лейтенанта на хорунжия полностью отвечает украинским традициям, полностью отвечает и структуре военных званий стран НАТО.

http://vesti-ukr.com/strana/108825-poro ... ie-zvanija

[Penguin]

Смешная опечатка на новостном сайте http://cursorinfo.co.il/:

Сеть кофеен "Арома" понимает цены

[vadim_i_z]

Младшего лейтенанта президент хочет заменить на хорунжия

А по-украински как пишется?

[Завада]

А по-украински как пишется?

Именительный падеж выглядит по-русски и по-украински одинаково.

[имячко]

А по-украински как пишется?

Хорунжого?

[vadim_i_z]

Именительный падеж выглядит по-русски и по-украински одинаково.

С именительным всё понятно. Я, разумеется, про винительный спрашиваю.

[Завада]

Я, разумеется, про винительный спрашиваю.

Отправлено спустя 9 минут 13 секунд:
"Вести" не одиноки.

Деревянный гроб положили в цинковый, чтобы в будущем перезахоронить генерала-хорунжия в Киеве.
http://news.meta.ua/ua/metka:%D1%85%D0% ... %B8%D1%8F/

Порошенко предложил заменить на Украине «младшего лейтенанта» на «хорунжия»
http://ok-inform.ru/vlast/politika/4077 ... raine.html

И в Википедию хорунжии затесались.
https://www.google.com.ua/search?hl=ru& ... gws_rd=ssl

[vadim_i_z]

Спасибо. Стало быть, списать на ляп переводчика не получится.

[Завада]

Алексея Венедиктова невеждой не назовёшь, но похоже, что языков́ое чутьё иногда главреда «Эха Москвы» подводит.
Не знаю, случайна ли его ошибка («Эхо Москвы» не слушаю): на «Дожде» он упомянул языќовую культуру.

Языковой и языковый. В знач. «язык - средство выражения мыслей; речь» - языковой. Языковая система. Языковой строй. Языковое родство. В знач. «язык - мышечный орган в ротовой полости позвоночных животных и человека, способствующий пережевыванию пищи; сделанный, приготовленный из языка» - языковый. Языковая колбаса.

Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке. - СПб.: "Норинт".. К.С. Горбачевич. 2000.

Языковой и языковый, в этой паре необходимо делать следующие различия: говоря языково/й, мы имеем в виду «относящийся к языку – разговорному или письменному» (например, языкова/я норма), а языко/вый означает «имеющий отношение к языку, находящемуся во рту» (языко/вая колбаса – колбаса из языков).

Словарь ошибок русского языка. 2006.

[Завада]

Вот они их и развернули, дали отворот-поворот».

[Розен]

Можь, и не в тему...
На днях узрел социальную рекламу: "Пройди анонимный тест на СПИД!"
Нормально, нет?
Но когда я увидел внизу приписку: "Имеются противопоказания, требуется консультация со специалистом," -- клянусь, на время потерял дар речи.

[Завада]

Газета «Вести»:
В селе Лесники, проулок Глинище, проживает нынешняя министр финансов Наталия Яресько. Задав ее точный адрес на портале и уплатив с карточки 20 грн, реестр прислал нам ее справку.
http://business.vesti-ukr.com/117973-do ... -otkrytija

И с арифметикой у «Вестей» не сложилось.
«Зима до минус 5 градусов по Цельсию требует расхода газа на уровне 220 млн кубов в сутки. При температурах ниже минус 20 эта цифра вырастет до 350 млн кубов сутки. То есть, на 30% больше», — разъяснил Марунич.
http://business.vesti-ukr.com/117220-uk ... etoj-zimoj

[Gapon]

В саморекламе ЭМ "Из прослушки телефонного разговора главного редактора" услышав "Значит так, выходишь утром с понедельника по четверг" поразился умению АВ создавать новые временные промежутки в календаре...

До него только в песне барда М.Фельдмана встретил "ночь со среды на пятницу", но она хоть текстуально была оправдана.

[vadim_i_z]

выходишь утром с понедельника по четверг

А что имелось в виду? "Выходишь по утрам"?

[Gapon]

Точно так, сударь!

[vadim_i_z]

В моей коллекции есть фраза из старой, советских времен, "Комсомолки": "Сель сорвался в ночь с понедельника на воскресенье"...

[Gapon]

Ну, так бездари в СМИ не вчера появились! Что явл. еще одним свидетельством прогресса на простОРАХ бывшего совка.

[Завада]

Газета «Вести»:
К зданию ОГА созывали протестный митинг, но на него пришло от силы 500–800 человек.
http://vesti-ukr.com/strana/121701-ares ... na-sicilii

[Завада]

Телеспектакль "Каминный хозяин".
http://tinyurl.com/jald9jq



Камінний — 1)каменный; 2)каминный.

У Леси Украинки хозяин — каменный, а не каминный.
http://librebook.ru/kamennyi_hoziain