Читаем, удивляемся, спрашиваем… ⇐ Интересное в литературе

[Секач]

По-моему, Страннолюбский перебарщивает. См. английскую сказку Johnny-Cake и американскую The Gingerbread Man. И другие цепочные сказки.

А сказка "Репка" чем заканчивается, знаете?

[Франсуа]

Знаю. А что? Вы не знаете?

[Секач]

Знаю.

Чем?

[Франсуа]

В моих вариантах — извлечением репки. У вас было не так?

[Секач]

В моих вариантах — извлечением репки. У вас было не так?

Нет, на самом деле сказка заканчивается не так: люди не смогли вытащить из земли репку и оставили своё дело на следующий день. Ночью прибежала мышка и съела репку. В этой сказке мышь не принадлежит семье, она ей враг и не могла она помогать своим врагам.

[Франсуа]

люди не смогли вытащить из земли репку и оставили своё дело на следующий день. Ночью прибежала мышка и съела репку.

А какие ваши доказательства? Чем подтвердите обвинение?

В этой сказке мышь не принадлежит семье, она ей враг и не могла она помогать своим врагам.

Ерунда, это была ручная мышка, pet.

[Секач]

А какие ваши доказательства? Чем подтвердите обвинение?

Какое обвинение? Я никого не обвинял, а лишь рассказал, как на самом деле заканчивается сказка про репку.

Ерунда, это была ручная мышка, pet.

Ну, если Вам нравится такая интерпретация сказки, то и бог с ней.

[Франсуа]

Я никого не обвинял, а лишь рассказал, как на самом деле заканчивается сказка про репку.

После «как» у вас пропущены слова «хочется мне думать»

если Вам нравится такая интерпретация сказки, то и бог с ней.

Именно. Если вам нравится такая интерпретация, то бог с ней и с вами

[Марго]

Все русские сказки переделаны христианскими идеологами на свой лад, например, сказка про колобок. В начальной версии колобок - это Луна, которая проходит в сказке все стадии от новолуния, проходя все 12 знаков Зодиака. Её упростили до нескольких персонажей.

Если это и правда, то хорошо, что упростили. И не надо лишать меня моих любимых русских сказок, даже если Ваша мотивация не ложная.

[Секач]

И не надо лишать меня моих любимых русских сказок, даже если Ваша мотивация не ложная.

Да ради бога, кто Вам запрещает?
Вот ещё одна сказка про "Курочку рябу". Мышка бежала, хвостиком махнула. Что подразумевает под мышкой сказка?

[Марго]

Что подразумевает под мышкой сказка?

Не что, а кого. Мышку, разумеется.

[Секач]

Не что, а кого. Мышку, разумеется.

Нет, именно что. В этой сказке завуалирована тема влияния маленьких событий на глобальные изменения в жизни. Всего лишь маленький хвостик мышки нарушил всю систему благополучия мира.

[Марго]

Ну да, "в каждой сказке есть намёк", но все же именно мышка в "Курочке" — одно из главных действующих лиц. А искать "завуалированные" в сказках "темы" — это по желанию читателей.

[Penguin]

«Спустя годы так и вспоминалось: мамина спина – вначале стройная, с возрастом ... »
Как бы вы продолжили это предложение? Мне просится на язык «согнувшаяся» или «согбенная».

Но нет. Дальше у Дины Рубиной:

«пополневшая»

Неужели я неправильно понимаю значение слова «стройный»?

[Джонни]

стройнее.
Впрочем, "стройная" обычно фигура, а не спина.
Но ведь это же Рубина.

[Penguin]

Да уж! Рубина умеет удивлять.

[Gapon]

Если рассматривать спину как часть тела от шеи до ..., то следует:
1) поверить физиологам, утв., что лишний жир у мужчины откладывается на животе. у женщины - на спине. (По Фр.Саган "старость женщины - на шее"...)
2) вспомнить, что Бабель в куске своей "Конармии" ("Львов") отмечает плечи жён богачей, "отливающие золотым жирком перелитых в них украшений" (цитата не точна, смысл сохранён - Гапон).
3) предположить, что автор вполне мог видеть работу своего супруга-художника с обнаженной моделью...

Т.е. Д.Рубина не модернист-пижон, а реалист-вульгарис, способный озадачить малосведующего читателя.

[Penguin]

В отличие от двух предыдущих ораторов мне кажется, что в тексте автором был задуман антоним слову "стройная". В обиходе стройными часто называют худых. Отсюда и пополневшая с возрастом спина. По-моему, стройная - это другое. Если девушка сутулится, стройной ее не назовешь ни при какой худобе. По-моему, так...

[Джонни]

Есть разница между словами и предметами. Сочетаемость не внешний вид или впечатления.
"Спина" "горбатой" быть не может. "Горбатым" или "сгорбленным" может быть человек (фигура).
Вот это-то и есть мучение для "большенства" "переводников".

[Penguin]

"Спина" "горбатой" "быть" "не" "может".

Допустим.

А "стройной" "спина" может быть?

[Gapon]

...Чтобы не считать, что автор просто описался:

вначале стройная

Сойдёмся на эллипсисе: "мамина спина – вначале стройная [мама], впоследствии ссутулилась"?..

[Penguin]

Просто пример из литературы:

"Я поднимаюсь съ постели, выхожу босикомъ въ гостиную изъ-за перегородки; въ гостиной у окна сидитъ моя мать и торопливо шьетъ. Какое у нея озабоченное, худенькое, желтоватое лицо, съ мелкими морщинками около прищуривающихся надъ строчкой глазъ, съ красными и припухшими вѣками, какъ болѣзненно изогнутъ ея тонкій станъ надъ шитьемъ, грудь вдавлена, когда-то стройная спина выглядитъ старческой, сутуловатой".

http://az.lib.ru/s/shellermihajlow_a_k/ ... orfo.shtml

[Джонни]

"Спина" "горбатой" "быть" "не" "может".

Допустим.

А "стройной" "спина" может быть?

Не. Прямой разве.
"Держи спинку прямо", "сделай ровненькую спинку".

[Penguin]

Т.е. Д.Рубина не модернист-пижон, а реалист-вульгарис, способный озадачить малосведующего читателя.

Я читатель малосведущий. Без Ю.

[Джонни]

Просто пример из литературы:

"Я поднимаюсь съ постели, выхожу босикомъ въ гостиную изъ-за перегородки; въ гостиной у окна сидитъ моя мать и торопливо шьетъ. Какое у нея озабоченное, худенькое, желтоватое лицо, съ мелкими морщинками около прищуривающихся надъ строчкой глазъ, съ красными и припухшими вѣками, какъ болѣзненно изогнутъ ея тонкій станъ надъ шитьемъ, грудь вдавлена, когда-то стройная спина выглядитъ старческой, сутуловатой".

http://az.lib.ru/s/shellermihajlow_a_k/ ... orfo.shtml

Речь правильная и образная - вещи разные.
"Как уст девичьих..." (Пушкин ас).