Айподчики идут!

В порядке поступления.

Ирина12, Вы убеждены, что все китайцы, корейцы, вьетнамцы (не будем забывать о нашем Тху), непременно учили какой-нибудь европейский язык. Даже если им в школе и вдалбливали что-то, через 30 лет от этого не остаётся и следа.
Чем отличается звук, обозначаемый буквой "U" от звука "Y" ("G" от "J"), я думаю, сможет ответить только сам железнодорожник, который и пишет эти названия. А китаец с японцем никогда не договорятся. Мы, даже не русские, а местные можем озвучивать эти надписи потому, что знаем что читаем.
Что касается NOVYE CHEREMUSHKI, для смеха, попросите прочитать француза по-французски, а англичанина по-английски.
Европейцы - это не весь мир. А даже наоборот!

Никто не путается, надеюсь, в нумерации комнат в высотных зданиях. Лиф и умение считать до ста. И ребёнок объяснит, как найти комнату 1205 в любом здании.
Не будем забывать, что у веток есть цвет. Хороший пример - Сеул.
Если в названии станции есть номер (идёт первым), и он виден из вагона, то и объявлять не надо.

Сообщение **Марго** » 02 июл 2012, 12:38

Пока стою в очереди на ответ...

ПэЩербинин:Если в названии станции есть номер (идёт первым), и он виден из вагона, то и объявлять не надо.

Вы на самом деле думаете, что в час пик я могу увидеть из вагона перрон станции?

Добавлено спустя 2 минуты 34 секунды:

ПэЩербинин:Чем отличается звук, обозначаемый буквой "U" от звука "Y" ("G" от "J"), я думаю, сможет ответить только сам железнодорожник, который и пишет эти названия.

По-моему, Вы недооцениваете современных китае-корейцев.

Марго, вы уже начинаете обсуждать технику передвижения в метро. Если я знаю, что мне выходить через две на третьей, то я не буду и пытаться читать. Ничего, народ в Сеуле очень даже легко и маршруты находит и мимо не проезжает. И ни в один иероглиф не вглядывается. Десять цифр.

ПэЩербинин:Что касается NOVYE CHEREMUSHKI, для смеха, попросите прочитать француза по-французски, а англичанина по-английски.

Что значит - француза по-французски? Каждый прочтет со своим произношением, только и всего. Англичанин примерно так - "новиэ чериомушки" ("лублу руски дженшин, он ласкови как птишка!"

), с французами не знакома.

Ирина12, давайте, надпись на нерусском и по-английски с открытыми и закрытыми слогами.
А так как Вы прочитает русский, который "косит под немца".

ПэЩербинин:вьетнамцы (не будем забывать о нашем Тху),

Вьетнамцы, насколько я знаю, перешли на латинский алфавит.

Вьетнамцы, насколько я знаю, перешли на латинский алфавит.

Ирина12, ошибаетесь.

Сообщение **Марго** » 02 июл 2012, 12:50

ПэЩербинин:Марго, вы уже начинаете обсуждать технику передвижения в метро.

Я вообще ничего не начинала, только отвечала на Ваши предложения.

ПэЩербинин:Если я знаю, что мне выходить через две на третьей, то я не буду и пытаться читать.

Смешно. Пальцы загибаете, отсчитывая? А я в метро книжку читаю, потому считать мне десять остановок недосуг, просто прислушиваюсь к объявлениям машиниста. (Ежедневно, заметьте.)

Прошу прощения, часа на два исчезаю.

ПэЩербинин:Ирина12, ошибаетесь.

С сайта "Новости Вьетнама", раздел "Культура": "Культура Вьетнама является неотъемлемой частью культуры Восточной Азии. Она развивалась на стыке культур двух цивилизаций: китайской и индийской. Из Китая пришла иероглифическая письменность, которая использовалась вплоть до 20-го века (затем Вьетнам перешел на латиницу).

Ирина12:Пусть пятый выучит.

Русский?

Ирина12, та латиница может называться латиницей лишь условно. В тетрадях для письма у них каждая строка состоит из пяти горизонтальных линий. Почти каждая буква обрамлена какими-то специальными знаками. Я уже не говорю о звуках, которые этой латиницей обозначаются. У меня только обрывки сведений, но, например, буквой D обозначается звук, очень похожий на наш "з", а название Nha Trang (латиница) произносится примерно как Ня Чанг. А вот фрагмент текста.

Добавлено спустя 9 минут 48 секунд:
Как Вам такая латиница?

Дело в том, что современная письменность Вьетнама создавалась французом (не помню фамилию), который латиницу взял только за основу. А потом была проделана огромная работа, по построению единой системы дополнительных знаков, которая позволила бы отобразить фонетику языка. Как бы по-вьетнамски была прочитана латинская надпись с Черёмушками, я и предположить не смогу. И уж точно, это не напоминало бы Ваш эксперимент с русским прочтением латиницы с немецким акцентом.

Сообщение **Penguin** » 02 июл 2012, 16:57

ПэЩербинин:И если говорить о метро, то станции могут быть просто пронумерованы, а это, думаю и впредь, самый универсальный язык.

