Помощь знатоковнизкопробная роль... ?

В этом разделе можно поместить вопрос по русскому языку, вызвавший у вас трудности. Коллективный разум форума попробует вам помочь
Школьникам и студентам запрещено здесь размещать задания. Проходите в специальный раздел помощи

Модератор: Penguin

Автор темы
advocat_ionov
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 28.01.2019
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: юрист
 низкопробная роль... ?

Сообщение advocat_ionov »

друзья, помогите разобраться. сам юрист, но увлекаюсь сочинением песен. в одной строке написал "заслужил низкопробную роль".
приемлемо ли употребление такого словосочетания? посмотрел значение слова "низкопробный". его можно применить по смыслу скорее к чему-то материальному. металл... или человек (в переносном смысле). но "роль" - это абстрактная вещь. у нее нельзя взять пробу. даже не в смысле "роль в пьесе", но и "чья-то роль в чьей-то жизни".
синоним в данном случае "незначительная роль" или "пренебрежительное отношение". словосочетание очень вписывается в песню и очень хорошо звучит (музыкально), но вот это мое "чувство языка" меня насторожило. не хочу, чтобы это звучало сколько-нибудь неправильно.
каково ваше мнение?

Реклама
daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4491
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: низкопробная роль... ?

Сообщение daslex »

Низкопробный
2. перен. неудовлетворительный по качеству, плохой
Т. е. в переносном смысле норма.

Если не нравится, нужно искать варианты, они должны быть: бесполезную роль, дешевую роль, неприметную роль, самую худшую роль...

Мнение, не более.
Образование среднее-низшее.

Ваше благородие
лауреат и орденоносец
лауреат и орденоносец
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 640
Зарегистрирован: 20.11.2017
Лучшие Ответы: 2
Образование: среднее
Профессия: на казённом иждивении
 Re: низкопробная роль... ?

Сообщение Ваше благородие »

Непотребную, безобразную, недостойную..
А как понимать "заслужил роль"?
Имеется в виду Отвели роль?

daslex
ВПЗР
ВПЗР
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 4491
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: низкопробная роль... ?

Сообщение daslex »

Ваше благородие, а разве роль может быть безобразной? Разве всегда непотребная роль роль низшего класса? Да и "недостойная роль" хоть стилистически и выглядит верно, "смыслово" странно, мне кажется. Запах высокомерия.
Образование среднее-низшее.

Автор темы
advocat_ionov
Сообщений в теме: 2
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 28.01.2019
Образование: высшее гуманитарное
Профессия: юрист
 Re: низкопробная роль... ?

Сообщение advocat_ionov »

да, в смысле именно "отвели роль". причем по смыслу песни он заслуживает большего.
"недостойная" тоже неплохо подходит. спасибо за советы.
а по поводу высокомерия... можно и высокомерно. это уже вопрос контекста и стилистики песни.

Аватара пользователя
Марго
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Сообщений в теме: 1
Всего сообщений: 13772
Зарегистрирован: 11.11.2009
Лучшие Ответы: 2
Образование: высшее гуманитарное
Откуда: Моcква
 Re: низкопробная роль... ?

Сообщение Марго »

advocat_ionov, если бы Вы привели контекст (то есть, к примеру, куплет этой песни), проще было бы найти достойную замену. ))

Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Синтаксическая роль
    Саша* » 26 ноя 2010, 00:23 » в форуме 9 класс
    1 Ответы
    1280 Просмотры
    Последнее сообщение Мирандолина
    07 май 2011, 15:55
  • Синтаксическая роль
    Юлия74 » 03 дек 2010, 10:29 » в форуме Синтаксис и пунктуация
    2 Ответы
    1357 Просмотры
    Последнее сообщение Юлия74
    22 янв 2011, 15:44
  • Какова роль?
    Александр5 » 22 апр 2011, 14:28 » в форуме Помощь знатоков
    4 Ответы
    864 Просмотры
    Последнее сообщение slava1947
    22 апр 2011, 19:21
  • Роль частиц в общении
    Роксана » 04 дек 2018, 16:16 » в форуме Семантика. Лексикология
    1 Ответы
    4233 Просмотры
    Последнее сообщение Князь Мышкин
    04 дек 2018, 16:44
  • Роль приуменьшений в русском языке
    GRRUS » 24 июн 2008, 13:43 » в форуме Помощь знатоков
    0 Ответы
    883 Просмотры
    Последнее сообщение GRRUS
    24 июн 2008, 13:43