Навеяно старой миниатюрой

ziomka:Взято у индейцев: отправился на вечную охоту...

Красивое сравнение!

Сообщение **ziomka** » 02 мар 2012, 18:34

У нас в Польше ещё говорят: ударил (ногами) в календарь... , но это, конечно, не так красиво

ziomka:...ударил (ногами) в календарь... , но это, конечно, не так красиво

Зато смешно и снимает в какой-то степени горечь потери.

Сообщение **ziomka** » 02 мар 2012, 18:54

Если смешно, то ещё: перевернулся...

ziomka:то ещё: перевернулся...

А как это будет звучать по-польски?

Сообщение **ziomka** » 02 мар 2012, 20:36

[пшэкрэнчил се] - но это не транскрипция!!!, только то, что я слышу, говоря польские словa "przekręcił się"

На каком слоге ударение?
Звучит ярче и серьёзнее, чем по-русски.
А польский язык имеет славянские корни?

Сообщение **ziomka** » 02 мар 2012, 22:45

Князь, на Ваш первый вопрос ответить очень просто: в польском языке ударение почти всегда падает на второй слог от конца (предпоследний), оно постоянное. Исключения есть, но их очень мало и нетрудно запомнить. Так что для нас, поляков, наше ударение - не проблема, а вот русское или английское (подвижное) - большая трудность.

Значит, во фразе "[пшэкрэнчил се]" ударение на -рэн- (причем "эн" - не два звука, а один, носовой "ę", в русском такого нет).

В связи с Вашим вторым вопросом расскажу сказку;)

Давным-давно был себе Язык. Его звали Индоевропейским.
И у него родилось много детей.
Одного ребенка назвали Праславянским.
И у него тоже дети родились - Восточный, Южный и Западний.
Их дети - двоюродные братья и сёстры:
Польский (а также Чехский, Словацкий и Лужицкий) - дети брата Западнего.
А Русский (также Украинский и Белорусский) - дети брата Восточного.
У брата Южного детей побольше - Болгарский, Хорватский, Сербский, Македонский, Словенский...

Так что, видите, во первых у польского языка - конечно - славянские корни. А во вторых польский и русский языки - двоюродные братья и у них одна бабушка (или дедушка, как хотите): Праславянский язык.

Пожалуйста, не считайте здесь заглавных букв ошибками - это же личные имена, как в сказках!

ziomka, преогромнейшее спасибо!
Очень интересная сказка!
И как я рад, что мы такие близкие родственники с поляками по языку.
А язык человеческий ‒ это поистине чудо из чудес!

Если считать речь главной причиной возникновения разума, согласитесь странно, что при таких серьёзнейших различиях в языках, все люди на земле обладают одинаковой "разумностью" в широком смысле слова.

ПэЩербинин:Если считать речь главной причиной возникновения разума...

А кто так считает?

Я, может быть, не совсем точно выразился. Развитие речевого аппарата, и соответственно речи создало возможность обмена информацией между людьми, а так же возможность рассуждать и фиксировать на письме или в устной речи эти рассуждения. А язык, как система из слов, оборотов, конструкций для абстрактных рассуждений или вызова ассоциаций, развиваясь, подталкивал к развитию сам речевой аппарат. На этой базе и возникло то, что сейчас мы называем разумом. Это конспект моего представления. Если Вам нужны ссылки на работы авторитетных специалистов, я готов порыться и предоставить перечень. В моём окружении эта точка зрения считается принятой, и Ваш вопрос застал меня врасплох. Извините за неготовность к аргументированному ответу вот так, сразу.

Волошина люблю.
Пусть даже и не за то стихотворение, что тут приведено... но и за это -- тоже.
Даже пару строк ему посвятил:
В Коктебеле плачет мальчик.
В Коктебеле – добрая душа.
Мы тут дурью маемся – он молит,
Молит за меня и за тебя.
Надеюсь, Он не обидется.

Добавлено спустя 8 минут 19 секунд:
И кто скажет, что это вот...

не мальчик, пусть первым бросит в меня камень!

ПэЩербинин:...язык, как система из слов, оборотов, конструкций для абстрактных рассуждений или вызова ассоциаций, развиваясь, подталкивал к развитию сам речевой аппарат. На этой базе и возникло то, что сейчас мы называем разумом...

А может разум возник раньше языка? А язык только начал и продолжает его совершенствовать?

Наиболее реальна гипотеза, утверждающая, что холод является главной причиной возникновения Разума.

Князь Мышкин:язык, как система из слов, оборотов, конструкций для абстрактных рассуждений или вызова ассоциаций,

Князь!!! а можно, я сблюю? Предупреждаю чисто из уважения. Тем паче, что понимаю, что ЭТО -- не Ваше. Я не надолго... в ближайшие кустики...

Patriot Хренов:...Предупреждаю чисто из уважения...

Из уважения к Вам, разрешаю!

Поздно, поздно, сударь... экология страдает.

Patriot Хренов:Поздно, поздно, сударь... экология страдает.

Лишь бы Вы не страдали!

Тогда денег дай. Пишется в один выдох.

Вспомнилась одна переписка:

— Дорогие родители!
— Денег не дадите ли?
— Жив, здоров.
— С приветом, Козлов.

— Дорогой Вадим!
— Денег не дадим!
— Живы, здоровы.
— С приветом, Козловы.

-- Стремление осмеять любовь монастырской братии к тонким блюдам и хорошему вину выражается у французов не только в массе народных песен, но и в названиях самых употребительных ликеров, каковы, например, шартрез и бенедиктин. Последний приготовляется в аббатстве Фекан в Нижней Нормандии...
-- Фекан? Нижней Нормандии? Опять Кабарда?
-- Да ты чё, братан?! Дерьма не держим! Даже не Польша... Пекин, на!

Сообщение **Анча** » 03 мар 2012, 16:05

Господа, закрываю тему, как не соответствующую разделу "Фразеология". Если есть желание пообсуждать, то создайте, пожалуйста, новую тему.

Навеяно старой миниатюрой - Страница 3

Навеяно старой миниатюрой ⇐ Фразеология