Кстати, отличная идея!
С тех пор, как в нашем городе светофорам присвоили номера, ориентироваться на дорогах стало намного легче. Названия улиц при этом никто не отменял.
Пронумеровать станции, не отменяя их названия. А может, и улицы заодно. И это не только для иностранцев. Например, "Большой Спасоглинищевский переулок" без тренировки не каждый русский произнесет.

Сообщение **vadim_i_z** » 02 июл 2012, 18:53

Penguin, а если еще людям номера вместо имен присвоить...

vadim_i_z:...а если еще людям номера вместо имен присвоить...

Ну, вместо имён не стоит, пожалуй. А вместе с именами...Да!

В России Александров было три и все по номерам, Николаев ‒ два и тоже по номерам.
А сколько всяких императоров в разных странах и веках номерных было... Трудно перечесть!

Сообщение **Марго** » 02 июл 2012, 19:35

Почему-то все время вспоминается анекдот про нумерованные анекдоты.

Когда в тюрьме все анекдоты давно и по многу раз рассказаны, то их нумеруют. А потом просто говорят "Анекдот номер 5" — и все смеются; "Анекдот номер 88" — "А нельзя ли без пошлости?"

Сообщение **Penguin** » 02 июл 2012, 20:14

ПэЩербинин, не обращайте внимания на этих остряков! Мы-то с вами всерьёз...

Марго:Почему-то все время вспоминается анекдот про нумерованные анекдоты...

Хорошая идея. Надо пронумеровать анекдоты здесь:

Просто анекдот

Сообщение **Марго** » 02 июл 2012, 21:07

Марго:Когда в тюрьме все анекдоты давно и по многу раз рассказаны...

Сообщение **alex-ter** » 03 июл 2012, 00:08

ПэЩербинин:И если говорить о метро, то станции могут быть просто пронумерованы

Так в Питере линии метро уже пронумерованы. Их "имена собственные" забыты. Дело теперь за станциями.

Сообщение **Марго** » 03 июл 2012, 06:04

alex-ter:Так в Питере линии метро уже пронумерованы. Их "имена собственные" забыты. Дело теперь за станциями.

Так и в Москве все линии давно пронумерованы. Только по номерам их никто не запоминает: наряду с названиями (Сокольническая линия) говорят о цвете (красная линия). Хотя и тут единообразия нет: Кольцевая всегда Кольцевая, коричневой ее никто никогда не назовет. Но по номерам, еще раз повторю, не называет (и не запоминает) никто! Может, потому что их все же 12 (а в Питере только 5). А скорее, потому что нет в этом необходимости. А вот привычка есть.

Penguin, я это и не воспринимаю как остроты, обратите внимание, как в обсуждении меняется отношение в этом вопросе - от возмущённого отрицания, до объяснения самим себе, почему «я этим не пользуюсь». Иногда, в момент тактического отступления, или «выравнивания фронта» приходится отвлекать внимание шуткой.

Но я предлагал обсудить другой вопрос - перевод русских названий на никакой язык, или, если хотите, на русско-латинский. Японец или француз никогда не прочтёт название «NOVYE CHEREMUSHKI» так, как прочитает его русский. Он сможет добиться похожести звучания, только когда освоит эту русско-латинскую речь. Так может быть начать писать непереводимые названия транскрипцией? Для японца написать японской транскрипцией, для француза – французской, … А так получается, что эти надписи нужны только VASYAM_KRUTYM.

Сообщение **Марго** » 03 июл 2012, 12:25

ПэЩербинин:обратите внимание, как в обсуждении меняется отношение в этом вопросе - от возмущённого отрицания, до объяснения самим себе, почему «я этим не пользуюсь».

Вот когда мои ответы начинают оценивать-классифицировать таким странным образом, пропадает малейшее желание участовать в каком бы то ни было обсуждении.

Переспрашивать, где там промелькнуло возмущение и что здесь сочтено за "объяснение самому себе", бессмысленно, ибо печать поставлена, приговор подписан и обжалованию не подлежит.

Противновато выходит, уважаемый ПэЩербинин.

Марго, извините! Может быть кто-то узнает свои высказывания (и пожалуйста, не ищите и в этом подковырок).

По этой логике и улицы лучше пронумеровать!

Вы шутите, ПэЩербинин? В московском метро около 190 станций. Сами-то сможете запомнить, что Вам нужно сначала заехать на 138-ю, а затем, выскочив на минутку на 95-й, поехать на 121-ю? А вечером встретиться с дамой сердца на 99-й и повести ее ресторацию на 74-й, а потом проводить домой на 183-ю?

Penguin, а если еще людям номера вместо имен присвоить

Так в Питере линии метро уже пронумерованы. Их "имена собственные" забыты. Дело теперь за станциями.

Так и в Москве все линии давно пронумерованы. Только по номерам их никто не запоминает … скорее, потому что нет в этом необходимости. А вот привычка есть.

vadim_i_z, а чем Ваш паспорт не номер?

Сообщение **Марго** » 03 июл 2012, 15:16

И где Вы тут разглядели возмущенное отрицание? В общем, напрасно Вы эту разборку затеяли. Но как уже сказала, я из Вашей темы самоликвидируюсь. Пока только из этой, а дальше видно будет: терпеть на могу склоки.

Айподчики идут! - Страница 2

Айподчики идут! ⇐ Новые отрасли лингвистики