Кислый виноград (Гоголь)

Здравствуйте! Я к вам обращаюсь с вопросом насчёт выражения "кислый виноград". Оно находится в XXIом письме Гоголя, "ЧТО ТАКОЕ ГУБЕРНАТОРША". Целая фраза следующая: "Оно точно кислый виноград." Пожалуйста, я не понимаю, о чём говорит здесь этот "кислый виноград". Можете ли вы мне помочь?

Возможно, это намёк на басню «Лиса и Виноград».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B0%D0%B4

Большое спасибо! Да, интересно. Однако, позвольте, между тем я нашёл то же самое выражение в Библии. Вот:

: Иеремия 31,30

То есть, это - Иеремия 31,30 («кто будет есть кислый виноград, у того на зубах и оскомина будет.»). Пожалуйста, как Вы думаете? Что именно имеет Гоголь в виду? - Иеремия 31,30? - Или такую лису?

Сообщение **daslex** » 08 окт 2018, 18:59

Нет там никаких отсылок, это обычная аналогия. Виноград нами любим как вкусное сладкое лакомство, а кислый виноград огорчает (есть, конечно, и те, кому кислое лучше сладкого). Будущее как кислый виноград. Каждый человек может понимать эту аналогию по своим личным соображениям, исходя из собственных представлений мира. Например, делаешь что-то для будущего, словно растишь виноград, вкладываешь в это душу, а будущее, с моментом становления его настоящим, противит, не оправдывает надежд, расстраивает. Можно понимать иначе.

Обычная аналогия, рецептов её заоднозначить нет и быть не может.

Отправлено спустя 10 минут 52 секунды:

Оттого бог и ума нам не дает; оттого и будущее висит у нас у всех точно на воздухе: слышат некоторые, что оно хорошо, благодаря некоторым передовым людям, которые тоже услышали его чутьем и еще не проверили законным арифметическим выводом; но как достигнуть до этого будущего, никто не знает. Оно точно кислый виноград

Читать надо не предложением, а полностью.

Завада: 08 окт 2018, 11:45 Возможно, это намёк на басню «Лиса и Виноград».

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0 ... 0%B0%D0%B4

В этом значении устойчивое выражение "зелен виноград". Не "кислый".
И даже если предположить, что Г. намеренно исказил идиому, по контексту это действительно не получается. Никто не отказывается от будущего, потому что оно недоступно. Речь как раз об обратном - о стремлении к будущему, хотя оно неясно.
Если исходить из контекста, то это просто о будущем как о незрелом винограде, которому еще дозревать и дозревать. Нельзя судить о вкусе будущего, пока оно не наступит.

daslex: 08 окт 2018, 19:10 Читать надо не предложением, а полностью.

Совершенно точно.

Большое спасибо за информацию и замечания. У меня, относительно этого Гоголевского письма, есть и другие вопросы, но я опубликую их отдельно в соответствующем разделе.

Кислый виноград (Гоголь) ⇐ Фразеология