Заимствованные слова ⇐ Этимология

[Vladimir NN]

Если только Апокалипсис?!

Апостольскими правилами эта книга не запечатлена и Вселенскими соборами не упомянута.

[Франсуа]

В Евангелии слов «я» и «сказал» нет!

Т. е. этих русских слов там нет?

Запомни нерусь.

Сам ты, дядя, нерусь!

БОльшая часть ветхозаветной библии точно экстремистская литература.

В каком-то смысле весь мир — экстремистская литература!

...Страшно жить на этом свете,
В нем отсутствует уют, —
Ветер воет на рассвете,
Волки зайчика грызут, <...>

Плачет маленький телёнок
Под кинжалом мясника,
Рыба бедная спросонок
Лезет в сети рыбака.

Лев рычит во мраке ночи,
Кошка стонет на трубе,
Жук-буржуй и жук-рабочий
Гибнут в классовой борьбе.

Всё погибнет, всё исчезнет
От бациллы до слона —
И любовь твоя, и песни,
И планеты, и луна.

[zali]

Франсуа,
Хороший стих... а кто автор?
В действительности, если смотреть правде в глаза, это и есть мир природного взаимопожирания, который уЧОные-академики стыдливо назвали "естественным отбором", а поПЫ = волей ИХ Бога.

Отправлено спустя 1 минуту 41 секунду:
И в действительности, всё исчезнет, рано или поздно.

[Франсуа]

Хороший стих... а кто автор?

Николай Олейников

И в действительности, всё исчезнет, рано или поздно.

Вообще-то в природе ничто не исчезает — кроме сбывшихся надежд (По другой версии — кроме денег.)

[Vladimir NN]

Т. е. этих русских слов там нет?

В словосочетании со словами «послан» или «сказа» нет «я». Понятно?

[Франсуа]

В словосочетании со словами «послан» или «сказа» нет «я». Понятно?

Нет, непонятно. Инфа-то — откуда? Вы ивритом владеете?

[alien]

(Апарт.) Мог бы привести цитаты: "Я послан только..." (Мф.15:24), или "...ибо на то Я послан" (Лк. 4:43), или "...но я послан пред Ним" (Ин. 3:28).
Но ведь тут же последует вопль: это в синодальном переводе, а его "ожидовленные" подсунули!..
Так что ничего цитировать не стану.

[Франсуа]

alien, в некоторых языках, где есть, как в русском, спряжение глаголов (в том числе служебных), местоимения используются только если на них падает смысловое ударение. Например, «я» в итальянском без этого последовательно заныкивается: Questo è papà con la mamma, e questo sono io da piccolo = Это папа с мамой, а это я, маленький; а, скажем, Я тебя люблю обходится без io: Ti amo. Так что теоретически и в иврите то же «я» тоже может не везде быть там, где оно было бы по-русски. (Вообще-то Евангелие написано на койне́ — Κοινὴ Ἑλληνική, диалекте древнегреческого; но, возможно, иврит в этом плане влиял.)

[Франсуа]

Далеко же, однако, ушла тема от слова swag! А слово, между прочим, замечательное! Я теперь вспомнил, что я его в общем-то давно знаю, — но об этом потом.

А сейчас стало популярно новое слово "свага". Это буквально плюс минус то же самое слово по значению, написанию, и вообще...

Вот не сказал бы! Особенно в отношении «значения»...

Значения
(Ибо их много!)

1. Декоративный мотив: ткань или гирлянда, закреплённая с двух сторон и свободно свисающая посередине, реальная или изображённая — например, в виде росписи, лепнины, резьбы...



Значение впервые отмечено в словаре 1794 г. В русском языке этот мотив известен как «фестон». В декоративно-прикладном искусстве swag означает также «свободная композция» (из цветов и т. п.)
2. Украденное, «добыча». Из воровского жаргона конца 18 в. Пример (если верить сети, все они — из Oxford Languages): garden machinery is the most popular swag («Садовая техника — самая привлекательная добыча для воров»).
3. В 19 в. слово swag также означало примерно то же, что русское «барахло»: всякие мелочи и подержанные вещи — то, чем торгуют swag-shops, «блошиные рынки». А слово swagman в словаре 1851 г. означало торговца этим добром.
4. Рекламный товар, продукция с логотипом или слоганом, распространяемая за небольшую плату или бесплатно для продвижения бренда, фирменного стиля или мероприятия.
5. Swag также может означать контрабанду, ценный товар, полученный нелегальным путём.
6. США, разг. Смелая самоуверенность в стиле или манерах — в принципе действительно то же самое, что русское «крутость». Пример: she's proved she's got swag with this sporty two-piece («В этом спортивном костюме она и правда смотрелась круто»).
7. Австралия и Новая Зеландия. Вещи путешественника или рабочего; перен. разг. масса, большое количество чего-то. Пример: Howard has promised me a swag of goodies («Говард много чего обещал»).
(Swag также может быть глаголом! )

