Склонение слова ИзумрудСловообразование

Словообразование — раздел науки о языке, изучающий способы и средства образования новых слов, а также строение имеющихся слов. Морфема — основное понятие словообразования.

Модератор: Селена

Автор темы
Honomer
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 16.05.2018
Образование: высшее техническое
 Склонение слова Изумруд

Сообщение Honomer »

Добрый день.
Прошу прощения, если пишу не в тот раздел.

У в процессе перевода книги возник вопрос о том, как правильно перевести и просклонять слово Изумруд.

Так в книге есть имена, например John of Emerald. В данном случае Изумруд - это название государства. Далее идёт Emerald's ships.

Правильно ли будет сказать "Изумрудский", по аналогии Россия - русский, Франция - фразцузский: Джон Изумрудский, изумрудские корабли?

Спасибо.
Реклама
daslex
Гениалиссимус
Гениалиссимус
Всего сообщений: 8011
Зарегистрирован: 07.02.2016
Образование: среднее
 Re: Склонение слова Изумруд

Сообщение daslex »

Я бы перевёл как "Джон Изумрудский", но "корабли Изумруда".

Отправлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Ошибки в "изумрудские корабли" нет. Если к стилю подходит, то вполне можно использовать.
Образование среднее-низшее.
Автор темы
Honomer
Всего сообщений: 2
Зарегистрирован: 16.05.2018
Образование: высшее техническое
 Re: Склонение слова Изумруд

Сообщение Honomer »

Спасибо!
Ответить Пред. темаСлед. тема
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение
  • Склонение слова "трак".
    aleksey.luhanin » » в форуме Историческая лингвистика
    20 Ответы
    4488 Просмотры
    Последнее сообщение Рязанцев
  • Склонение слова "пост"
    Nikolai » » в форуме Помощь знатоков
    22 Ответы
    6425 Просмотры
    Последнее сообщение vadim_i_z
  • Склонение слова "судно"
    Фалалей » » в форуме Грамматика
    7 Ответы
    2655 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
  • Склонение слова Ручка
    BeagleBeagle » » в форуме Грамматика
    5 Ответы
    3145 Просмотры
    Последнее сообщение Селена
  • Склонение слова водоснабжение
    Дии » » в форуме Грамматика
    6 Ответы
    2069 Просмотры
    Последнее сообщение daslex