Джонни: 08 янв 2020, 19:38
"Спина" "горбатой" быть не может. "Горбатым" или "сгорбленным" может быть человек (фигура).
Вот это-то и есть мучение для "большенства" "переводников".
Стройных спин в книгах полно.
И горбатых спин в книгах хватает.
Вокруг этой т.н. "концепции полярности" вертится все действо нового детектива Марининой в 2-х томах "Безупречная репутация".Идея, вернее, концепция Костика была до гениальности проста. У компьютера есть две версии: электронная и биологическая, то есть человеческий мозг. Это два полюса. И есть люди, которые великолепно умеют управляться с электронной техникой, а есть те, кто умеет манипулировать чужими мозгами, чужим сознанием. Это две полярные группы. Обе по численности достаточно невелики по сравнению со всеми остальными людьми, которые являются простыми пользователями и кое-как умеют общаться друг с другом. Это так называемый центр. Те, кто раскрывает преступления, находятся именно в центре, они давно разучились собирать информацию вручную, от людей, из наблюдений и впечатлений, но добывать ее «из цифры» пока как следует не научились. Старая школа личного сыска ушла, не оставив учеников и последователей, новая только зарождается. Если человек, имеющий определенные цели, будет действовать из полярных точек, центристская масса ничего не сможет сделать.
Если некто является представителем могущих и начинает действовать на немогущий класс, то немогущему ответить нечем, потому что представители последнего не умеют толком ни с людьми, ни с техникой работать.Идея, вернее, концепция Костика была до гениальности проста. У компьютера есть две версии: электронная и биологическая, то есть человеческий мозг. Это два полюса.
Есть люди, которые великолепно умеют управляться с электронной техникой, а есть те, кто умеет манипулировать чужими мозгами, чужим сознанием.
Есть среднее звено, которое ничего не может.
Это как?Если человек, имеющий определенные цели, будет действовать из полярных точек...
Penguin, это точно? Джонни, а точки зрения чьи?
Нет, я в смысле: из контекста действительно следует, что «полярные точки» — это именно точки зрения?
И о чём же?
Какое это слово?Ли Чайлд, Джек Ричер, или Синяя луна:– Это невероятно сложное слово. Я всюду его искала. Исходно оно означает «улей», «гнездо» или «нора». Или всё вместе. Или нечто среднее. Для существ, которые жужжат, гудят или мечутся в воздухе. Как многие древние слова, оно не отличается точностью с точки зрения биологии. Теперь его используют исключительно в качестве метафоры. Как в кино, когда ты видишь безумного ученого в лаборатории, полной мерцающих машин, от которых исходит энергия.
– Вроде нервного центра, – предположил Ричер.
– Точно. – Эбби кивнула.
Думаю, что нет.Gapon: 06 мар 2021, 21:01 Переводчик постеснялся ввести в текст непонятное гл.герою слово любым доступным ему графическим способом. Оно же есть у автора!
Мобильная версия