Вот в австралийско-новозеландском значении я его давным-давно и узнал — из книжки по теории перевода:

В австралийской и новозеландской литературе нередко встречается слово swag. Это соответствует русской скатке, только вместо шинели скатано и надевается через плечо одеяло, а в него закатаны, завернуты еще кое-какие нехитрые пожитки. Просто и понятно, сразу рождается зрительный образ: вот с такой скаткой через плечо, как по старой Руси с котомкой за плечами, бродят по стране в поисках работы сезонники-стригали и всякий иной не оседлый люд. Swagman, то есть человек со «свэгом», — это чаще всего именно сезонник, а подчас и прямой бродяга, перекати-поле.
Так или вроде этого и надо переводить. Однако формалисты упорно, наперекор всем доводам и уговорам вставляют «свэги» и «свэгменов» в русский текст, загромождают книгу сносками и примечаниями.

Три тысячи чертей! Если кто-то нихрена не любопытен, это не значит, что и для всех остальных «надо переводить» как для слабоумных! Хотя да: любопытные могут же взять и сами выяснить, что австралийский swag совершенно не «соответствует русской скатке»!

Затем была испробована скатка военного образца, надевавшаяся наискось через правое плечо, но носить ее при австралийской жаре было невыносимо, и от нее пришлось отказаться <...>
https://litmir.club/br/?b=578846&p=46

[alien]

Интересно получилось.
Целых два форумчанина снизошли до реакции на сенсационную заяву знатока сакрального: в Евангелиях на самом деле нет того, что там есть.
На его месте любой, воодушевившись неожиданным вниманием старших товарищей, кинулся бы убеждать их со ссылками наперевес: да вот же, сами посмотрите!
А он просто слился...
Неужто тролль?

[Франсуа]

Неужто тролль?

Или жертва тролля

[Франсуа]

Кстати: никто не притворяется? Все на самом деле поняли, к чему та картинка с мясом, просом и колесом на первой странице темы?
Дело в том, что я нашёл ещё 2 (!) слова с -со на конце. Явно русских! Мы можем это обсудить.

[alien]

Дорогой Алиен, если заглянете сюда, без обид, скиньте мне, пожалуйста, ещё раз ссылку на иной форум, который вы мне как то советовали... по русскому языку.

Не обратил бы внимания, но из-за этого мне прилетело в личку: мол, какую ты имеешь полную праву отваживать от нашего форума лучшего и самого ценного его участника...
Это прискорбное недоразумение. Никогда этим не занимался, напротив, уговаривал наилучшего и ценнейшего не уходить, когда его огорчало отношение форумчан:

Хочется взять с Юрия Кнорозова один пример:
"Стараться не общаться с примитивами и бездарями."
То есть "не разбрасывать розы перед ОСЛАМИ и жемчуг перед свиньями."

Вот это правильно! Не надо вам разбрасывать свои розы и жемчуг на других сайтах...

Так что переключиться на др. форумы советовал не я. А кого надо просить продублировать ссылку, страждущий может найти сам. Ибо сам наставлял:

иногда полезно включать собственный мозг, если он есть, а не ждать подсказки, как подачки.

[Франсуа]

Я тогда собирался написать ещё, но, отвлёкшись, забыл. А это чертовски интересно!
Англоязычные лингвисты полагают, что большинство значений swag'a связано со староанглийским словом swagge, которое, видимо, сперва означало узелок с пожитками, а к 1300 году, согласно письменным источникам, стало означать и более серьёзный аксессуар: сумку, снабжённую кулиской по открытому краю, в которую продевали затягивающие сумку шнурки/ремешки.



Слово swagge, похоже, возникло в английском языке не без влияния древнескандинавского (он же — «старонорвежский», Old Norse), где есть глагол sveggja — «качаться, покачиваться». Древнеанглийское swingan тоже означало «качаться».
И времена викингов — сравнительно не такая уж древность! В английском есть ещё слово swage — «декоративная полоска или кайма на чашке, миске и т. п.» — известно с конца 14 в. Это — галлицизм, от старофранцузского souage (современная форма — suage), каковое слово, по мнению лингвистов, происходит от soue, «верёвка» и в родстве с бретонским sug, «шнур». Что вообще уводит в бездну веков! Декоративная полоска или кайма на чашке, миске и т. п.! Происходит от «верёвки» и в родстве со «шнуром»! Кто-нибудь здесь что-нибудь знает о шнуровой керамике?!