Язык морального разложения.

Сообщение **Vladimir NN** » 29 янв 2019, 17:57

Зачем таблички названий улиц в России переводят на язык загнивающего запада? Не лучше ли на язык процветающей поднебесной? Ведь длинные названия на английском языке можно передать одним иероглифом. И экономия на трафаретах. Нарисовал иероглифами название улицы и пусть любуются туристы. И не важно, что не понимают. Китайский иероглиф - это же целое произведение искусства.

Сообщение **daslex** » 29 янв 2019, 19:27

Первоначально это делалось к чемпионату мира по футболу, только текст на табличках не переводился на другой язык, а дублировался на другом языке. Где переводятся, а не дублируются?

Сообщение **Vladimir NN** » 29 янв 2019, 20:33

daslex: 29 янв 2019, 19:27 Где переводятся, а не дублируются?

Сообщение **daslex** » 29 янв 2019, 20:37

Дублируется же: написано и на русском и на английском.

Сообщение **Vladimir NN** » 29 янв 2019, 20:46

daslex: 29 янв 2019, 20:37 Дублируется же: написано и на русском и на английском.

1. Российская детская государственная библиотека – на русском.
2. Rosiyskaya detskaya gossudarstwennaya biblioteka – так дублируется.
3. Russian children's state library – а это перевод.

Сообщение **daslex** » 29 янв 2019, 20:59

Запомнить проще понятное. Непонятное запомнить сложнее. Навигация должна быть удобной. Думаю, организаторы опирались на комфорт иностранцев. "загнивающий запад" лучше брать в кавычки. Не вижу ничего плохого в такой деятельности. Дубляж не транслитом тоже дубляж.

Сообщение **Vladimir NN** » 29 янв 2019, 21:09

daslex: 29 янв 2019, 20:59 Навигация должна быть удобной.

А кому? Боком избранным? И если это для чьего-то удобства, то со средней Азии больше иностранцев в России, нежели из "загнивающего запада". Хотя да бегут многие и некоторые транзитом за Урал.

Сообщение **daslex** » 29 янв 2019, 21:39

Сейчас английский считается центральным мировым, как когда-то считался французский. Изобретёт Китай что-то столь ценное, что без Китайского никуда, будет Китайский центральным мировым. На центральный мировой перевод норма, избранность ни при чём.

Сообщение **Vladimir NN** » 29 янв 2019, 22:03

daslex: 29 янв 2019, 21:39 Изобретёт Китай что-то столь ценное, что без Китайского никуда, будет Китайский центральным мировым.

Китаю зачем это надо, что-то изобретать? Он и с иероглифами популярность набирает. 中国制造 это уже и дети могут прочесть на всех континентах.

Хотя ханьцев и много ,но по "Микрокосмической Орбите" Дао ,нашёлся всего один специалист Мантек Чиа ,и хотя он точки акупунктуры назвал китайскими именами , в миру перевели на свои языки ,так как кучу слов по китайски не удобно произносить , а в своей системе языка запоминаются сразу.

Язык морального разложения. ⇐ Питер-Москва