Шизгара ⇐ Помощь знатоков

[Таланов]

Все знают песню группы Shocking Blue - Venus .

Её наши слушатели знают как "Шизгара". Откуда взялось такое название, если припев этой песни - "She's got it". Но там же нет "а", а тем более "р" и "с".

[Селена]

А вы слышали ее в не поддающейся счету копии при перезаписи на плохую магнитную пленку на советском магнитофоне, при этом не зная английского языка?

[Сергей Титов]

Вот ещё: Шизгара

[Таланов]

А вы слышали ее в не поддающейся счету копии при перезаписи на плохую магнитную пленку на советском магнитофоне

Слышал конечно. Но даже в оригинале слышится "шисгарэс". Поэтому на "говяжьем" языке так и пели.

[Селена]

В чем тогда вопрос?
"Шизгарес" и была.
Это на танцах орали "Шизгару давай!"

Наверно, я не поняла ваш вопрос.
В кругах "посвященных" все знали, что песня называется Venus. Но узок круг был этих знатоков, страшно далеки они были от народа.

[Таланов]

Но там же нет "а", а тем более "р" и "с".

Полагаю что английский язык для группы из Гааги не является родным, а французский и немецкий так скорректировали произношение.