"Жители Крыма исполнили свою мечту" Так правильно? ⇐ Семантика. Лексикология

[alex-ter]

Так уж и неважно.

А что? Вопиющие нелепости язык и сам не допустит, и не надо ему в этом помогать, а уж что устаканилось — то норма, и никаких гвоздей. Даже если можно найти формальные нестыковки и противоречия.

[ИМЯ]

А Вы не держите такую книжечку

ПК для "учитесь, учитесь.."

Достаточно знать, что так говорят — "сбылась мечта",

Вы предпочитаете речь разговорную. Ну ладно, "сбывайте мечты".

а значит — происхождение и "буквальное" значение неважно.

Ужас.

[alex-ter]

Вы предпочитаете речь разговорную.

Да ни в коем случае. Это не разговорное выражение.

Ужас.

А Вы присматривайтесь. Можете даже начать коллекционировать такие "неправильности". Коллекция будет очень богатой.

Хотя "сбылась мечта" — тут и "неправильностей"-то никаких нет.

[mid]

... не надо ему в этом помогать

Ему-то ничего не надо, а вот его носителям...

[alex-ter]

Ему-то ничего не надо, а вот его носителям...

Да ничего, мы же живем...

[mid]

... мы же живем

Речь идёт о том, что некоторые рассуждения о языке выглядят как-то мелковато. А Вы о чём?

[ИМЯ]

Сергей Титов, положим, Вы имеете мечту. И вдруг.. Сбылась мечта! Что Вы обрели? Осуществившуюся мечту, ставшую, спустя некоторое время, серой реальностью. И утратили чарующую, созданную Вашим разумом красоту.
Имейте несбыточную мечту.

[alex-ter]

На этот случай в русском языке есть слово "грёзы". "Сбылись грёзы" сказать уже значительно труднее, чем "мечты".
Грезите на здоровье!

[Сергей Титов]

Имейте несбыточную мечту.

Я её имею.

[mid]

Имейте несбыточную мечту.

Лучше просто: "Имейте мечту."

[Марго]

Посылка: "Это правильно?": Заключение: "Я бы ни за что."
Посылка: "Он сказал: "Где была?" Заключение: ... см. выше ( посмотрела: "Мама, он меня обозвал!") (Это же намёк на старую избитую "хохму".)

Никакой связи с этой "избитой хохмой" по-прежнему не вижу.

Впрочем, проехали. Я, честно говоря, не поняла, в чем вопрос. Вы спросили:

Разве можно исполнить мечту?

Я ответила, что, на мой взгляд, нельзя, что бы там ни говорил Гугл. Так при чем тут "Он меня сукой обозвал!" (или на какую Вы "хохму" намекаете?).

И вопрос здесь даже не в том, что мечта не может исполниться (сбыться), а в том, что мечту нельзя исполнить ("сбыть"). Почувствуйте разницу.

[mid]

Дорогая Марго, примите искренние извинения за неуклюжий намёк.

[Марго]

Принято.

[mid]

...что устаканилось — то норма, и никаких гвоздей

В этой жизни каждый играет множество более или менее различимых ролей (ах, как жаль, что это вроде бы не я придумал): отец, сын, муж, друг, истец, гость и т.д. (да, и форумчанин). Для каждой из них человек выбирает, возможно, не совсем осознанно особый "подъязык". Нужно тонкое чувство языка, чтобы не брякнуть жене или, например, начальнику так, как это можно сказать другу.
Это я к тому, что не всегда то, что понятно, то и хорошо. Это относится и к "гвоздям" и к "почувствуйте разницу".

[alex-ter]

Нужно тонкое чувство языка, чтобы не брякнуть жене или, например, начальнику так, как это можно сказать другу.

Блажен, у кого друг, жена и начальник — один и тот же человек.

[mid]

Ой ли. Указанные языковые проблемы могут стать непреодолимыми.

[Бакенщик]

Кстати, "я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл"" прямо-таки просится в стихотворение.

Я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл",
Пусть не сердится мистер Обама:
Озорной непоседа, мечтатель-хохол
Плюнул я в оркестровую яму.

[Марго]

Я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл",
К небесам вознесясь вместе с Григом.
И сегодня никто, даже крымский хохол,
Не заметил бы в этом интриги.

[Гудвин01]

Я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл",
На бандуре играя, с надрывом...
И никто ведь не скажет теперь: "Не хохол!
Против Киева он - вместе с Крымом!"

[Анатоль]

      Отличные четверостишия! Спасибо!

[имячко]

в зале "Карнеги-холл",

Надо ли уточнять, что Карнеги холл - зал?

[Бакенщик]

Вместе с Григом на небо вознёсся хохол,
На бандуре с надрывом играя,
А потом запечатал бандуру в чехол
И покинул приветливый "Карнеги-холл",
О московских гастролях мечтая...

[Марго]

в зале "Карнеги-холл",

Надо ли уточнять, что Карнеги холл - зал?

Если уж танцуете, то танцуйте от печки:

Кстати, "я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл"" прямо-таки просится в стихотворение.

[имячко]

Если уж танцуете, то танцуйте от печки

Печка недоступна.

[ALNY]

Печка недоступна.

А вот и "печка" подтянулась...

Надо ли уточнять, что Карнеги холл - зал?

Не надо, нет никакой необходимости. Ибо концертный зал "Карнеги холл" - это большое здание в Нью-Йорке, построенное по проекту архитектора Уильяма Татхилла. Что касается собственнно "залов", то их на самом деле три. Главный из них носит имя Айзека Стерна.

Отличные четверостишия! Спасибо!

Да. Я думаю, что с этого момента фразу "я исполнил мечту" следует считать литературной и даже более того. Учитывая огромное количество высокохудожественных произведений, в которые эта фраза вошла, её надлежит считать литературным поэтическим образцом. Соответственно, сочетания типа "осуществить мечту", "воплотить мечту"" и т.п. автоматически становятся разговорно-сниженными.

А для закрепления успеха приведу ещё и свой вариант:

Путь из Крыма до Штатов был крут и тяжёл;
Сколько я претерпел, как упорно я шёл,-
Я рассказывать долго не стану.
Я исполнил мечту в зале "Карнеги-холл",
Посмотрев как простой незалежный хохол
Заплевал оркестровую яму.